Переводы „neau“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . neu ПРИЛ.

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) препозит.

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) препозит.

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

Выражения:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue высок.

à [ou de] nouveau

aufs Neue высок.

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu НАРЕЧ.

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt высок.

marié(e) de fraiche(fraîche) date высок.

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

Beau <-, -s> [boː] СУЩ. м. ирон. высок.

Beau

beau м. устар.

neun ЧИСЛ.

neun

neuf

Выражения:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Смотри также acht , acht

acht² НАРЕЧ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

nee НАРЕЧ. разг.

nee

non

nein НАРЕЧ.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? разг.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! разг.

nett ПРИЛ.

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) разг.

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett ирон. разг. (unerfreulich):

nett

charmant(e) препозит.

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! разг.

nanu [naˈnuː] МЕЖД.

nanu

ça alors

Bau <-[e]s, -ten> [baʊ] СУЩ. м.

1. Bau мн. отсут. (das Bauen):

Bau

construction ж.

im Bau befindlich

en [cours de] construction

im [o. in] Bau sein

être en construction

2. Bau (Gebäude):

Bau

bâtiment м.

3. Bau (Bauwerk):

Bau

édifice м.

4. Bau мн. отсут. разг. (Baustelle):

Bau

chantier м.

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

5. Bau мн. отсут. разг. (Wohnung):

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors разг.

6. Bau Baue:

Bau (Fuchsbau, Dachsbau, Kaninchenbau)

terrier м.

Bau (Biberbau)

hutte ж.

7. Bau мн. отсут. разг. (Arrestzelle):

Bau

trou м. разг.

in den Bau kommen

aller au trou разг.

rauНОВ ПРИЛ.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

Gau <-[e]s, -e> [gaʊ] СУЩ. м. o ср. ИСТ.

Gau (Landschaft)

≈ région ж.

Gau (Bezirk)

≈ secteur м.

Gau (im Nationalsozialismus)

≈ province ж.

lau [laʊ] ПРИЛ.

lau

tiède

Выражения:

für lau разг.

à l'œil разг.

Sau <-, -en [o. Säue]> [zaʊ, Plː ˈzɔɪə] СУЩ. ж.

1. Sau:

Sau (weibliches Schwein)

truie ж.

Sau (weibliches Wildschwein)

laie ж.

2. Sau уничиж. фам. (schmutziger Mensch):

Sau

gros porc м. разг.

3. Sau фам. (gemeiner Mensch):

Sau

fils м. de pute уничиж. вульг.

Выражения:

wie eine gesengte Sau фам.

comme un/une barge франц. арго

jdn wegen etw zur Sau machen фам.

engueuler qn à cause de qc comme du poisson pourri сниж.

die Sau rauslassen фам. (feiern)

faire une bombe à tout casser франц. арго

die Sau rauslassen (toben)

pousser sa gueulante сниж.

keine Sau фам.

pas un pelé разг.

unter aller Sau фам.

à chier [des bulles] вульг.

Tau¹ <-[e]s; мн. отсут.> [taʊ] СУЩ. м. МЕТЕО.

Tau

rosée ж.

Neubau -bauten СУЩ. м.

1. Neubau мн. отсут. (das Erbauen):

Neubau

nouvelle construction ж.

2. Neubau (Gebäude):

Neubau

nouvel immeuble м.

Blau <-s, - разг. -s> СУЩ. ср.

Blau

bleu м.