Переводы „give over“ в словаре англо » немецкий

I . give over ГЛ. перех.

1. give over (set aside):

to be given over to sth

für etw вин. beansprucht werden

to be given over to sth (devoted)

etw дат. gewidmet sein/werden

to give oneself over to sth

sich вин. etw ganz hingeben

2. give over (hand over):

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw übergeben

3. give over (abandon):

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw überlassen

to give over ⇆ sb to sb

jdn jdm ausliefern

II . give over ГЛ. неперех. брит.

1. give over разг. (stop):

give over

aufhören

[do] give over!

jetzt hör' doch auf! разг.

to give over doing sth

aufhören, etw zu tun

2. give over разг. (disbelief):

they've doubled your salary? give over!

sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[do] give over!

jetzt hör' doch auf! разг.

to give over

die Klappe halten жарг.

to give oneself over to sth

sich вин. etw ganz hingeben

to give sb a good going-over

jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

they've doubled your salary? give over!

sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

to give sth a thorough going-over flat, house

etw gründlich durchsuchen

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw übergeben

give yourself time to get over it

lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

Показать ещё

to give over ⇆ sb to sb

jdn jdm ausliefern

to give sb an advantage over sb

jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. швейц. anschauen]

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen разг.

I'll give you a day to think it over

ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

why do you never give me preference over your work?

warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

can you give me a few more days to think it over?

gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

Скрыть