PROCÈS-VERBAL - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

procès-verb|al <мн. procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] СУЩ. м.

1. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal (de réunion)

minutes мн.

procès-verbal (d'interrogatoire)

transcript

2. procès-verbal ЮРИД.:

procès-verbal

statement of offence брит.

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

dresser un procès-verbal à qn

to book sb брит.

3. procès-verbal (amende):

procès-verbal спорн.

fine

avoir un procès-verbal

to get a ticket

carence [kaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. carence МЕД.:

carence

deficiency

maladie par carence

deficiency disease

carence en vitamines/fer/calcium

vitamin/iron/calcium deficiency

2. carence (absence):

carence

lack

carence d'autorité

lack of authority

3. carence (manquement):

carence

shortcomings мн.

les carences de la loi

the shortcomings of the law

4. carence ЮРИД.:

carence

insolvency

procès-verbal de carence

statement of insolvency

5. carence АДМИН.:

délai de carence

waiting period (for social security benefit)

Выражения:

carence affective ПСИХОЛ.

emotional deprivation

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse разг.!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille перенос.

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) КУЛИН.:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II. se dresser ГЛ. возвр. гл.

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

ergot [ɛʀɡo] СУЩ. м.

1. ergot ЗООЛ.:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot БОТАН. (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

pin

ergot ТЕХН.

lug

elle s'est dressée sur ses ergots разг.

her hackles rose разг.

английский

французский

I. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (unit of time):

minute

minute ж.

a few minutes earlier/later

quelques minutes avant/après

five minutes past ten

dix heures cinq

it's five minutes' walk away

c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute

nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare

nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute

minute ж.

just a minute please

une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute

je serai prêt dans une minute

she won't be a minute

elle sera là dans un instant

it won't take a minute

il y en aura pour un instant

within minutes the police were there

en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute

à cet instant précis

they're due to arrive any minute now

ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!

arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you

j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech

il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute

arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute

laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute

repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying

je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news

il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes

elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute ГЕОГР., МАТЕМ.

minute ж.

II. minutes СУЩ. только мн.

1. minutes ЮРИД.:

minutes

minutes ж. мн.

minutes

procès-verbal м.

2. minutes АДМИН.:

minutes

compte rendu м.

to take the minutes

rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting

il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute decision, objection, apology:

minute

inscrire [qc] au procès-verbal

IV. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute разг.

ce ne sont pas les gogos qui manquent разг.

I. record СУЩ. [брит. ˈrɛkɔːd, америк. ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu м.

record (of official proceedings)

procès-verbal м.

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives ж. мн.

record, a. records (personal, administrative)

dossier м.

records of births/deaths

registre м. des naissances/décès

public records

archives ж. мн. publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé м.

record (of organization, group)

réputation ж.

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record АУДИО:

record

disque м. (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record разг.!

change de disque! разг.

change the record разг.! определит. collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record разг.! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record м. (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record определит. result, sales, score, speed, time

record

неизм., after сущ. to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record ИНФОРМ. (collection of data):

record

enregistrement м.

7. record ЮРИД.:

record, a. criminal record

casier м. judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II. record ГЛ. перех. [брит. rɪˈkɔːd, америк. rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III. record ГЛ. неперех. [брит. rɪˈkɔːd, америк. rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II. books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

I. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk] СУЩ.

1. strike ТОРГ.:

strike

grève ж.

to be/come out on strike

être/se mettre en grève

to be/come out on strike определит. committee, notice

de grève

to be/come out on strike leader

des grévistes

2. strike ВОЕН.:

strike (gen) (attack)

attaque ж. (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

3. strike МИНЕР. (discovery):

strike

découverte ж. (d'un gisement)

to make a strike

trouver or découvrir un gisement

diamond strike

découverte d'un gisement de diamants

4. strike (clock mechanism):

strike

sonnerie ж.

5. strike СПОРТ:

strike (in baseball)

bonne balle ж.

strike (in baseball)

strike м.

strike (in ten-pin bowling)

double honneur м.

6. strike РЫБ.:

strike

touche ж.

II. strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

frapper

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

heurter

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

taper qc avec

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow букв., перенос.

porter un coup à qn

to strike the first blow букв., перенос.

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb лит.

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

frapper

‘earthquake strikes San Francisco’

‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

the pain strikes when I bend down

je ressens cette douleur lorsque je me baisse

to strike terror into sb or sb's heart

frapper qn de terreur

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

frapper

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

+ сослаг. it strikes me as mean of them to do

je trouve que c'est méchant de leur part de faire

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

à mon avis

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck разг. with him/it

il/ça m'a plu

she wasn't very struck разг. with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on разг. брит.

être entiché de разг.

4. strike (discover, come upon):

strike

découvrir, tomber sur разг.

strike oil, gold

trouver, tomber sur разг.

strike road

rencontrer, tomber sur разг.

rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour

trouver une riche source d'humour

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

conclure

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

6. strike (ignite):

strike match

frotter

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

7. strike clock time:

strike

sonner

the clock struck six

la pendule a sonné six heures

it had just struck two

deux heures venaient de sonner

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

supprimer, rayer

to order sth to be struck from the record

ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

démonter

to strike camp

lever le camp

to strike one's colours ВОЕН.

abaisser les couleurs

to strike the set ТЕАТР.

démonter le décor

10. strike ФИНАНС. (mint):

strike coin

frapper

11. strike (in gardening):

strike cutting

planter

to strike root

prendre racine

12. strike РЫБ.:

strike fisherman: fish

ferrer

strike fish: bait

mordre

III. strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

frapper

strike (collide) bomb, shell:

tomber

to strike short of the target

tomber à côté de la cible

my head struck against a beam

ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre

to strike at

attaquer

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

frapper

strike army, animal, snake:

attaquer

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

attaquer

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again разг.! шутл.

Henry nous en a fait encore une разг.

3. strike ТОРГ.:

strike

faire (la) grève

to strike for/against

faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

4. strike match:

strike

s'allumer

5. strike clock, time:

strike

sonner

six o'clock struck

six heures ont sonné

6. strike (proceed):

to strike north/inland

prendre au nord/vers l'intérieur des terres

to strike across field, country

prendre à travers

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike РЫБ.:

strike fish:

mordre

IV. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk]

to have two strikes against one америк.

être désavantagé

в словаре PONS

французский

английский

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] СУЩ. м.

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance

minutes мн.

3. procès-verbal ЮРИД. (constat):

procès-verbal

report

procès-verbal de perquisition

search report

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

rédiger revue

to write

approuver [apʀuve] ГЛ. перех.

1. approuver (agréer):

approuver

to approve

approuver que qn fasse qc (сослаг.)

to approve of sb doing sth

2. approuver ЮРИД.:

approuver contrat

to ratify

approuver projet de loi

to pass

approuver nomination, procès-verbal

to approve

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

английский

французский

I. minute¹ [ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute

minute ж.

just a minute

une minute

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute

laisser qc jusqu'à la dernière minute

2. minute мн. (record):

minute

procès-verbal м.

to take the minutes

faire le procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute

noter dans le procès-verbal

I. record¹ [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] СУЩ.

1. record (account):

record

rapport м.

record ЮРИД.

enregistrement м.

record of proceedings

procès-verbal м.

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note ж.

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier м.

medical record

dossier м. médical

public records

archives fpl

4. record no мн. (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier м. (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache м.

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation ж.

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement м.

7. record (music disc):

record

disque м.

8. record (achievement) a. СПОРТ:

record

record м.

9. record ИНФОРМ.:

record

article м.

II. record¹ [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] ПРИЛ. (unbeaten)

record

record неизм.

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] СУЩ.

1. report (account):

report

rapport м.

2. report (shorter account):

report

compte rendu м.

3. report ТВ, РАДИО:

report

reportage м.

weather report

bulletin м. météorologique

4. report ЮРИД.:

report

procès-verbal м.

5. report ШКОЛА:

report

bulletin м.

6. report (unproven claim):

report

rumeur ж.

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

7. report офиц. (explosion):

report

détonation ж.

II. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

1. report (give an account of) casualties, facts:

report

rapporter

report ТВ, РАДИО

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ПОЛИТ.:

report

rapporter

III. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. неперех.

1. report (write a report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport a qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/a place

se présenter a qn/un endroit

to report sick

dire qu'on est malade

parking ticket

procès м. verbal (pour stationnement illégal)

в словаре PONS

французский

английский

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, -o] СУЩ. м.

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal

minutes мн.

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

rédiger revue

to write

approuver [apʀuve] ГЛ. перех.

1. approuver (agréer):

approuver

to approve

approuver que qn fasse qc (сослаг.)

to approve of sb doing sth

2. approuver ЮРИД.:

approuver contrat

to ratify

approuver projet de loi

to pass

approuver nomination, procès-verbal

to approve

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

английский

французский

I. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute

minute ж.

just a minute!

une minute!

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute

laisser traîner qc jusqu'à la dernière minute

2. minute мн. (record):

minute

procès-verbal м.

to take the minutes

faire un procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] ГЛ. перех.

minute

noter dans le procès-verbal

I. record¹ [ˈrek·ərd] СУЩ.

1. record (account):

record

rapport м.

record ЮРИД.

enregistrement м.

record of proceedings

procès-verbal м.

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to set the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note ж.

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier м.

medical records

dossiers mpl médicaux

public records

archives fpl

4. record (personal history):

record

antécédents mpl

to have a good/bad record

avoir (une) bonne/mauvaise réputation

criminal record

casier м. (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement м.

7. record (music album):

record

disque м.

8. record (achievement) a. sports:

record

record м.

9. record comput:

record

article м.

II. record¹ [ˈrek·ərd] ПРИЛ. (unbeaten)

record

record неизм.

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. report [rɪ·ˈpɔrt] СУЩ.

1. report:

report (account)

rapport м.

report (shorter)

compte rendu м.

2. report ТВ, РАДИО:

report

reportage м.

weather report

bulletin м. météo(rologique)

3. report ЮРИД.:

report

procès-verbal м.

4. report ШКОЛА (evaluation):

report

bulletin м.

5. report (unproven claim):

report

rumeur ж.

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

6. report офиц. (explosion):

report

détonation ж.

II. report [rɪ·ˈpɔrt] ГЛ. перех.

1. report (give account of) casualties, facts:

report

rapporter

report ТВ, РАДИО

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ПОЛИТ.:

report

rapporter

III. report [rɪ·ˈpɔrt] ГЛ. неперех.

1. report (write report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport à qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/to a place

se présenter à qn/à un endroit

to report for duty

prendre son service

Présent

je	dresse
tu	dresses
il/elle/on	dresse
nous	dressons
vous	dressez
ils/elles	dressent

Imparfait

je	dressais
tu	dressais
il/elle/on	dressait
nous	dressions
vous	dressiez
ils/elles	dressaient

Passé simple

je	dressai
tu	dressas
il/elle/on	dressa
nous	dressâmes
vous	dressâtes
ils/elles	dressèrent

Futur simple

je	dresserai
tu	dresseras
il/elle/on	dressera
nous	dresserons
vous	dresserez
ils/elles	dresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 21 août, il fait afficher l'ordre de dresser les barricades.

fr.wikipedia.org

Il est souvent décrit comme se dressant sur ses pattes arrière, prenant alors forme humaine.

fr.wikipedia.org

La croix était autrefois dressée près d'un chemin.

fr.wikipedia.org

On ne sait si elle se dressait dans un cimetière ou de manière indépendante auparavant.

fr.wikipedia.org

Il est chargé de dresser les actes d’état civil en « salle publique de la maison commune ».

fr.wikipedia.org