Переводы „spin off“ в словаре англо » немецкий

spin off ГЛ. перех.

1. spin off (produce spontaneously):

to spin off ⇆ sth

etw hervorbringen [o. разг. aus dem Ärmel schütteln]

to spin off an excuse/a story

sich дат. schnell eine Entschuldigung/eine Geschichte ausdenken

2. spin off esp америк., австрал. ЭКОН.:

to spin off ⇆ sth

etw ausgliedern

3. spin off ЭКОН.:

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

spin off ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Специальная лексика

spin off (Geschäftsbereiche)

ausgliedern

I . ˈspin-off СУЩ.

1. spin-off (by-product):

spin-off

Nebenprodukt ср.

2. spin-off СМИ, ИЗДАТ. (derived show):

spin-off

Ableger м.

spin-off

Nebenprodukt ср.

3. spin-off ЭКОН.:

spin-off

Firmenableger м.

II . ˈspin-off ПРИЛ. определит., неизм.

spin-off business esp америк., австрал.

ausgegliedertes Unternehmen

spin-off effect

Folgewirkung ж.

spin-off СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

spin-off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

Spin-Off м.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

spin-off effect

Folgewirkung ж.

spin-off business esp америк., австрал.

ausgegliedertes Unternehmen

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

to spin off an excuse/a story

sich дат. schnell eine Entschuldigung/eine Geschichte ausdenken