Переводы „finned“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Fịnne (Fịnnin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfɪnə] СУЩ. м. (ж.)

Finne (Fịnnin)

Fin(ka) м. (ж.)

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. перех.

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet посл.

szukajcie, a znajdziecie посл.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [св. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [св. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. неперех.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [св. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz м. zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka ж. na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

ịnnen [ˈɪnən] НАРЕЧ.

1. innen (im Inneren):

innen

wewnątrz

innen drin

w środku

innen und außen

wewnątrz i na zewnątrz

von innen

od wewnątrz

wie sieht das Haus von innen aus?

jak ten dom м. wygląda wewnątrz?

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

2. innen австр. (drinnen):

innen

w środku

Mịnne <‑, мн. отсут. > [ˈmɪnə] СУЩ. ж. ИСТ.

Minne

miłość ж.

Pịnne <‑, ‑n> [ˈpɪnə] СУЩ. ж. МОР.

Pinne

rumpel м.

Rịnne <‑, ‑n> [ˈrɪnə] СУЩ. ж.

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

rowek м.

2. Rinne:

Rinne (Dachrinne)

rynna ж.

Rinne (Abflussrinne)

odpływ м.

Zịnne <‑, ‑n> [ˈtsɪnə] СУЩ. ж.

1. Zinne (Teil der Mauerkrone):

Zinne

blank м.

2. Zinne (Dachterrasse):

Zinne швейц.

taras м. na dachu

bịnnen [ˈbɪnən] ПРЕДЛОГ +дат. o род. geh:

binnen

w [prze]ciągu род.

binnen

w okresie род.

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

w ciągu roku

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

wkrótce

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

hịnnen [ˈhɪnən] НАРЕЧ. alt, высок.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

I . fịnster [ˈfɪnstɐ] ПРИЛ.

1. finster (dunkel):

finster Wald, Himmel

mroczny

finster Nacht

ciemny

im Finstern

w ciemności

im Finstern

po ciemku

im Finstern tappen (in der Dunkelheit)

błądzić w ciemnościach

im Finstern tappen (keinen Anhaltspunkt haben)

błądzić po omacku

2. finster (düster, schrecklich):

finster Miene, Gedanken

ponury

finster Zeit

mroczny

finster Gestalt

posępny

II . fịnster [ˈfɪnstɐ] НАРЕЧ.

1. finster (düster):

es sieht finster aus

to wygląda beznadziejnie

2. finster (mürrisch):

jdn finster ansehen

patrzeć [св. po‑] na kogoś ponuro

I . fịngern ГЛ. неперех.

an etw дат. fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern ГЛ. перех.

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [св. wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [св. wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern разг. (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [св. załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

fina̱l ПРИЛ. высок.

final

końcowy

final

finałowy

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

planowanie ср. weszło teraz w końcową fazę

Krebs im finalen Stadium

rak м. w zaawansowanym stadium

Fịnte <‑, ‑n> [ˈfɪntə] СУЩ. ж.

1. Finte высок. (Vortäuschung):

Finte

podstęp м.

Finte

fortel м. alt

2. Finte СПОРТ:

Finte

finta ж.

Finte

zwód м.

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Finder(in)

znalazca(-czyni) м. (ж.)

der ehrliche Finder

uczciwy znalazca

fịndig ПРИЛ.

findig

sprytny

findig

pomysłowy

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

palec м.

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [св. wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! разг.

Выражения:

die Finger im Spiel haben разг.

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin разг.

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] разг. (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich дат. etw an den fünf Fingern abzählen können разг.

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] разг.

dopaść kogoś разг.

die Finger von etw lassen разг.

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen разг.

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich дат. etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] разг.

patrzeć komuś na ręce

sich дат. bei etw die Finger verbrennen разг.

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln разг.

owijać [св. owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen разг.

zmyć komuś głowę разг.

lange Finger machen разг.

zwędzić coś разг.

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.

ostrzyć sobie na coś zęby разг.

sich дат. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] СУЩ. м. швейц.

Finken (Hausschuh):

Finken

papuć м. разг.

Выражения:

die Finken klopfen

zmywać [св. zmyć] się разг.

fịng [fɪŋ] ГЛ. перех., возвр. гл.

fing прош. вр. von fangen

Смотри также fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св. z‑]

eine fangen разг.

oberwać разг.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

zaraz dostaniesz w dziób разг.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się высок.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ж. złapała się w pułapkę

FịtnessНОВ <‑, мн. отсут. > [ˈfɪtnɛs] СУЩ. ж., FịtneßСТАР СУЩ. ж. <‑, мн. отсут. >

Fitness

kondycja ж. [lub sprawność ж. ] fizyczna

ịnnere(r, s) [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. innere (innerhalb gelegen):

innere

wewnętrzna(-y, -e)

die inneren Organe

organy м. мн. wewnętrzne

das innere Ohr

ucho ср. wewnętrzne

2. innere (inländisch):

innere

krajowa(-y, -e)

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

mieszanie ср. się w sprawy kraju

innere Staatsverschuldung

krajowe zadłużenie ср. państwowe

3. innere (geistig, seelisch):

innere Engagement

prawdziwy

innere Spannung, Bedürfnis

wewnętrzny

eine innere Stimme

głos м. wewnętrzny

ohne innere Anteilnahme

bez prawdziwego zaangażowania

4. innere МЕД.:

Facharzt für innere Krankheiten

internista м.

Facharzt für innere Krankheiten

lekarz м. specjalista w zakresie chorób wewnętrznych