IN RÄTSELN SPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

in Rätseln sprechen

to talk [or speak] in riddles

in Orakeln sprechen

to speak [or talk] in riddles

in Bildern sprechen

to speak in images

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues офиц. лит.

английский

немецкий

to speak [or talk] in riddles перенос.

in Rätseln sprechen

riddle

in Rätseln sprechen

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

they spoke cryptically

sie sprachen in Rätseln

to speak for sb

in jds Namen [o. für jdn] sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

Rät·sel <-s, -> [ˈrɛ:tsl̩] СУЩ. ср.

1. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

mystery

das Rätsel hat sich endlich aufgeklärt

we finally solved that mystery

jdm ein Rätsel sein/bleiben

to be/remain a mystery to sb

es ist [jdm] ein Rätsel warum/wie ...

it is a mystery [to sb] why/how ...

2. Rätsel (Denkaufgabe):

Rätsel

riddle

Rätsel

puzzle

des Rätsels Lösung

the solution to the puzzle

des Rätsels Lösung

the answer to the riddle

jdm ein Rätsel aufgeben

to pose a riddle for sb

jdm ein Rätsel aufgeben Frage

to puzzle [or baffle] sb

jdm ein Rätsel aufgeben Frage

to be a mystery to sb

in Rätseln sprechen

to talk [or speak] in riddles

vor einem Rätsel stehen

to be baffled

3. Rätsel (Kreuzworträtsel):

Rätsel

crossword [puzzle]

rät·seln [ˈrɛ:tsl̩n] ГЛ. неперех.

rätseln

to rack one's brains

rätseln, warum/was/wie ...

to rack one's brains as to [or try and work out] why/what/how ...

ich weiß es nicht genau, ich kann nur rätseln

I don't know exactly, I can only speculate [or разг. hazard a guess]

Spre·chen <-s> [ˈʃprɛçn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Sprechen (die menschliche Sprache):

Sprechen

speech no мн.

das Sprechen lernen

to learn to speak [or talk]

2. Sprechen (das Reden):

Sprechen

speaking no мн.

Sprechen

talking no мн.

jdn zum Sprechen bringen

to make sb talk

I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. sprechen (reden):

sprechen

to speak

sprechen

to talk

kann das Kind schon sprechen?

can the baby talk yet?

ich konnte vor Aufregung kaum sprechen

I could hardly speak for excitement

sprich!/sprechen Sie!

speak!

nun sprich doch endlich!

go on, say something!

sprich doch nicht so laut

don't talk so loud

hier können wir nicht sprechen

we can't talk here

Schluss damit, jetzt spreche ich!

enough of that, now it's my turn!

Achtung, hier spricht die Polizei!

attention, this is the police!

es spricht Herr Michael Kuhn

the speaker is Mr Michael Kuhn

das Sprechen fällt ihr noch schwer

she still finds it difficult to speak

ich kann nur für mich sprechen

I can only speak for myself

also sprach der Herr ... РЕЛИГ.

thus spoke [or поэт. spake] the Lord ...

auf jdn/etw zu sprechen kommen

to come to talk about sb/sth

jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...

now that we've come to mention it, ...

flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen

to speak in a whisper

frei sprechen

to extemporize офиц.

frei sprechen

to speak off the cuff разг.

ganz allgemein gesprochen

generally speaking

im Rundfunk sprechen

to speak on the radio

im Schlaf sprechen

to talk in one's sleep

mit jdm [über etw вин.] sprechen

to talk to sb [about sth]

ich muss mit dir sprechen

I must talk to you

ich habe mit dir zu sprechen

I want to have a word with you

sie spricht nicht mit jedem

she doesn't speak [or talk] to just anybody

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

don't speak to me like that!

wie sprichst du mit mir?

who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Vater!

that's no way to talk [or speak] to one's father!

sie sprechen nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms

sie sprechen nicht mehr miteinander

they're not speaking any more

mit sich дат. selbst sprechen

to talk to oneself

über etw вин. sprechen

to talk [or speak] about sth

über etw вин. sprechen

to discuss sth

über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen

sex was never talked about [or discussed] in our house

worüber habt Ihr gesprochen?

what were you talking about?

es wurde über alles Mögliche gesprochen

we/they talked about all sorts of things

darüber spricht er nicht gern

he doesn't like talking about that

darüber spricht man nicht

one doesn't talk about such things

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's drop the subject

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's not talk about it anymore

über ein Thema sprechen

to speak about a subject

von etw дат. sprechen

to talk about sth

von was sprechen Sie eigentlich?

what are you talking about?

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen

I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem

let's talk about something else

sprechen wir von etwas anderem

let's change the subject

wir haben gerade noch von dir gesprochen

we were just talking about you

gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen

to speak well/ill of sb

zu jdm sprechen

to speak [or talk] to sb

2. sprechen ТЕЛЕКОМ. (telefonieren):

mit jdm sprechen

to speak with sb

sie spricht gerade

she's on the phone

mit wem möchten Sie sprechen?

who would you like to speak to?

hallo, wer spricht denn da?

hello, who's speaking?

mit wem spreche ich?

who is speaking please?

mit wem spreche ich?

to whom am I speaking, please?

sprechen Sie!, bitte sprechen!

you're through [now]

3. sprechen (empfehlen):

für jdn/etw sprechen

to be in favour [or америк. -or] of [or speak well for] sb/sth

seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn

his punctuality is very much a point in his favour

das spricht nicht für sie

that doesn't say much for her

für sich вин. [selbst] sprechen

to speak for itself

das spricht für sich [selbst]

that speaks for itself

gegen jdn/etw sprechen

to not be in sb's/sth's favour

gegen jdn/etw sprechen

to be a point against sb/sth

4. sprechen (erkennbar sein):

aus jdm/etw spricht Angst/Entsetzen/Hass etc.

sb/sth expresses [or speaks] fear/horror/hate etc.

aus seinen Worten sprach der blanke Hass

his words expressed pure hate

aus ihrem Blick sprach Angst

the look in her eyes expressed fear

Выражения:

lass Blumen sprechen!

say it with flowers!

sein Herz sprechen lassen

to follow the dictates of one's heart

auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen

she doesn't like that

auf jdn schlecht [o. nicht gut] zu sprechen sein

to be on bad terms with [or ill-disposed towards] sb

die Vernunft sprechen lassen

to listen to reason

die Vernunft sprechen lassen

to let the voice of reason be heard

II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] ГЛ. перех.

1. sprechen (können):

etw sprechen

to speak sth

ich spreche Englisch

I speak English

sprechen Sie Chinesisch?

do you speak Chinese?

hier spricht man Deutsch

German spoken

hier spricht man Deutsch

we speak German

einen Dialekt/eine Sprache sprechen

to speak a dialect/a language

2. sprechen (aussprechen):

etw sprechen

to say sth

sprich ...

pronounced ...

einen Satz/ein Wort sprechen

to say a sentence/a word

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen

she couldn't say a single coherent sentence

wie spricht man dieses Wort?

how do you pronounce this word?

3. sprechen (sagen):

etw sprechen

to say sth

und Gott sprach: ...

and God said, ...

alles, was er sprach ...

everything he said ...

was spricht denn die Uhr? шутл.

what's the time?

sie spricht wenig/viel

she doesn't say [or talk] much/talk a lot

es wurde viel gesprochen

there was a lot of talk

die Wahrheit sprechen

to speak the truth

4. sprechen (verlesen):

etw sprechen

to say sth

heute spricht Pfarrer Michael Kuhn die Predigt

today, prayer will be taken by the Reverend Michael Kuhn

einen Eid sprechen

to pronounce an oath

ein Gebet sprechen

to say a prayer

ein Gedicht sprechen

to recite a poem

ein Schlusswort sprechen

to give [or make] a concluding speech

über jdn/etw den Segen sprechen РЕЛИГ.

to pronounce one's blessing upon sb/sth

ein Urteil sprechen

to pronounce a verdict

5. sprechen (sich unterreden):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I see you for a moment?

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I have a quick word?

sie ist nicht zu sprechen

she can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I'm not available

für dich bin ich jederzeit zu sprechen

I'm always at your disposal

Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu sprechen

you can come in, the Professor will see you now

6. sprechen (telefonieren):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich bitte Herrn Fuchs sprechen?

may I speak to Mr Fuchs, please?

ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen

could I speak to Mr Fuchs?

Sie haben mich sprechen wollen?

you wanted speak to me?

Выражения:

wir sprechen uns noch!

you haven't heard the last of this!

Recht СУЩ. ср. ГОСУД.

Recht (Rechtssystem, Gesetz)

law

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] СУЩ. ср.

1. Recht kein мн. ЮРИД. (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...

the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite

she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen

law of torts

Recht des Kaufvertrags

law of sales

Recht der belegenen Sache

lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren

the law of the jungle

Recht des Vertragsortes

lex loci contractus

akzessorisches Recht

accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht

sole/alienable right

ausländisches Recht

foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

dispositives Recht

optional rules мн.

dispositives Recht

flexible law

formelles/materielles Recht

procedural/substantive law

geltendes Recht

prevailing law

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

das Recht beugen

to bend the law

das Recht brechen

to break the law

für das Recht kämpfen

to fight for justice

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht

in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht

under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht

right

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

das ist dein gutes Recht

that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?

by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun

I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw

sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters

right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage

the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit

the right to work

Recht auf Entnahme ФИНАНС.

right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör

right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung

right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten

laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher ФИНАНС.

right to inspect the books

abgeleitetes Recht

derivative right

dingliches Recht

right in rem

dingliches Recht

real right

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

subjektives Recht

[individual's] right

subjektiv dingliches Recht

right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht

vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren

to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen

to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. разг. kriegen]

to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]

to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht

the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf

the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen

to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben

to have a right to sth

zu seinem Recht kommen

to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen перенос.

to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

wohl erworbene Rechte

acquired [or vested] rights

von Rechts wegen

legally

von Rechts wegen

as of right

von Rechts wegen (eigentlich)

by rights

3. Recht kein мн. (Befugnis, Berechtigung):

Recht

right

was gibt Ihnen das Recht, ...?

what gives you the right ...?

mit welchem Recht?

by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

what gives you the right to say that?

zu etw дат. kein Recht haben

to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]

to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht

it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...

I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun

to be [quite] right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht

rightly

mit [o. zu] Recht

with justification

und das mit Recht!

and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht

you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht

right

wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]

when he's right, he's right

[mit etw дат.] Recht [o. recht] behalten

to be [proved] right [about sth]

Recht [o. recht] bekommen

to win one's case

jdm Recht [o. recht] geben

to admit that sb is right

jdm Recht [o. recht] geben

to agree with sb

Recht [o. recht] haben

to be [in the] right

im Recht sein

to be in the right

5. Recht устар. (Rechtswissenschaft):

Recht

jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte

Doctor of Laws

Выражения:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)

fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten посл.

equal rights, equal duties

in¹ [ɪn] ПРЕДЛОГ

1. in +дат. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин. o дат. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in спец. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ. разг.

in

in разг.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Präsens

ich	rätsle / rätsele
du	rätselst
er/sie/es	rätselt
wir	rätseln
ihr	rätselt
sie	rätseln

Präteritum

ich	rätselte
du	rätseltest
er/sie/es	rätselte
wir	rätselten
ihr	rätseltet
sie	rätselten

Perfekt

ich	habe	gerätselt
du	hast	gerätselt
er/sie/es	hat	gerätselt
wir	haben	gerätselt
ihr	habt	gerätselt
sie	haben	gerätselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerätselt
du	hattest	gerätselt
er/sie/es	hatte	gerätselt
wir	hatten	gerätselt
ihr	hattet	gerätselt
sie	hatten	gerätselt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Lehrkraft sollte möglichst reichhaltige, multimodale und kommunikationsorientierte Umgebungen schaffen, die die subjektiven Erfahrungsbereiche ansprechen und gleichzeitig neue „Rätsel“ enthalten, die pragmatisch, interaktiv und kreativ zur Selbstorientierung einladen.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte Plot, Atmosphäre und Vertonung des Spiels und kritisierte eine relativ kurze Spielzeit sowie anspruchslose Rätsel.

de.wikipedia.org

Genreuntypisch sei dabei, dass durch Rückblenden nicht noch weitere Rätsel entstehen würden, sondern die schonungslose Wahrheit sowie die Lügen verschiedener Figuren aufgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Die Handlung wird durch das Lösen einfacher Rätsel und Bekämpfen von Monstern, wofür verschiedene Waffen bereitstehen, vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Das Bonusmaterial setzt sich aus Filmclips, Musik und Bildern zum Spiel und weiteren, kniffligen Rätseln zusammen.

de.wikipedia.org