JOB CUTS - Перевод английский на немецкий

ˈjob cuts СУЩ. мн.

job cuts

Stellenabbau м. <-(e)s> kein pl

job cuts

Arbeitsplatzabbau м. <-(e)s> kein pl

английский

немецкий

the threat of job cuts is dragging down the workers' performance

der drohende Stellenabbau beeinträchtigt die Leistung der Arbeiter

немецкий

английский

Stellenabbau

job cuts мн.

die Firma plant großen Kehraus перенос. (Entlassungen)

the company plans major job cuts

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (act):

cut

Schnitt м. <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw вин.] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück ср. <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe ж. <-, -n>

cut of bread

Schnitte ж. <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt м. <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt м. <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt м.

cut of shirt, trousers

Schnitt м. <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde ж. <-, -n>

cut

Schnitt м. <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich вин. schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? разг.

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung ж. <-, -en> für +вин.

7. cut also ФИНАНС. разг. (due, share):

cut

[An]teil м.

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? м.

8. cut (decrease):

cut

Senkung ж. <-, -en>

cut

Herabsetzung ж. <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung ж.

cut in interest rates

Zinssenkung ж. <-, -en>

cut in prices

Preissenkung ж. <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung ж. <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung ж.

cut in staff

Personalabbau м. <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt м. <-(e)s, -e>

cut

Streichung ж. <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut америк. (truancy):

cut

Schwänzen ср. kein pl разг.

to have a cut

schwänzen разг.

12. cut СПОРТ:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

Выражения:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. род.

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] МЕЖД. КИНО.

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw вин. schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw дат. schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich дат. die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich дат. die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw дат.] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw вин. schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw вин. kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen разг.

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut разг. (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle брит., австрал. шутл.

auf den Punkt kommen

to cut the crap жарг.

mit der Scheiße aufhören грубо

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut АВТО.:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut КАРТЫ:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut МУЗ.:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut ИНФОРМ.:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut МАТЕМ.:

to cut sth

etw schneiden

20. cut СПОРТ:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

Выражения:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese америк. разг.

einen fahrenlassen грубо

you should cut your coat according to your cloth брит. посл.

man muss sich вин. nach der Decke strecken посл.

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or брит. dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or америк. also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich вин. ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack америк.

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich дат. die ersten Sporen [mit etw дат.] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich вин. schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut КАРТЫ:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut америк. разг. (push in):

to cut [in line]

sich вин. vordrängeln

to cut in front of sb

sich вин. vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut ИНФОРМ.:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich вин. von etw дат. trennen

Выражения:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase америк. разг.

auf den Punkt kommen

to cut loose америк., австрал.

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich вин. aus dem Staub machen

I. job [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] СУЩ.

1. job (employment):

job

Stelle ж. <-, -n>

job

швейц., австр. a. Anstellung ж.

job

Job м. <-s, -s> разг.

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file брит. разг.

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle ж.

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob м.

nine-to-five job

Achtstundentag м.

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich вин. um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. швейц., австр. a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit ж. <-, -en>

job (task)

Aufgabe ж. <-, -n>

the living room badly needs a paint job разг.

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? разг.

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job разг. (enlargement)

Brustvergrößerung ж. <-, -en>

to have a breast job разг.

sich дат. den Busen vergrößern lassen

nose job разг.

Nasenkorrektur ж. <-, -en>

to have a nose job разг.

sich дат. die Nase operieren [o. разг. machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw дат. schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job разг. (object):

job

Ding ср. <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг.

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job жарг. (crime):

job

Ding ср. <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг.

to do [or pull] a job

ein Ding drehen разг.

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe ж. <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ТОРГ. (order):

job

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

8. job ИНФОРМ.:

job

Job м. <-s, -s> спец.

Выражения:

job for the boys брит. уничиж. разг.

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun разг.

to do a big/little job детск.

ein großes/kleines Geschäft machen разг. смягч.

to do a job on sb разг.

jdn reinlegen разг. [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job разг.

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... разг.

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! разг.

so ein Glück!

to be just the job брит. разг.

genau das Richtige sein

to be on the job брит. жарг.

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] ГЛ. перех.

1. job америк. разг. (cheat):

to job sb

jdn reinlegen разг. [o. übers Ohr hauen]

2. job БИРЖ.:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] ГЛ. неперех.

1. job (do casual work):

job

jobben разг.

2. job БИРЖ.:

job

als Broker tätig sein

Запись в OpenDict

cut ГЛ.

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

Запись в OpenDict

cut ГЛ.

to cut to the chase right away америк. разг.

es sofort auf den Punkt bringen

Запись в OpenDict

cut СУЩ.

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte ж.

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

Запись в OpenDict

job СУЩ.

to be between jobs (be temporarily unemployed) смягч.

[gerade] arbeitslos sein

job СУЩ. УПРАВ. КАДР.

job

Arbeitsplatz м.

job

Stellung ж.

job

Stelle ж.

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A cut-rate capital gains tax makes those profits more likely.

www.brisbanetimes.com.au

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

Between the region's rocky trails and roads, which cut up the camels' feet, and the hostility between camels and mules, the experiment was a failure.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

As land use was altered for agriculture, wildfires were suppressed and drainage ditches cut.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The consensus reached provides for savings on personnel costs, more flexible working time arrangements, and worldwide job cuts through socially acceptable measures that will result in a headcount of below 14,000 by mid-2014.

www.heidelberg.com

Der erreichte Konsens sieht Einsparungen bei den Personalkosten, flexiblere Arbeitszeitregelungen und einen weltweiten Stellenabbau auf unter 14.000 Mitarbeiter im Rahmen sozialverträglicher Maßnahmen bis Mitte 2014 vor.

www.heidelberg.com

Heidelberg - Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction

www.heidelberg.com

Heidelberg - Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei

www.heidelberg.com

The pace of job cuts, however, has hardly declined," Mr Bruckbauer explains, summarizing the most important results of the December survey.

www.bankaustria.at

Das Tempo beim Stellenabbau hat sich jedoch kaum verringert", fasst Bruckbauer die wichtigsten Ergebnisse der Umfrage vom Dezember zusammen.

www.bankaustria.at

Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction

www.heidelberg.com

Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei

www.heidelberg.com

The change of system will not result in any job cuts in PostFinance s IT department.

www.poste.ch

Der Systemwechsel hat keinen Stellenabbau in der Informatik von PostFinance zur Folge.

www.poste.ch