ever-growing в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы ever-growing в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

1. ever (at any time):

ever
mai
nothing was ever said
non è mai stato detto niente
no-one will ever forget
nessuno dimenticherà mai
I don't think I'll ever come back, she'll ever come back
penso che non tornerò mai, che non tornerà mai
I doubt if I'll ever come back, he'll ever come back
non penso che tornerò mai, che tornerà mai
the money is unlikely ever to be paid back
è molto improbabile che i soldi vengano mai rimborsati
I don't remember ever seeing them
non ricordo di averli mai visti
I don't remember her ever saying that
non ricordo che lo abbia mai detto
I can't say I ever noticed it
non posso dire di averlo mai notato
seldom or rarely, if ever
raramente, se mai
hardly ever
quasi mai
we hardly ever meet
ci incontriamo raramente or non ci incontriamo quasi mai
she never ever comes
non viene mai
something I would never ever do
qualcosa che non farei mai (e poi mai)
has he ever lived abroad?
ha mai vissuto all'estero?
haven't you ever been to Greece?
sei mai stato in Grecia?
will she ever forget?
riuscirà mai a dimenticare?
do you ever make mistakes?
non ti sbagli mai?
if you ever see or if ever you see
se mai vedessi
he said if ever I was passing through Oxford…
disse che se un giorno fossi passato da Oxford…
if ever someone deserved a rise, she did
se mai qualcuno ha meritato un aumento, è proprio lei
this was proof if ever proof was needed
è stata la prova se mai ce ne fosse stato bisogno
she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!
è un genio, se mai ne esiste uno!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful, difficult than ever
più bello, difficile che mai
it's windier than ever today
oggi c'è più vento che mai or non c'è mai stato tanto vento quanto oggi
more than ever before
più che mai
competition is tougher than ever before
la competizione è più accesa che mai
more women than ever before are working
le donne che lavorano non sono mai state così numerose
we have more friends than ever before
non abbiamo mai avuto così tanti amici
he's happier than he's ever been
non è mai stato così felice
she's more gifted than he'll ever be!
non avrà mai il suo stesso talento! non sarà mai dotato quanto lei!
you work harder than I ever did
lavori più di quanto io abbia mai lavorato
the worst mistake I ever made
il peggior sbaglio della mia vita or che io abbia mai fatto
the best film ever made
il miglior film che sia stato mai girato
she's the funniest actress ever!
è l'attrice più divertente che ci sia!
the first, last time anyone ever saw him
la prima, l'ultima volta che è stato visto
the first ever
il primo (in assoluto)
my first ever car
la mia prima automobile or la prima auto che ho avuto

3. ever (at all times, always):

ever
sempre
ever loyal, hopeful
sempre fedele, speranzoso
to be as cheerful as ever
essere sempre così allegro
peace seems as far away as ever
la pace sembra più lontana che mai
the same as ever
sempre lo stesso
they're the same as ever
sono sempre gli stessi
they lived happily ever after
vissero felici e contenti
ever the optimist, diplomat
l'eterno ottimista, diplomatico
your ever loving father устар.
tuo padre che ti vuole tanto bene or il tuo affezionatissimo padre
ever yours, yours ever
sempre tuo

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!
non mi scrivi proprio mai!
don't (you) ever do that again!
non farlo mai più!
if you ever speak to me like that again
se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo
do you ever think about anyone else?
ti è mai capitato di pensare a qualcun'altra?
that's the last time he ever comes here!
è l'ultima volta che viene qui!
have you ever heard such rubbish!
hai mai sentito delle simili sciocchezze?
did you ever see such a mess?
hai mai visto un tale disordine?
why did I ever leave?
perché mai sono partita?
you were a fool ever to believe it!
sei stato uno sciocco a crederci!
that's all he ever does!
è tutto quello che sa fare!
all you ever do is moan!
sai solo lamentarti!

6. ever брит. (very):

ever so
così tanto
I'm ever so glad you came!
sono così contento che siate venuti!
it's ever so slightly damp
è un po' umidiccio
thanks ever so much!
tante grazie!
he's ever so much better
sta molto meglio
I've received ever so many letters
ho ricevuto così tante lettere
be it ever so humble офиц.
per quanto sia umile
she's ever such a bright child
è una bambina così intelligente
it's ever such a shame!
è davvero un peccato!

Переводы ever-growing в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.continuo [konˈtinuo] ПРИЛ. L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro
continuous
continuo produzione, lavoro
nonstop
continuo rumore, flusso, crescita, declino
continuous
continuo rumore, flusso, crescita, declino
uninterrupted
continuo tendenza, avanzata, sforzo
continuing
continuo linea
continuous
continuo linea
unbroken
un continuo viavai di visitatori
a steady stream of callers
in continuo aumento
ever-growing, ever-increasing
in modo continuo
continuously
a getto continuo parlare, scrivere
nonstop, without stopping
cassa -a
night safe брит.
cassa -a
night depository америк.
basso continuo МУЗ.
continuo, thorough-bass
corrente -a ЭЛЕКТР.
direct current

II.continuo [konˈtinuo] СУЩ. м.

1. aumento (incremento, crescita):

aumento (di numero, quantità)
increase
aumento (di numero, quantità)
growth
aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)
increase
aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)
rise
aumento (della popolazione)
increase
aumento (della popolazione)
growth
aumento (della popolazione)
expansion
aumento (della popolazione)
swelling
aumento (delle pensioni)
enhancement
aumento (di traffico, tensione)
build-up
aumento (di traffico, tensione)
increase
aumento della produzione
boost in production
aumento di peso
increase or gain in weight
aumento di valore
increase or gain or appreciation in value
un aumento del 5% (del costo di)
an increase of 5% or a 5% increase (in the cost of)
in aumento numero, domanda, disoccupazione
increasing, rising, growing
in aumento temperatura, prezzi
increasing, rising
in continuo aumento
ever-growing, ever-increasing
in forte aumento domanda, esportazioni, vendite
booming
in forte aumento prezzi, temperatura
soaring
essere in aumento
to be on the increase, to be on the rise
i prezzi possono subire aumenti
prices are subject to increases
un aumento del 2% rispetto ai profitti dell'anno scorso
a 2% improvement on last year's profits
un aumento di stipendio or salariale
a pay or wage rise брит.
un aumento di stipendio or salariale
a pay or wage raise америк.
l'aumento degli stipendi or salariale
earnings growth
l'aumento del costo della vita
the rise or increase in the cost of living
l'aumento della benzina, delle sigarette
the increased cost of petrol, cigarettes
un aumento del numero dei reati
a growth or an increase in crime
un aumento del (tasso di) biossido di carbonio
a build-up of carbon dioxide
richiesta di aumento di capitale ЭКОН.
call for capital

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Gradually these low-rise pants fed the ever-growing fashion appetite of men which eventually spread to swimwear and briefs.
en.wikipedia.org
The seamless transformation from yet inextricable distinction between these stages, could be realized only through and put into practice by this very compounding process of an ever-growing dehumanization.
en.wikipedia.org
So enamored is he that he dangerously neglects his business, financed by an ever-growing series of loans.
en.wikipedia.org
We have seen this movie before and with the ever-growing moves to militarise the internet, it would behoove us to pause for a bit before hauling out the pitchforks.
www.aljazeera.com
The ever-growing needs for reliable information, continuous market insight and the agility to react quickly are increasingly important for businesses world-wide.
www.cio.co.uk
He went from one parish to another with his ever-growing collection of hymns to be sung during the parish mission.
en.wikipedia.org
In it she spent more than forty years, enjoying the ever-growing success and gaining respectability among the theatre community.
en.wikipedia.org
First, each company acquisition adds to the ever-growing library.
en.wikipedia.org
With the invention of bubble chambers and spark chambers in the 1950s, experimental particle physics discovered a large and ever-growing number of particles called hadrons.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное