minute в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы minute в словаре английский»французский

I.minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (unit of time):

minute

minute ж.

a few minutes earlier/later

quelques minutes avant/après

five minutes past ten

dix heures cinq

it's five minutes' walk away

c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute

nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare

nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute

minute ж.

just a minute please

une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute

je serai prêt dans une minute

she won't be a minute

elle sera là dans un instant

it won't take a minute

il y en aura pour un instant

within minutes the police were there

en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute

à cet instant précis

they're due to arrive any minute now

ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!

arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you

j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech

il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute

arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute

laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute

repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying

je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news

il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes

elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute ГЕОГР., МАТЕМ.

minute ж.

II.minutes СУЩ. только мн.

1. minutes ЮРИД.:

minutes

minutes ж. мн.

minutes

procès-verbal м.

2. minutes АДМИН.:

minutes

compte rendu м.

to take the minutes

rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting

il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III.minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute decision, objection, apology:

minute

inscrire [qc] au procès-verbal

IV.minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute разг.

ce ne sont pas les gogos qui manquent разг.

minute² [брит. mʌɪˈnjuːt, америк. maɪˈn(j)ut] ПРИЛ.

minute particle, lettering

minuscule

minute quantity

infime

minute risk, rise, variation

minime

to describe sth in minute detail

décrire qc dans les moindres détails

last-minute ПРИЛ.

last-minute change, cancellation:

last-minute

de dernière minute

minute book СУЩ.

minute book

registre м. des procès-verbaux

minute hand СУЩ.

minute hand

grande aiguille ж.

minute hand

aiguille ж. des minutes

minute steak СУЩ.

minute steak

entrecôte ж. minute

up to the minute ПРИЛ.

up to the minute information, account:

up to the minute

dernier/-ière

Переводы minute в словаре французский»английский

I.minute [minyt] СУЩ. ж.

1. minute (unité de temps):

minute

minute

2. minute (court moment):

minute

minute, moment

il revient dans cinq minutes

he'll be back in five ou a few minutes

on ne peut se permettre une minute d'inattention

you can't let your attention wander for a moment ou second

hé! minute! разг., minute papillon! разг.

hang on a minute! разг.

il peut arriver d'une minute à l'autre

he may arrive any minute now ou at any minute

j'en ai pour une minute

I won't be a minute

je suis à toi dans une minute

I'll be with you in a minute

l'angoisse monte de minute en minute

fear is mounting by the minute

il n'y a pas une minute à perdre

there isn't a moment to lose

ne pas avoir une minute à soi

not to have a moment to oneself

on vient de me l'apporter à la minute

it has just been brought to me this very second

c'est pas à la minute разг.

it's not desperate ou urgent

à la minute où je vous parle

just as I'm speaking to you

3. minute ЮРИД.:

minute d'un jugement/acte notarié

record of a decision/notarial deed

minutes d'un procès/d'une rencontre

minutes of a trial/of a meeting

4. minute (unité d'angle):

minute

minute

II.(-)minute В СОСТ. СЛ.

‘clés-minute’

‘keys cut while you wait’

‘nettoyage-minute’

‘same day dry cleaning’

III.minute [minyt]

minute de silence

minute's silence

la minute de vérité

the moment of truth

minuter [minyte] ГЛ. перех.

minuter (chronométrer)

to time

minuter (prévoir)

to work out the timing of

mon temps est minuté

my time is limited

l'opération doit être minutée à la seconde

the operation requires split-second timing

cocotte-minute® <мн. cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] СУЩ. ж.

cocotte-minute

pressure-cooker

minute в словаре PONS

Переводы minute в словаре английский»французский

I.minute¹ [ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute

minute ж.

just a minute

une minute

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute

laisser qc jusqu'à la dernière minute

2. minute мн. (record):

minute

procès-verbal м.

to take the minutes

faire le procès-verbal

II.minute¹ [ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute

noter dans le procès-verbal

minute² [maɪˈnju:t, америк. -ˈnu:t] ПРИЛ.

minute

minuscule

in minute detail

dans le moindre détail

minute hand СУЩ.

minute hand

petite aiguille ж.

last-minute ПРИЛ.

last-minute

de dernière minute

up-to-the-minute ПРИЛ.

up-to-the-minute

dernier cri неизм.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

heel bar

cordonnerie-minute ж.

momentarily

dans une minute

Переводы minute в словаре французский»английский

minute [minyt] СУЩ. ж.

minute

minute

la minute de vérité

the moment of truth

d'une minute à l'autre

from one moment to another

information/modification de dernière minute

last-minute information/modification

à la minute

just this very moment

à la minute (tout de suite)

straight away

je vous demande une minute d'attention

could I have your attention for one minute?

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] СУЩ. ж.

cocotte-minute

pressure cooker

minuter [minyte] ГЛ. перех. (organiser)

minuter

to time

minute Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

not a minute later

à peine une minute plus tard

to leave sth to the last minute

laisser qc jusqu'à la dernière minute

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

to be a minute ahead of sb

avoir une minute d'avance sur qn

a minute/a year ago

il y a une minute/un an

last-minute information/modification

information/modification de dernière minute

could I have your attention for one minute?

je vous demande une minute d'attention

at the present moment/time

à la minute/l'heure présente

the number of beats per minute

le nombre de pulsations à la minute

his pulse is 80 to the minute

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pavlenko a noté que le groupe a eu du mal à réduire la version originale de la chanson à trois minutes.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils abordent la première côte, à 60 km de l'arrivée, leur avance est remontée à deux minutes.

fr.wikipedia.org

L’orchestre fit résonner l’hymne national, suivit une minute de silence.

fr.wikipedia.org

Mélanger la viande avec le curry 1 minute.

fr.wikipedia.org

À vide, le C-46 pouvait grimper avec une vitesse ascensionnelle de 200 à 300 pieds par minute.

fr.wikipedia.org

Les opérateurs radio militaires et radioamateurs entraînés peuvent comprendre et enregistrer jusqu’à 40 mots par minute.

fr.wikipedia.org

Ces couleurs solubles qui sèchent rapidement lui permettent de retoucher ses images jusqu'à la dernière minute.

fr.wikipedia.org

Le peloton franchit le sommet avec 3 minutes 20 secondes de retard.

fr.wikipedia.org

L'infanterie prussienne, sans doute la meilleure de l'époque, capable de tirer au mousquet 4-5 projectiles à la minute, engage sérieusement l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org