procès-verbal в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы procès-verbal в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

procès-verb|al <мн. procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] СУЩ. м.

I.dresser [dʀese] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.se dresser ГЛ. возвр. гл.

Смотри также ergot

Переводы procès-verbal в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned
dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné
at that very minute
à cet instant précis
they're due to arrive any minute now
ils devraient arriver d'une minute à l'autre
stop talking this minute!
arrêtez immédiatement de parler!
I was just this minute going to phone you
j'allais t'appeler à l'instant
he's at this minute starting his speech
il est tout juste en train de commencer son discours
to arrive at the last minute
arriver à la dernière minute
to leave things to the last minute
laisser les choses à la dernière minute
to put sth off to the last minute
repousser qc au dernier moment
not for one minute did I think she was lying
je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait
he's always up to the minute with the news
il est toujours au courant des dernières nouvelles
she's always up to the minute in her clothes
elle est toujours à la dernière mode
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. record (written account):

record (of events)
compte rendu м.
record (of official proceedings)
procès-verbal м.
to keep a record of order, calls
noter
I have no record of your application
je n'ai aucune trace de votre demande
the hottest summer on record
l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré
to be on record as saying that …
avoir déclaré officiellement que …
to say sth off the record
dire qc en privé
off the record, I think it's a bad idea
entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée
just for the record, did you really do it?
entre nous, tu l'as vraiment fait?
I'd like to set the record straight
je voudrais mettre les choses au clair
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket
réserver, retenir
book holiday
faire les réservations pour
book taxi
réserver
book babysitter, driver, entertainer
engager
to book sth for sb, to book sb sth
réserver qc pour qn
to book sb into a hotel
réserver une chambre dans un hôtel pour qn
I've booked him a room, I've booked him into a hotel
je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
to be fully booked
être complet/-ète
Saturday's performance is fully booked
c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
my Tuesday afternoons are booked
je suis pris le mardi après-midi
I'm fully booked this week
je suis pris tous les jours cette semaine
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
I can read her like a book , she is (like) an open book to me
elle ne peut rien me cacher
his past is an open book
il n'a rien à cacher sur son passé
economics is a closed book to me
je ne connais rien à l'économie
she is a closed book to me
je n'arrive pas à la comprendre
to throw the book at sb (reprimand)
passer un savon à qn разг.
to throw the book at sb (accuse)
n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)
to throw the book at sb (punish or sentence)
donner le maximum à qn
to be in sb's good books
être dans les petits papiers de qn разг.
to be in sb's bad books
ne pas avoir la cote avec qn
in my book разг. it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime
to bring sb to book
demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)
here's one for the book!
on s'en souviendra!
you shouldn't judge a book by its cover
≈ l'habit ne fait pas le moine

II.strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow букв., перенос.
porter un coup à qn
to strike the first blow букв., перенос.
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb лит.
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ сослаг. it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck разг. with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck разг. with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on разг. брит.
être entiché de разг.

III.strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:
frapper
strike army, animal, snake:
attaquer
the terrorists have struck again
les terroristes ont encore frappé
disaster struck
la catastrophe s'est produite
‘when pain strikes, take Calmaways’
‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’
to strike at target
attaquer
this strikes at the heart of the democratic system
cela frappe au cœur du système démocratique
to strike at the root of the problem
s'attaquer à la racine du problème
Henry strikes again разг.! шутл.
Henry nous en a fait encore une разг.
Показать таблицу спряжения

procès-verbal в словаре PONS

Переводы procès-verbal в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] СУЩ. м.

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

approuver [apʀuve] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

I.dresser [dʀese] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Переводы procès-verbal в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
parking ticket
procès м. verbal (pour stationnement illégal)

procès-verbal Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

procès м. verbal (pour stationnement illégal)
parking ticket
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Cette consignation donne obligatoirement lieu à un procès-verbal, mentionnant l’inventaire des produits et leur valeur.
fr.wikipedia.org
Le procès-verbal du 4 avril 1761 met en place un bornage afin de représenter la frontière.
fr.wikipedia.org
Si tous les domaines de compétences sont validés indépendamment les uns des autres, le jury valide la certification par procès-verbal et délivre le certificat.
fr.wikipedia.org
Celle-ci se retire lentement lorsque les employés du service topographique arrivent à sept heures et dressent le procès-verbal de la renonciation.
fr.wikipedia.org
Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.
fr.wikipedia.org
Son comportement jugé sexiste, lui a valu un rappel à l'ordre avec inscription au procès-verbal du président de l’assemblée.
fr.wikipedia.org
De tout quoi nous avons rédigé le présent procès-verbal sous nos seings, ces dits jours mois et an que de l'autre pari.
fr.wikipedia.org
Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.
fr.wikipedia.org
Le secrétaire est seul habilité à signer le procès-verbal, sauf dispositions contraires du règlement intérieur pouvant prévoir la cosignature de l'employeur.
fr.wikipedia.org
Dans l'un ou l'autre cas, la presse, qui publie ce type d'information (par exemple, un procès-verbal d'audition), est parfois inquiétée pour recel.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "procès-verbal" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное