Переводы „dalm“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

dal <род. ‑i, мн. ‑e> [dal] СУЩ. ж.

dal

Ferne ж.

dal

Weite ж.

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali МЕД.

Brille ж. mit Weitsichtgläsern

skok w dal СПОРТ

Weitsprung м.

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat высок.

Выражения:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße м. мн. tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich вин. von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

malm <род. ‑u, мн. отсут. > [malm] СУЩ. м. ГЕО.

malm

Oberjura м.

dama <род. ‑my, мн. ‑my> [dama] СУЩ. ж.

1. dama (kobieta):

dama

Dame ж.

dama dworu

Hofdame ж.

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca шутл.

die Dame seines Herzens

dama jego serca шутл.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin ж.

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame ж. przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame ж.

pierwsza dama

erste Dame

2. dama ИГРА (w kartach):

dama

Dame ж.

dama

Königin ж.

3. dama ИГРА (w szachach):

dama

Schachdame ж.

dama

Schachkönigin ж.

dada [dada] СУЩ. м. lub ср. неизм. ИСК.

dada (dadaizm)

Dada м.

data <род. ‑ty, мн. ‑ty> [data] СУЩ. ж.

data

Datum ср.

data dostawy

Lieferdatum ср.

Выражения:

być pod dobrą datą шутл. разг.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch м. alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch м. von heute

okrągła data

rundes Datum ср.

dać [datɕ]

dać св. od dawać

Смотри также dawać

I . dawać <daje; прош. вр. dawaj; св. dać> [davatɕ] ГЛ. перех.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę разг.

jdm Schmiergeld geben разг.

dawać komuś w łapę разг.

jdn schmieren разг.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen разг.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen разг.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich вин. aus dem Staub machen разг.

dać drapaka

abhauen разг.

dawać za wygraną

sich вин. geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich вин. melden

II . dawać <daje; прош. вр. dawaj; св. dać> [davatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! разг.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich вин. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dan <род. ‑a, мн. ‑y> [dan] СУЩ. м. СПОРТ

dan

Dan м.

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

dar <род. ‑u, мн. ‑y> [dar] СУЩ. м.

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk ср.

dar

Gabe ж.

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar мн. отсут. (talent):

dar

Talent ср.

dar

Gabe ж.

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit ж.

dar przekonywania

Überredungsgabe ж.

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

dach <род. ‑u, мн. ‑y> [dax] СУЩ. м.

dach

Dach ср.

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Выражения:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen м. мн. schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu посл.

besser ein Spatz м. in der Hand als eine Taube ж. auf dem Dach посл.

dane <род. мн. ‑nych> [dane] СУЩ. мн.

1. dane ИНФОРМ.:

dane

Daten мн.

baza danych

Datenbank ж.

dane binarne

Binärdaten мн.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten мн.

dane kontrolne

Prüfdaten мн.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten мн.

dane wyjściowe

Ausgabedaten мн.

nośnik danych

Datenträger м.

pakowanie danych

Datenkompression ж.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ж.

transmisja danych

Datenübertragung ж.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane АДМИН.:

dane

Daten мн.

dane

Angaben ж. мн.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ж. мн.

dane osobowe

Personaldaten мн.

dane osobowe

Personalien мн.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen ср. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz м.

rejestrator danych АВИА.

Flug[daten]schreiber м.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

darń <род. ‑rni, мн. ‑rnie> [darɲ] СУЩ. ж.

darń

Grasnarbe ж.

dart <род. ‑a, мн. отсут. > [dart] СУЩ. м. СПОРТ

dart

Darts ср.

być mistrzem w darta

Meister м. im Darts sein

daw.

daw. d.

Смотри также d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher

dany [danɨ] ПРИЛ.

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

film <род. ‑u, мн. ‑y> [film] СУЩ. м.

1. film:

film КИНО., ТВ

Film м.

film akcji

Actionfilm м.

film animowany

Animationsfilm м.

film animowany

Zeichentrickfilm м.

film fabularny

Spielfilm м.

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation ж.

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie ж.

film

Kinematographie ж. высок.

3. film ФОТО.:

film fotograficzny

Film м.

film kolorowy

Farbfilm м.

4. film (cienka warstwa):

film ФИЗ., ХИМ.

Film м.

film kremu na skórze

Creme-Film м. auf der Haut

dom <род. ‑u, мн. ‑y> [dom] СУЩ. м.

1. dom (budynek):

dom

Haus ср.

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus ср.

dom prywatny

Privathaus ср.

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause ср.

dom

Heim ср.

być gościem w domu

sich вин. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr м. in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich вин. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, высок.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko посл.

ein Unglück ср. kommt selten allein посл.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu посл.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom посл.

Gast м. im Haus, Gott м. im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu посл.

wer nicht will, der hat schon посл.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej посл.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus ср. schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus ср.

głowa domu

Familienoberhaupt ср.

pan domu

Hausherr м.

pani domu

Hausherrin ж.

postawić cały dom na nogi разг.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! высок.

Friede м. diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt м.

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter ж. kümmert sich вин. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus ср.

dom

Familie ж.

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie ж.

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim ср.

dom dziecka

Kinderheim ср.

dom kultury

Kulturhaus ср.

dom poprawczy

Erziehungsanstalt ж.

dom publiczny

Freudenhaus ср.

dom publiczny

Puff м. разг.

dom starców

Altenheim ср.

dom starców

Altersheim ср.

dom towarowy

Kaufhaus ср.

dom towarowy

Warenhaus ср.

dom wariatów разг.

Irrenhaus ср. разг.

dom wariatów разг.

Klapsmühle ж. разг.

dwóm [dvum] ЧИСЛ.

dwóm mężczyznom

zwei Männern

dżem <род. ‑u, мн. ‑y> [dʒem] СУЩ. м.

dżem

Marmelade ж.

dżem

Konfitüre ж.

Adam <род. ‑a, мн. ‑owie> [adam] СУЩ. м.

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jabłko Adama АНАТ.

Adamsapfel м.

Выражения:

[zaczynać] od Adama i Ewy разг.

bei Adam und Eva [anfangen] ирон. lub шутл.

[zaczynać] od Adama i Ewy разг.

beim Urschleim anfangen ирон. lub шутл.

du muß ja nicht bei Adam und Ewa anfangen

nie potrzebujesz zaczynać od Adama i Ewy ирон. lub шутл.

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus ирон. lub шутл.

w stroju Adama

im Adamskostüm

dym СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nie ma dymu bez ognia przysł

kein Rauch ohne Feuer, ohne Mäuse keine Scheuer przysł