Переводы „deier“ в словаре немецко » французский

deiner МЕСТОИМ. pers,

deiner род. von du высок.

deiner

de toi

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

hat sich niemand deiner erbarmt?

personne n'a eu pitié de toi ?

Смотри также du

du МЕСТОИМ. pers, 2. лицо, ед.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! разг.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Выражения:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] СУЩ. ж.

Feier (Fest)

fête ж.

Feier (Festakt)

cérémonie ж.

Выражения:

zur Feier des Tages (anlässlich einer Feier)

en cet honneur

zur Feier des Tages (um sich etwas Gutes zu tun)

pour le plaisir

Geier <-s, -> [ˈgaɪɐ] СУЩ. м.

Geier

vautour м.

Выражения:

weiß der Geier! фам.

mystère et boule de gomme ! разг.

weiß der Geier, wo/warum/... фам.

Dieu seul sait où/pourquoi/...

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] СУЩ. ж.

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle ж.

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre ж.

3. Leier АСТРОН.:

Leier

Lyre ж.

Выражения:

es ist [immer] dieselbe Leier разг.

c'est toujours la même musique [ou chanson] разг.

derer [ˈdeːrɐ] МЕСТОИМ. указ., род. Pl von die², II.

1. derer:

die Zahl derer, die unzufrieden sind

le nombre de ceux qui sont mécontents

das Schicksal derer, die vermisst werden

le sort de ceux qui sont portés disparus

2. derer высок. (der Herren):

die Wälder derer von Bismarck

les forêts des seigneurs de Bismarck

Смотри также die , die

I . die² МЕСТОИМ. указ., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² МЕСТОИМ. указ.,

die Nomin und вин. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, им. ед.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, вин. ед.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² МЕСТОИМ. относит., им. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² МЕСТОИМ. относит., вин. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² МЕСТОИМ. указ. o относит., feminin, им. ед.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] АРТ. опред., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] АРТ. опред.,

die им. und вин. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

deines

deines → dein

Смотри также dein , dein

dein² МЕСТОИМ. притяж.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein поэт.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine высок.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... высок.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] МЕСТОИМ. лицо

dein род. von du устар. поэт.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Zweier <-s, -> [ˈtsvaɪɐ] СУЩ. м.

1. Zweier разг. ИСТ.:

Zweier (Zweipfennigstück)

pièce ж. de deux pfennigs

2. Zweier разг. (Schulnote):

Zweier

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

3. Zweier (Ruderboot):

Zweier

deux м.

Dreier <-s, -> СУЩ. м. разг.

1. Dreier (Schulnote):

Dreier

note convenable située entre onze et treize sur vingt

2. Dreier (kleinster Lottogewinn):

Dreier

trois bons numéros м. мн.

Выражения:

ein flotter Dreier фам.

une partouze à trois разг.

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] СУЩ. м.

1. Freier (Kunde einer Prostituierten):

Freier

client м.

2. Freier устар. (Bewerber):

Freier

prétendant м.

Getier <-s; мн. отсут.> [gəˈtiːɐ] СУЩ. ср.

Getier устар. высок.:

Getier

animaux м. мн.

I . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., maskulin, им. ед.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., feminin, род. ед. von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., feminin, дат. ед. von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] АРТ. опред.,

der род. Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

Смотри также die , die

I . die² МЕСТОИМ. указ., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² МЕСТОИМ. указ.,

die Nomin und вин. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, им. ед.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, вин. ед.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² МЕСТОИМ. относит., им. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² МЕСТОИМ. относит., вин. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² МЕСТОИМ. указ. o относит., feminin, им. ед.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] АРТ. опред., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] АРТ. опред.,

die им. und вин. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

Arier(in) <-s, -> [ˈaːriɐ] СУЩ. м.(ж.)

Arier(in)

Aryen(ne) м. (ж.)

I . stier [ʃtiːɐ] ПРИЛ.

stier Blick

fixe

mit stierem Blick vor sich hin starren

regarder fixement droit devant soi

II . stier [ʃtiːɐ] НАРЕЧ.

stier

fixement

Stier <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Stier:

Stier

taureau м.

2. Stier АСТРОЛ.:

Stier

Taureau м.

[ein] Stier sein

être Taureau

Выражения:

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

prendre le taureau par les cornes

brüllen wie ein Stier

pousser des beuglements

Trier <-s; мн. отсут.> [triːɐ] СУЩ. ср.

Trier

Trèves

Deibel <-s, -> [ˈdaɪbəl] СУЩ. м. NDEUTSCH разг.

pfui Deibel!

beurk, quelle horreur ! разг.

Dealer(in) <-s, -> [ˈdiːlɐ] СУЩ. м.(ж.) разг.

Dealer(in)

dealeur(-euse) (dealer) м.

Denker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Denker(in)

penseur(-euse) м. (ж.)

derlei [ˈdeːɐˈlaɪ] МЕСТОИМ. указ., неизм.

derlei

ce genre

derlei Probleme/Anspielungen kennt sie gut

elle connaît bien ce genre de problèmes/d'allusions

derlei gibt es nur in Paris

ce genre de choses existe uniquement à Paris

Algier <-s> [ˈalʒiːɐ] СУЩ. ср.

Algier

Alger м.