same в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы same в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. same (identical):

same
même
to be the same
être le or la même
the result was the same
le résultat était le même
people are the same everywhere
les gens sont partout les mêmes
you're all the same!
vous êtes tous les mêmes!
it's the same everywhere
c'est partout la même chose
it is the same for
c'est la même chose pour
it is the same with
il en est de même pour
to look the same
être pareil
they all look the same to him
pour lui, ils sont tous pareils
to be the same as sth
être comme qc
a bag the same as the one I lost
un sac comme celui que j'ai perdu
it is the same as doing
c'est comme de faire
one wine is the same as another to him
pour lui un vin en vaut un autre
the same time last week
la semaine dernière à la même heure
the same time last year
l'année dernière à la même époque
same time same place
même heure même endroit
in the same way (in a similar manner)
de la même manière (as que)
in the same way (likewise)
de même
to do sth (in) the same way that sb else does
faire qc comme qn d'autre
we did it the same way as you
on a fait comme toi
to feel the same way about
avoir les mêmes sentiments à l'égard de
to think the same way on or about sth
être du même avis sur qc
to go the same way as букв.
aller dans la même direction que
to go the same way as перенос.
connaître le même sort que
the same thing
la même chose
it's the same thing
c'est pareil
it amounts or comes to the same thing
cela revient au même
it's all the same to me
ça m'est complètement égal
if it's all the same to you
si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)
même (as que)
the same one
le/la même
‘ready the same day’
‘prêt dans la journée’
that same week
la même semaine
later that same day/week
plus tard dans la journée/semaine
in that same house
dans cette même maison
those same people
ceux-là mêmes
at the same time (all contexts)
en même temps
they are one and the same (person)
il s'agit d'une seule et même personne
the very same
exactement le or la même
the very same day that …
le jour même où …

3. same (unchanged):

same
même
it's still the same town
c'est toujours la même ville
she's not the same woman
ce n'est plus la même femme
to be still the same
être toujours le/la même
things are just the same as before
rien n'a changé
it's/he's the same as ever
c'est/il est toujours pareil
my views are the same as they always were
mes opinions n'ont pas changé
she's much the same
elle n'a pas beaucoup changé
to remain or stay the same
ne pas changer
things can't stay the same forever
rien n'est immuable
things were never the same again
rien n'était plus comme avant
it's not the same without you
ce n'est pas pareil sans toi
life wouldn't be the same without
la vie ne serait plus la même sans
the same old routine/excuse/clothes
toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements
same old John, always late!
ça c'est bien John, toujours en retard!

1. the same (gen):

the same (the identical thing)
la même chose (as que)
I'll have the same
je prendrai la même chose
the same applies to or goes for…
il en va de même pour…
to say the same about
en dire autant de
the same cannot be said of
on ne peut pas en dire autant de
to do the same as sb
faire comme qn
and we're hoping to do the same
et on espère en faire autant
I would do the same for you
j'en ferais autant pour toi
I'll do the same for you one day
un jour j'en ferai autant pour toi
I'd do the same again
je recommencerais
the same to you! (in greeting)
à toi aussi, à toi de même!
the same to you! (of insult)
et toi-même! разг.
(the) same again please!
la même chose s'il vous plaît!
it'll be more of the same! уничиж.
c'est reparti pour un tour!
(the) same here разг.!
moi aussi!

Смотри также story, storey

1. story (account):

story
histoire ж. (of de)
to tell a story
raconter une histoire
the story of Elvis Presley
l'histoire d'Elvis Presley
it's a true story
c'est une histoire vécue
based on a true story
inspiré par une histoire vécue
to stick to/change one's story
maintenir/changer sa version des faits
what is the real story?
où est la vérité?
they all have similar stories, they all tell the same story
ils sont tous passés par là

8. story америк. (floor):

story
étage м.
first story
rez-de-chaussée м.
second story
premier étage м.
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! разг.
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story разг.?
qu'est-ce qui se passe?

storey брит., story америк. [брит. ˈstɔːri, америк. ˈstɔri] СУЩ. <pl storeys брит. stories америк.>

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to sing from the same hymn sheet
être en accord

Переводы same в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

same в словаре PONS

Переводы same в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
in the same vein
dans le même ésprit
to be on the same wavelength
être sur la même longueur d'ondes

Переводы same в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

same Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be tarred with the same brush
être mis dans le même panier
it's the same story or near it
c'est la même histoire ou presque
of this type/of the same type
de ce/du même genre
to come back to the same subject
retomber sur le même sujet
to come back to the same place
retomber au même endroit
to be/stay the same as ever
être/rester égal à soi-même
to be confronted with the same difficulties
se retrouver devant les mêmes difficultés
it's not the same thing at all
c'est tout autre chose
to keep churning out the same stuff
faire du rabâchage
it is always the same old routine
c'est toujours le même scénario

same из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы same в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
à qualification égale
with the same qualifications
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.
en.wikipedia.org
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org
Even when two different moods exist in the same language, their respective usages may blur, or may be defined by syntactic rather than semantic criteria.
en.wikipedia.org
The molecule also carries the important regulatory molecule nitric oxide bound to a globin protein thiol group, releasing it at the same time as oxygen.
en.wikipedia.org
Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.
www.baselinemag.com
Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.
en.wikipedia.org
The latter also died in tragic carjacking incident the same year.
en.wikipedia.org
It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.
www.independent.ie
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.
thinkprogress.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "same" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное