BSS - Перевод английский на немецкий

BSc [америк. ˌbi:esˈsi:] СУЩ.

BSc сокращение от Bachelor of Science

BSc

Bakkalaureus м. der Naturwissenschaften

BSE In·dex [ˌbi:esˈi:] СУЩ.

BSE Index БИРЖ. сокращение от Bombay Stock Exchange Index

BSE Index

Preisindex м. der Börse in Bombay

BST [америк. ˌbi:esˈti:] СУЩ. no pl

BST сокращение от British Summer Time

BST

britische Sommerzeit

Brit·ish ˈSum·mer Time, BST СУЩ. no pl

British Summer Time

britische Sommerzeit

BSI [ˌbi:esˈaɪ] СУЩ. no pl

BSI сокращение от British Standards Institution

BSI

Britischer Normenausschuss

BSE [америк. ˌbi:esˈi:] СУЩ. no pl брит.

BSE сокращение от bovine spongiform encephalopathy

BSE

BSE ж. <->

I. kiss-ass [америк. ˈkɪsæs] америк. СУЩ. сниж.

kiss-ass

Speichellecker(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

kiss-ass

Arschkriecher(in) м. (ж.) <-s, -> грубо

II. kiss-ass [америк. ˈkɪsæs] америк. ПРИЛ. определит., неизм. сниж.

kiss-ass

speichelleckerisch разг.

kiss-ass

arschkriecherisch грубо

Brit·ish ˈSum·mer Time, BST СУЩ. no pl

British Summer Time

britische Sommerzeit

I. less [les] НАРЕЧ. сравнит. of little

1. less (to a smaller extent):

less

weniger

you should work more and talk less

du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is less difficult than in winter

im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him less as a colleague and more as a friend

ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

less of your cheek!

sei nicht so frech!

he listened less to the answer than to Kate's voice

er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the less ... the better

je weniger ..., umso besser

the less said about this unpleasant business the better

je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far][or a lot]less complicated

viel einfacher

less expensive/happy/sad

billiger/unglücklicher/glücklicher

the more ..., the less ...

je mehr ..., desto weniger ...

the more she hears about the place, the less she wants to go there

je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype

dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

less and little

immer weniger

she phones me less and little

sie ruft mich immer weniger an

his uncle is less and little able to look after himself

sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. less (not the least bit):

less than ...

kein bisschen ...

less than accurate/fair/just/happy

nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises

es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

Выражения:

in less than no time шутл. разг.

im Nu разг.

in less than no time шутл. разг.

in null Komma nichts разг.

we'll have the pizzas delivered in less than no time

wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in less than no time, it's ready

mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

much [or still]less ... офиц.

geschweige denn ...

much [or still]less ... офиц.

viel weniger ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft

mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?

welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

no less also ирон.

niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no less!

und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no less

Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

no less ... than ...

kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

no less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary

kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. less [les] ПРИЛ.

1. less сравнит. of little

less

weniger

I had less money than I thought

ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat less chocolate and fewer biscuits than I used to

ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the less time spent here, the better

je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. less (non-standard use of fewer):

less

weniger

the trees have produced less apples this year

die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents less problems than long hair

kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. less устар. (lower in rank, less important):

less

jünger

... the Less

der Jüngere

James the Less

Jakobus der Jüngere

III. less [les] МЕСТОИМ. неопред.

1. less (smaller amount):

less

weniger

she is aged 40 or less

sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even less!

er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat less

ich versuche, weniger zu essen

a little/lot less

etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little less?

das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

to be/do less of sth I've been seeing less of her lately

ich sehe sie in letzter Zeit weniger

less of a problem

ein geringeres Problem

storage is less of a problem than it used to be

die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

less than ...

weniger als ...

we had walked less than three kilometres when Robert said he wanted to rest

wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in less than an hour

in weniger als einer Stunde fertig

2. less non-standard (fewer):

less

weniger

he doesn't have many enemies but she has even less

er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

less than ...

weniger als ...

a population of less than 200,000

weniger als 200.000 Menschen

Выражения:

to be little less than sth

fast schon etw sein

it was little less than disgraceful

es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little less than an embarrassment

seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

no less than ...

nicht weniger als ...

no less than ...

bestimmt ...

no less than 1000 guests/people were at the party

es waren nicht weniger als [o. bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. less [les] ПРЕДЛОГ

less sth

minus [o. abzüglich] einer S. род.

the total of £30, less the £5 deposit you've paid

insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 less tax

900.000 Pfund brutto

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster усилит.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ср.

a little while

ein Weilchen ср.

5. little определит., неизм. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ирон.

ein Wörtchen mit jdm reden разг.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw дат. machen

a little problem ирон.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

Выражения:

a little bird told me шутл.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] НАРЕЧ.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich дат. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich вин. kaum von etw дат. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

Выражения:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] МЕСТОИМ.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw дат.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw дат.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

Выражения:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw дат. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

I. piss about, piss around брит., австрал. ГЛ. неперех. сниж.

piss about (be silly)

Blödsinn machen разг.

piss about (waste time)

herumtrödeln разг.

stop pissing about!

hör auf mit dem Blödsinn!

II. piss about, piss around брит., австрал. ГЛ. перех. сниж.

to piss sb about [or around] (mess about)

jdm auf die Nerven gehen разг.

to piss sb about [or around] (waste time)

jds Zeit verschwenden

stop pissing me about

jetzt komm endlich zur Sache

I. mess about, mess around ГЛ. неперех.

1. mess about (play the fool):

mess about

herumblödeln разг.

2. mess about (waste time):

mess about

herumspielen

3. mess about (tinker):

to mess about with sth

an etw дат. herumspielen [o. разг. herumpfuschen]

4. mess about (be unfaithful):

to mess about with sb

sich вин. mit jdm einlassen

5. mess about америк. (make fool of):

to mess around with sb

jdn verarschen грубо

II. mess about, mess around ГЛ. перех.

to mess sb about [or around]

jdn schikanieren

loss of upkeep СУЩ. СТРАХОВ.

loss of upkeep (Schaden, der durch Tod oder Verletzung eines Versorgers (z. B.: Ehemann, -frau, Vater, Mutter) entsteht)

Versorgerschaden м.

maximum loss limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

maximum loss limit (Größe zur Berechnung des Value-at-Risk)

Verlustobergrenze ж.

loss statement СУЩ. БУХГ.

loss statement

Verlustrechnung ж.

loss allocation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

loss allocation

Verlustverteilung ж.

unrealized loss СУЩ. БУХГ.

unrealized loss

Buchverlust м.

BOSS СУЩ. ФИНАНС.

BOSS (BOSS)

Börsen-Order-Service-System ср.

capital loss СУЩ. БУХГ.

capital loss

Kapitalverlust м.

loss reserve СУЩ. СТРАХОВ.

loss reserve

Schadenreserve ж.

loss reserve

Schadenrückstellung ж.

sales loss СУЩ. ФИНАНС.

sales loss

Veräußerungsverlust м.

loss of judgement СУЩ. СТРАХОВ.

loss of judgement

Verlust der Urteilsfähigkeit м.

loss leader pricing СУЩ.

loss leader pricing

Lockangebot

less demanding plant СУЩ.

less demanding plant

Schwachzehrer

migration loss

migration loss

Wanderungsverlust

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] СУЩ.

maritime air mass

maritime Luftmasse

air mass СУЩ.

air mass

Luftmasse

Ross Ice Shelf СУЩ.

Ross Ice Shelf

Ross-Schelfeis

BSE (bovine spongiforme encephalopathy) [ˌbəʊvaɪnˌspʌndʒɪfɔːmˌenkefəˈlɒpəθi] СУЩ.

BSE (bovine spongiforme encephalopathy)

BSE

cutaneous loss [kjuːˈteɪniəsˌlɒs]

cutaneous loss

Verlust über die Haut

mass animal farming, mass livestock farming, intensive animal husbandry

mass animal farming

Massentierhaltung

mass reproduction СУЩ.

mass reproduction

Massenreproduktion

pass through ГЛ.

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

mass blossoming СУЩ.

mass blossoming

Massenauftreten

common moss

common moss

Gemeines Laubmoos

respiratory loss

respiratory loss

Verlust über die Atmung

less supportive tissue СУЩ.

less supportive tissue

zurückgebildetes Stützgewebe

mass screen СУЩ.

mass screen

Massenscreen

mass transit америк. ОБЩ. ТРАНСП.

mass transit

öffentlicher Personennahverkehr

mass transit

ÖPNV

less powerful

less powerful

schwach motorisiert

power to mass ratio

power to mass ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

mass to power ratio freight transport, transport safety

mass to power ratio

Leistungsgewicht

pass ОБЩ. ТРАНСП.

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

less than proportional

less than proportional

unterproportional

Present

I	piss about
you	piss about
he/she/it	pisses about
we	piss about
you	piss about
they	piss about

Past

I	pissed about
you	pissed about
he/she/it	pissed about
we	pissed about
you	pissed about
they	pissed about

Present Perfect

I	have	pissed about
you	have	pissed about
he/she/it	has	pissed about
we	have	pissed about
you	have	pissed about
they	have	pissed about

Past Perfect

I	had	pissed about
you	had	pissed about
he/she/it	had	pissed about
we	had	pissed about
you	had	pissed about
they	had	pissed about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Often the width is either not increased or less than proportional.

en.wikipedia.org

Drag loss of vehicles like aircraft or ships generally increases less than proportional with increasing cargo volume, although the physical details can be quite complicated.

en.wikipedia.org

But the increase for a neessity good is less than proportional to the rise in income, so the proportion of expenditure on these goods falls as income rises.

en.wikipedia.org

An unrealized loss is a paper loss representing the difference between the price of a stock when you purchased it and its current price.

money.usnews.com

If you are in the right asset allocation, you will not panic and sell stocks during a market correction, thus converting unrealized losses into realized ones.

money.usnews.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

BSS documents the structural changes of the company by registering the trade name “ BSS Materialflussgruppe ” with the European Patent and Trademark Office.

www.bss-materialflussgruppe.de

Durch die Eintragung des Markennamens " BSS Materialflussgruppe " beim Europäischen Patent- und Markenamt dokumentiert BSS die strukturellen Veränderungen des Unternehmens.

www.bss-materialflussgruppe.de

Geocaching BSS ausgebucht Learn more

www.kletter-spezial-einheit.de

Geocaching BSS ausgebucht Mehr erfahren

www.kletter-spezial-einheit.de

BSS documents the structural changes of the company by registering the trade name “BSS Materialflussgruppe” with the European Patent and Trademark Office.

www.bss-materialflussgruppe.de

Durch die Eintragung des Markennamens "BSS Materialflussgruppe" beim Europäischen Patent- und Markenamt dokumentiert BSS die strukturellen Veränderungen des Unternehmens.

www.bss-materialflussgruppe.de