Переводы „Schmer“ в словаре немецко » польский

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ПРИЛ.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka ж. ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor м.

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba ж.

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr ВОЕН.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] НАРЕЧ.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen разг.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! разг.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft разг.

nieźle mnie oskubała разг.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ПРИЛ. attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto ср.

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty разг.

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości разг.

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] НАРЕЧ.

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] СУЩ. м.

Schmerz МЕД., a. ПСИХОЛ.

ból м.

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [св. przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! шутл. разг.

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? разг.

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. ирон.

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

schmịssНОВ [ʃmɪs] ГЛ. перех., неперех., schmịßСТАР ГЛ. перех., неперех.

schmiss прош. вр. von → schmeißen

Смотри также schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. перех. разг.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu разг.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [св. po‑]

schmeißen Sache

radzić [св. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [св. rzucić ]разг.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [св. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. неперех. разг. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [св. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [св. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] разг.

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ПРИЛ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz ж.

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie ж. мн. /usta мн.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka ж.

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź ж. stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal высок. (dürftig):

schmal

cienki разг.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek м. разг.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie ср.

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody м. мн.

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] СУЩ. м.

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura ж.

Schmelz

lakier м.

Schmelz

emalia ж.

Schmelz

polewa ж.

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo ср.

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz ж. fig

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] СУЩ. м.(ж.)

Schmied(in)

kowal м.

Выражения:

jeder ist seines Glückes Schmied посл.

każdy jest kowalem swojego losu посл.

schmọlz [ʃmɔlts] ГЛ. неперех., перех.

schmolz прош. вр. von schmelzen

Смотри также schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. неперех. +sein

schmelzen

topnieć [св. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [св. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [св. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. перех.

schmelzen

wytapiać [св. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [св. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmụck ПРИЛ. alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] СУЩ. м.(ж.)

Schäfer(in)

owczarz м.

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Schäker (Spaßvogel):

Schäker(in)

figlarz(-rka) м. (ж.)

Schäker(in)

psotnik(-ica) м. (ж.)

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Schäker(in)

flirciarz(flirciar[k]a) м. (ж.)

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] СУЩ. м.

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

przelotny deszcz м.

2. Schauer (Frösteln):

Schauer

dreszcz[yk] м.

Schauer

ciarki мн. разг.

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] СУЩ. ж. REG

Scheuer → Scheune

Смотри также Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] СУЩ. ж.

Scheune

stodoła ж.

Scheune (Geräteschuppen)

szopa ж. na narzędzia

Scho̱ber <‑s, ‑> [ˈʃoːbɐ] СУЩ. м. юж.-нем., австр.

Schober

szopa ж.

Scho̱ner <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Schoner (Schiff):

Schoner

szkuner м.

2. Schoner → Schonbezug

3. Schoner (Beinschoner, Knieschoner):

Schoner

ochraniacz м.

Смотри также Schonbezug

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> СУЩ. м.

Schonbezug

pokrowiec м.

Schmu̱ <‑s, мн. отсут. > [ʃmuː] СУЩ. м.

Schmu machen разг.

robić machlojki разг.

Schmu machen разг.

szachrować разг.

Schmu̱s <‑es, мн. отсут. > [ʃmuːs] СУЩ. м. разг.

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina ж. уничиж. разг.

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się ср.

Schmus (Gerede)

frazesy м. мн.

Schmus (Gerede)

bzdury ж. мн. разг.

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! разг.

Schmä̱h <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м. разг. австр.

1. Schmäh (Scherz):

Schmäh

sztuczka ж.

Schmäh

trik м.

2. Schmäh мн. отсут. (Scherze):

Schmäh

żarty м. мн.

Schmäh führen

żartować

Schmäh führen

stroić [lub robić] [sobie] żarty

SchmịssНОВ <‑es, ‑e> [ʃmɪs] СУЩ. м., SchmịßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama ж.

Schmiss

blizna ж. (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach м.

Schmiss

werwa ж.

Schmiss

wigor м.

3. Schmiss THEAT, КИНО.:

Schmiss

klapa ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org