FIRST-RATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

first-rate ПРИЛ.

first-rate

excellent

французский

английский

cuvée [kyve] СУЩ. ж.

1. cuvée:

cuvée (contenu)

vatful

cuvée (vin de toute une vigne)

vintage

la cuvée 1959

the 1959 vintage

de la même cuvée

of the same vintage

vin de première cuvée

first-rate wine

cuvée du patron

house wine

2. cuvée перенос.:

cuvée (de romans, films)

crop

cuvée (d'élèves)

year group

I. bourre [buʀ] СУЩ. м. устар., жарг. (policier)

bourre

cop разг.

II. bourre [buʀ] СУЩ. ж.

1. bourre:

bourre (pour remplissage)

stuffing

bourre (déchets textiles)

flock

bourre (de cartouche)

wad

2. bourre БОТАН.:

bourre

down

III. bourre [buʀ]

de première bourre разг., перенос.

first-rate

de première bourre разг., перенос.

top-notch разг.

être à la bourre разг.

to be pushed for time

se tirer la bourre разг.

to compete fiercely with each other

I. volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (d'oiseaux):

volée (action de voler)

flight

volée (vol groupé)

flock, flight

d'une seule volée franchir

in a nonstop flight

une volée d'étourneaux

a flock ou flight of starlings

une volée d'enfants перенос.

a swarm of children

prendre sa volée

to take wing, to fly off

un acteur/écrivain de haute volée перенос.

a first-rate actor/writer

2. volée (grêle):

volée (de projectiles, coups)

volley (de of)

une volée de pierres/plombs

a volley of stones/shot

donner ou flanquer разг. une (bonne) volée à qn букв.

to give sb a good thrashing

donner ou flanquer разг. une (bonne) volée à qn перенос.

to thrash sb

prendre une volée aux échecs перенос.

to get thrashed at chess

3. volée (ensemble de marches d'escalier):

volée

flight (of stairs)

4. volée (sports de raquette, volley-ball):

volée

volley

reprendre la balle de volée

to take the ball on the volley

saisir la balle à la volée перенос.

to seize the opportunity

II. à toute volée НАРЕЧ.

lancer qc à toute volée

to hurl sth

gifler qn à toute volée

to strike sb a resounding slap in the face

claquer une porte à toute volée

to slam a door

les cloches sonnaient à toute volée

to bells were pealing out

III. volée [vɔle]

volée basse (au tennis)

low volley

volée en coup droit (au tennis)

drive volley

volée haute

smash

volée de revers

backhand volley

IV. volée [vɔle]

les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux

the children scattered like flies

asséner une volée de bois vert à qn

to deliver a blistering critique of sb

choix <мн. choix> [ʃwa] СУЩ. м.

1. choix (option):

choix

choice (entre between, parmi among)

le sport/film de ton choix

the sport/film of your choice

avoir le choix des armes

to have the choice of weapons

avoir/ne pas avoir le choix

to have a/no choice

ne pas avoir d'autre choix que de partir

to have no choice but to leave

faire le bon/mauvais choix

to make the right/wrong choice

mon choix est fait

I've made my choice

faire le choix de rester

to choose to stay

faire un choix entre

to choose between

faire choix de qc офиц.

to select sth

trois menus au choix

a choice of three menus

fromage ou dessert au choix

a choice of cheese or dessert

couleur au choix du client

colour to be chosen by the customer

être libre de son choix

to be free to choose

je te laisse le choix du jour

you decide on the date

fixer ou arrêter ou porter son choix sur

to settle ou decide on

tes choix musicaux/littéraires

your choice of music/literature

2. choix (assortiment):

choix

choice

il y a beaucoup de choix ici

there's plenty of choice here

le choix est très limité

there's very little choice

un très grand choix de…

a very wide choice ou range of…

on manque un peu de choix

there's not much choice

3. choix (sélection):

choix

selection

un choix d'images/d'instruments/d'œuvres

a selection of pictures/of instruments/of works

4. choix (qualité):

de choix produit

choice

de choix candidat, collaborateur

first-rate

les places de choix sont toutes réservées

the best seats are all reserved

un morceau de choix

a prime cut

de premier choix fruits

class one

de premier choix viande

prime, top-grade

de choix courant

standard quality

de second choix

of poorer quality après сущ.

ordre [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner un ordre à qn

to give sb an order

donner à qn l'ordre de faire

to give sb the order to do, to order sb to do

recevoir l'ordre de faire qc

to be given the order to do sth, to be ordered to do sth

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anybody

j'ai des ordres

I'm acting under orders

agir sur ordre de qn

to act on sb's orders

travailler sous les ordres de qn

to work under sb

elle a 30 personnes sous ses ordres

she has 30 people (working) under her

être aux ordres de qn ВОЕН.

to serve under sb, to be under sb's command

être aux ordres de qn (employé de maison)

to be in sb's service

prendre qn à ses ordres

to take sb on

à vos ordres! ВОЕН.

yes, sir!

à vos ordres! (à un ami, parent) шутл.

at your service! шутл.

jusqu' à nouvel ordre

until further notice

2. ordre (disposition régulière):

ordre

order

par ordre alphabétique/chronologique

in alphabetical/chronological order

en ordre croissant/décroissant

in ascending/descending order

par ordre de préférence

in order of preference

par ordre d'entrée en scène

in order of appearance

l'ordre des mots

word order

l'ordre des cérémonies

the order of ceremonies

procédons par ordre

let's do things in order

tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

selon un ordre strict

in strict order

en bon ordre être aligné, avancer

in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré

to advance in scattered/close formation

ordre de bataille

battle order

3. ordre ИНФОРМ.:

ordre

command

4. ordre:

ordre (fait d'être rangé)

tidiness, orderliness

ordre (fait d'être bien organisé)

order

être en ordre maison, armoire:

to be tidy

être en ordre comptes:

to be in order

tenir une pièce en ordre

to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans pièce, placard

to tidy up

mettre de l'ordre dans ses comptes

to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées

to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie

to sort out one's life разг.

mettre ses affaires en ordre (avant de mourir)

to put one's affairs in order

5. ordre (qualité):

ordre

tidiness

elle n'a pas beaucoup d'ordre (rangé)

she's not very tidy

elle n'a pas beaucoup d'ordre (méthodique)

she's not very methodical

mettre bon ordre à qc

to sort out sth

remettre une pièce en ordre

to put everything back where it was in a room

remise en ordre перенос.

rationalization

6. ordre (comme valeur):

ordre

order

aimer l'ordre et le travail sérieux

to like order and hard work

7. ordre (état stable et normal):

ordre

order

maintenir l'ordre dans sa classe

to keep order in the classroom

rappeler qn à l'ordre

to reprimand sb

tout est rentré dans l'ordre (gén)

everything is back to normal

tout est rentré dans l'ordre (après des émeutes)

order has been restored

l'ordre public

public order

maintenir/rétablir l'ordre (public)

to maintain/restore law and order

troubler l'ordre public individu:

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public groupe d'insurgés:

to disturb the peace

le respect de l'ordre établi

respect for the established order

c'est dans l'ordre des choses

it's in the nature of things

en ordre de marche

in working order

8. ordre (nature):

ordre

nature

un problème de cet ordre

a problem of that nature

un problème de cet ordre (de grandeur)

a problem on that scale

c'est un problème d'ordre économique

it's a problem of an economic nature

d'ordre officiel/personnel

of an official/a personal nature

de l'ordre de 30%

in the order of 30%

de l'ordre de 30%

of the order of 30% брит.

de l'ordre de 30%

on the order of 30% америк.

ordre de prix

price range

de quel ordre de grandeur? somme

how much approximately?

pour vous donner un ordre de grandeur

to give you a rough idea

de premier ordre

first-rate

de second ordre

second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander

talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre

it's the same kind of thing

c'est d'un tout autre ordre

it's a completely different kind of thing

des préoccupations d'un tout autre ordre

very different worries

9. ordre:

ordre АРХИТ., БИОЛ., ЗООЛ.

order

10. ordre (confrérie):

ordre

order

ordre de chevalerie

order of chivalry

l'ordre des médecins

the medical association

l'ordre des avocats

the lawyers' association

être rayé de l'ordre avocat:

to be disbarred

être rayé de l'ordre médecin:

to be struck off (the medical register) брит.

être rayé de l'ordre médecin:

to lose one's license америк.

11. ordre РЕЛИГ.:

ordre

order

ordre monastique

monastic order

entrer dans les ordres

to take (holy) orders

l'ordre des cisterciens

the Cistercian order

l'ordre des Templiers

the Knights Templar

les ordres majeurs/mineurs

major/minor orders

12. ordre (sous l'Ancien Régime):

ordre

estate

13. ordre ФИНАНС.:

ordre

order

ordre d'achat/de vente

order to buy/to sell

libellez le chèque à l'ordre de X

make the cheque payable to X

c'est à quel ordre?

who do I make it payable to?

14. ordre ТОРГ. (commande):

ordre

order

carnet d'ordres

order book

Выражения:

ordre du jour (de réunion)

agenda

être à l'ordre du jour букв.

to be on the agenda

être à l'ordre du jour перенос.

to be talked about

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

ordre de mobilisation ВОЕН.

marching orders мн.

c'est de première

it's first-class ou first-rate

в словаре PONS

английский

французский

first-rate ПРИЛ.

first-rate

de première classe

французский

английский

oignon [ɔɲɔ̃] СУЩ. м.

1. oignon КУЛИН.:

oignon

onion

2. oignon БОТАН.:

oignon

bulb

Выражения:

aux petits oignons разг.

first-rate

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! разг.

mind your own business!

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

в словаре PONS

английский

французский

first-rate ПРИЛ.

first-rate

de première classe

французский

английский

oignon [ɔɲo͂] СУЩ. м.

1. oignon culin:

oignon

onion

2. oignon БОТАН.:

oignon

bulb

Выражения:

aux petits oignons разг.

first-rate

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! разг.

mind your own business!

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate