Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

s recommendations could lead to the suspension of financing from the cohesion fund.

Under the EU's economic governance policy, member states have signed up to respecting two criteria:

www.consilium.europa.eu

Sollte das Land den diesbezüglichen Empfehlungen des Rates weiterhin nicht nachkommen, so könnte dies eine Aussetzung der Zahlungen aus dem Kohäsionsfonds zur Folge haben.

Im Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU haben sich die Mitgliedstaaten zur Einhaltung von zwei Kriterien verpflichtet:

www.consilium.europa.eu

Catherine Geslain-Lanéelle, Executive Director of EFSA, welcomed this initiative :

“I am pleased that members of the Advisory Forum have signed up to meet this new challenge.

One of the key objectives in establishing EFSA was to achieve greater coherence in risk assessment in the EU.

www.efsa.europa.eu

Die Geschäftsführende Direktorin der EFSA, Frau Catherine Geslain-Lanéelle, begrüßte diese Initiative mit den Worten :

„Ich freue mich, dass die Mitglieder des EFSA Beirats sich mit ihrer Unterschrift verpflichtet haben, diese neue Herausforderung anzunehmen.

Eines der wichtigsten Ziele der Errichtung der EFSA war es, eine stärkere Kohärenz in der Risikobewertung in der EU zu erreichen.

www.efsa.europa.eu

Citizenship.

“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.

Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”

europa.eu

Bislang ist es aber nicht einmal jedem dritten Mitgliedstaat gelungen, die eigenen Ziele im Bereich Kinderbetreuung zu erreichen “, so Vizepräsidentin Viviane Reding, für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständige EU-Kommissarin.

„Die Mitgliedstaaten müssen sich dahinterklemmen, wenn sie das Beschäftigungsziel von 75 %, auf das sie sich verpflichtet haben, verwirklichen wollen.

Kinderbetreuungseinrichtungen sollten nicht als Kostenfaktor, sondern als Investition in die Zukunft gesehen werden.“

europa.eu

Here we are at last !

The Tournament Team has detailed the rules and format, teams have signed up to meet and do glorious battle in beautiful space as well as have access to a tournament practice server, there shall be pretty faces with witty voices saying clever things, and fantastic prizes for all.

Alliance Tournament XII is looking good!

www.eveger.de

Jetzt sind wir endlich da !

Das Turnierteam hat die Regeln und das Format festgelegt, Teams haben sich eingeschrieben um sich zu treffen und glorreiche Schlachten in wunderschönem Raum abzuhalten genauso wie sie jetzt Zugang zu dem Turniertestserver haben, es wird auch hübsche Gesichter mit witzigen Stimmen die schlaue Sachen sagen geben, und es gibt fantastische Preise für alle.

Das Alliance Tournament XII sieht sehr gut aus!

www.eveger.de

Registration for the 2013 ADAC GT Masters 2013 has already begun.

Teams signing up before 15th December benefit from attractive discounted rates.

www.adac-rallye-deutschland.de

Einschreibungen für die ADAC GT Masters-Saison 2013 nimmt der ADAC ab sofort entgegen.

Interessierte Teams, die sich bis zum 15. Dezember einschreiben, profitieren von attraktiven Vorzugskonditionen.

www.adac-rallye-deutschland.de

s capital Santiago.

To benefit from this special offer you have to sign up before April, 30th of 2010.

www.southamerica-inside.com

Allen Teilnehmern, die sich für einen Sprachkurs in Santiago einschreiben, erstatten wir die Einschreibegebühr in Höhe von 65 EUR.

Um in den Genuss dieses Spezialangebots zu kommen, musst du dich bis zum 30. April 2010 einschreiben.

www.southamerica-inside.com

VMUSYS mailing list

To stay up-to-date and participate in activities/discussions, please sign up to our mailing list.

The VMUSYS delegates represent the academic staff in the different departmental commissions and report back to us.

www.usys.ethz.ch

VMUSYS Verteilerliste

Um auf dem neusten Stand zu bleiben über unsere Aktivitäten und Diskussionen, schreibt euch in unsere Verteilerliste ein.

Der VMUSYS entsendet Delegierte in die verschiedenen Gremien des D-USYS welche auf den folgenden Seiten zu finden sind.

www.usys.ethz.ch

This nice sports hall not only has standard facilities ( changing rooms, showers, acrobatics equipment ) but also a bar, a large room for the registered vendors and a wide outdoor grass field .. \ par } { \ b \ f16 \ par \ par Public show / Workshops } { \ f16 \ par Anyone wishing to participate in the show or to organise a workshop is most welcom e.

It will be possible to sign up during the convention, however we encourage you to contact us in advance if you are interested.

www.juggling.ch

\ par \ par } { \ b \ f16 Public Show / Workshops \ par } { \ f16 Alle sind eingeladen an der Public Show teilzunehmen oder einen Workshop zu organisieren.

Es ist m \ ' f6glich, sich am Festival einzuschreiben, aber wir laden Interessierte ein, sich vorher zu melden.

www.juggling.ch

Affiliate Program

What it is about How to sign up Why the Killer Guides affiliate program is the best choice in the MMORPG industry How we support you Earning strategies Where to get promotional material like banners and images More marketing advice FAQ

Become an author

www.killerguides.de

Partnerprogramm

Worum es dabei geht Wie man sich einschreiben kann Warum das Killer Guides Partnerprogramm die beste Wahl in der MMORPG-Industrie ist Wie wir dich unterstützen Verdienststrategien Wie man an Promomaterial wie Banner herankommt Mehr Marketingratschläge Häufig gestellte Fragen

Autor werden

www.killerguides.de

VMUSYS mailing list

To stay up-to-date and participate in activities/discussions, please sign up to our mailing list.

www.usys.ethz.ch

VMUSYS Verteilerliste

Um auf dem neusten Stand zu bleiben über unsere Aktivitäten und Diskussionen, schreibt euch in unsere Verteilerliste ein.

www.usys.ethz.ch

With this conversion, the HFF became a ‘ pure ’ arts academy.

In the winter semester 2004 / 2005, students were able to sign up to the new course in Film Music for the first time.

www.hff-potsdam.de

Kunsthochschule.

Zum Wintersemester 2004 / 2005 konnten sich die ersten Studierenden in den neuen Studiengang Filmmusik einschreiben.

www.hff-potsdam.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文