SALVA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

salva СУЩ. ж.

una salva de 21 cañonazos

a 21-gun salute o salvo

lo recibieron con una salva de aplausos

he was received with a burst o round of applause

fueron simples salvas de advertencia

they were just warning shots

pólvora СУЩ. ж.

1. pólvora (explosivo):

pólvora

gunpowder

arder como la pólvora

to go up like a torch

gastar pólvora en salvas o Ла Плата en chimangos o Анды en gallinazos разг.

to waste one's energy

inventar la pólvora разг. es útil, pero no se puede decir que haya inventado la pólvora

it's useful but not exactly earth-shattering разг.

2. pólvora (fuegos artificiales):

pólvora

fireworks мн.

I. salvar ГЛ. перех.

1.1. salvar (de la muerte, de un peligro):

salvar

to save

los médicos no consiguieron salvarlo

the doctors were unable to save him

lograron salvarle la vida

they managed to save her life

salvar algo/a alg. de algo

to save sth/sb from sth

salvó al niño de perecer ahogado

she saved the child from drowning

consiguieron salvar las joyas del incendio

they managed to save o rescue the jewels from the fire

1.2. salvar разг. (librar):

salvar

to save

salvar a alg. de algo

to save sb from sth

me has salvado de tener que aguantar su discurso

you've saved me from having to listen to his speech

1.3. salvar РЕЛИГ.:

salvar

to save

2.1. salvar dificultad/obstáculo:

salvar

to overcome

2.2. salvar distancia:

salvar

to cover

2.3. salvar examen:

salvar Перу Уругв.

to pass

3. salvar <salvando ger > (exceptuando):

salvar

except for

salvar

excep.

salvando a los presentes

present company excepted

II. salvarse ГЛ. vpr

1. salvarse (de la muerte, de un peligro):

solo se salvaron tres personas

only three people got out o escaped alive

solo se salvaron tres personas

only three people survived

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse de algo

to escape from sth

se salvó de un terrible incendio

she escaped from o survived a terrible fire

se salvaron de una muerte segura

they escaped certain death

2. salvarse разг. (librarse):

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who isn't ugly (o stupid etc.) is Alejandro

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who's all right is Alejandro

solo se salva él porque no lo sabía

you/we can't count him because he didn't know

(salvarse de algo) se salvó de hacer el servicio militar

he got out of doing his military service

3. salvarse РЕЛИГ.:

salvarse

to be saved

distancia СУЩ. ж.

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far разг.

tomar distancia ВОЕН.

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it разг.

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

bala de salva СУЩ. ж.

bala de salva

blank

bala de salva

blank round

salvo¹ (salva) ПРИЛ.

salvo (salva)

safe

salvo (salva)

unharmed

salvo²

a salvo выражение нареч., consiguió poner los documentos a salvo

she managed to put the documents in a safe place

los niños están a salvo

the children are safe o unharmed

el terremoto no dejó a salvo ni una casa

the earthquake didn't leave a single house intact

los ladrones no dejaron a salvo ni los regalos de boda

the burglars didn't even spare the wedding presents

lograron ponerse a salvo

they managed to get themselves to safety o to reach safety

sano (sana) ПРИЛ.

1.1. sano:

sano (sana) persona/piel/cabello

healthy

sano (sana) órgano/diente

healthy

sano (sana) animal/planta

healthy

el niño creció sano y fuerte

the child grew up healthy and strong

sano y salvo

safe and sound

1.2. sano:

sano (sana) clima

healthy

sano (sana) alimentación

healthy

sano (sana) alimentación

wholesome

lleva una vida muy sana

he leads a very healthy life

cortar por lo sano

to take drastic action

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

3. sano (en sentido moral):

sano (sana) lecturas

wholesome

sano (sana) ambiente

healthy

sano (sana) humor

wholesome

se divierten de una manera muy sana

they just have good clean fun

es una filosofía sana

it's a sound o sensible philosophy

parte² СУЩ. ж.

1.1. parte (porción, fracción):

parte

part

divídelo en tres partes iguales

divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios

a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón

between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado

part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha

it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo

most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes

the majority of o most of the participants

su parte de la herencia

his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto

we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo

I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro

it is an integral part of the book

1.2. parte (de un lugar):

parte

part

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)?

I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa

at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería

on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte

we crossed from one side of the city to the other

2. parte en locs:

en parte

partly

en parte es culpa tuya

it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda

this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya

it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte

for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando

the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte

from me/you/him

díselo de mi parte

tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros

give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte

take Pedro this from me

muy amable de su parte

(that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo

the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo

the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz

Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono)

who's calling?

¿de parte de quién? (por teléfono)

who shall I say is calling? офиц.

¿tú de parte de quién estás?

whose side are you on?

se puso de su parte

he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your bit брит. разг.

forman parte del mecanismo de arranque

they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china

she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional

she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional

she's on the national team америк.

forma parte del equipo nacional

she's in the national team брит.

entró a formar parte de la plantilla

he joined the staff

por mi/tu/su parte

for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

I, for my part, have no objection офиц.

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de

on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta

they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal

his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre

on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes

let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?

let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además)

anyway

por otra parte (además)

in any case

por otra parte (por otro lado)

however

por otra parte (por otro lado)

on the other hand

salva sea la parte смягч., шутл.

derrière

salva sea la parte смягч., шутл.

sit-upon брит. смягч., шутл.

el que parte y reparte se lleva la mejor parte посл.

he who cuts the cake takes the biggest slice

3. parte (participación):

parte

part

yo no tuve parte en eso

I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones

she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate

she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba

the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte

let's go somewhere else

vámonos a otra parte

let's go someplace else америк.

va a pie a todas partes

she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes

she walks everywhere

se consigue en cualquier parte

you can get it anywhere

en todas partes

everywhere

tiene que estar en alguna parte

it must be somewhere

no aparece por ninguna parte

I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte

this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte

this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Чили разг.

to tell sb to go take a running jump разг.

mandar a alg. a buena parte Чили разг.

to tell sb to go to blazes разг., устар.

en todas partes (se) cuecen habas посл.

it's the same the world over

5.1. parte (en negociaciones, un contrato):

parte

party

las partes contratantes

the parties to the contract

las partes firmantes

the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar

both sides are ready to negotiate

5.2. parte ЮРИД.:

parte

party

soy parte interesada

I'm an interested party

6. parte ТЕАТР.:

parte

part

parte

role

mandarse la parte Ла Плата o Чили las partes разг.

to show off

7. parte Мекс. (repuesto):

parte

part

parte

spare part

parte

spare

8. parte <partes fpl > смягч. (genitales):

partes

private parts мн. смягч.

partes

privates мн. разг., смягч.

parte¹ СУЩ. м.

1. parte (informe, comunicación):

parte

report

me veo obligado a dar parte de este incidente

I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo

he called in sick

dio parte de sin novedad ВОЕН.

he reported that all was well

2. parte Анды (multa):

parte

ticket разг.

parte

fine

me pasaron o sacaron o pusieron un parte

I got a ticket o a fine

salvo³ ПРЕДЛОГ (excep.)

salvo

except

salvo

apart from

todos estaban presentes salvo el secretario

everyone was there except o apart from the secretary

todos murieron salvo el capitán

they all died, except the captain

todos murieron salvo el capitán

they all died, save the captain лит.

las canciones que compiten son bastante malas salvo excepciones

with a few exceptions the songs in the competition are pretty poor

salvo que

unless

no le des más salvo que empeore

don't give him any more unless he gets worse

una salva de 21 cañonazos

a 21-gun salute

английский

испанский

life-saving drug/operation/device

que salva vidas

salvo

salva ж.

a salvo of applause

una salva de aplausos

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

в словаре PONS

испанский

английский

salva СУЩ. ж.

salva

salvo

salva de aplausos

round of applause

salva-slip® <salva-slips> СУЩ. м.

salva-slip

panty-liner

I. salvar ГЛ. перех.

1. salvar tb. РЕЛИГ. (del peligro):

salvar

to save

salvar del peligro

to save from danger

2. salvar:

salvar (foso)

to jump across

salvar (distancia)

to cover

salvar (obstáculo)

to get round

salvar (problema)

to overcome

salvar las apariencias

to keep up appearances

II. salvar ГЛ. возвр. гл.

salvarse

to save oneself

salvarse (en sentido religioso)

to be saved

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse por los pelos

to have a narrow escape

salvo (-a) ПРИЛ.

salvo (-a)

safe

poner a salvo

to put in a safe place

sano y salvo

safe and sound

salvo ПРЕДЛОГ

salvo

except

salvo que +subj

unless

salvo error u omisión офиц.

errors and omissions excepted

salvo aviso en contrario офиц.

unless otherwise informed

salva de aplausos

storm of applause

en esta película no se salva ni el apuntador перенос.

nobody is spared in this film

английский

испанский

salvo

salva ж.

to fire a salvo

disparar una salva

salvo of applause

salva de aplausos

excluding

salvo

excepting

salvo

в словаре PONS

испанский

английский

I. salvar [sal·ˈβar] ГЛ. перех.

1. salvar tb. РЕЛИГ. (del peligro):

salvar

to save

salvar del peligro

to save from danger

2. salvar:

salvar (foso)

to jump across

salvar (distancia)

to cover

salvar (obstáculo, problema)

to overcome

salvar las apariencias

to keep up appearances

II. salvar [sal·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

salvar

to save oneself

salvar (en sentido religioso)

to be saved

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvo [ˈsal·βo] ПРЕДЛОГ

salvo

except

salvo que +subj

unless

salvo error u omisión офиц.

errors and omissions excepted

salvo aviso en contrario офиц.

unless otherwise informed

salvo (-a) [ˈsal·βo, -a] ПРИЛ.

salvo (-a)

safe

poner a salvo

to put in a safe place

sano y salvo

safe and sound

salva de aplausos

storm of applause

en esta película no se salva ni el apuntador перенос.

nobody is spared in this film

английский

испанский

salvo

salva ж.

to fire a salvo

disparar una salva

salvo of applause

salva de aplausos

excepting

salvo

excluding

salvo

salute

salva ж.

his saving grace

lo único que lo salva

presente

yo	salvo
tú	salvas
él/ella/usted	salva
nosotros/nosotras	salvamos
vosotros/vosotras	salváis
ellos/ellas/ustedes	salvan

imperfecto

yo	salvaba
tú	salvabas
él/ella/usted	salvaba
nosotros/nosotras	salvábamos
vosotros/vosotras	salvabais
ellos/ellas/ustedes	salvaban

indefinido

yo	salvé
tú	salvaste
él/ella/usted	salvó
nosotros/nosotras	salvamos
vosotros/vosotras	salvasteis
ellos/ellas/ustedes	salvaron

futuro

yo	salvaré
tú	salvarás
él/ella/usted	salvará
nosotros/nosotras	salvaremos
vosotros/vosotras	salvaréis
ellos/ellas/ustedes	salvarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El aplauso final no lo puedo olvidar, tampoco los comentarios después de la función.

saquenunapluma.wordpress.com

Al final, con los aplausos, parpadeaba varias veces antes de volver a dormir en mi silencio afelpado.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Segura y musical, se ganó el aplauso más intenso de la noche.

www.continental.com.ar

Sobró talento y la devolución del público se notó en cada aplauso y con cada grito de apoyo.

www.launicarevista.com

Buscas el aplauso social, la aprobación externa, lo que es cool.

www.emprendedoresnews.com