EVERY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. every [брит. ˈɛvri, америк. ˈɛvri] ОПРЕД. СЛ. Every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.

1. every (each):

every house in the street

toutes les maisons de la rue

she answered every (single) question

elle a répondu à chaque question or à toutes les questions

every time I go there

chaque fois que j'y vais

I've read every one of her books

j'ai lu tous ses livres

he ate every one of them

il les a tous mangés

every one of us is implicated

chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués

that goes for every one of you!

c'est valable pour tout le monde!

I enjoyed every minute of it

chaque minute a été un plaisir

she ate every last crumb of the cake

elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette

he spent every last penny of the money

il a dépensé jusqu'au dernier sou

every second/third day

tous les deux/trois jours

he had none but every other child had one

il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un

five out of every ten

cinq sur dix

there are three women for every ten men

il y a trois femmes seulement pour dix hommes

from every side

de toutes parts

in every way (from every point of view)

à tous les égards

in every way (using every method)

par tous les moyens

2. every (emphatic):

her every word/action

ses moindres paroles/gestes

your every wish

tout ce que vous désirez, votre moindre désir

I have every confidence in you

j'ai toute confiance en vous

there is every chance of a good harvest

il y a toutes les chances que la récolte soit bonne

we have every expectation that …

nous avons tous les espoirs que …

you have every reason to be pleased

tu as toutes les raisons d'être content

they have every right to complain

ils ont tous les droits de se plaindre

I wish you every success

je vous souhaite beaucoup de succès

not every family is so lucky

toutes les familles n'ont pas autant de chance

he is every bit as handsome as his father

il est tout aussi beau que son père

it was every bit as good as her last film

c'était tout aussi bien que son dernier film

every bit as much as

tout autant que

3. every (indicating frequency):

every day/Thursday

tous les jours/jeudis

every month/year

tous les mois/ans

every week

toutes les semaines

once every few minutes

toutes les cinq minutes

once every few days

plusieurs fois par semaine

it's not every day that …

ce n'est pas tous les jours que …

every 20 kilometres

tous les 20 kilomètres

II. every other ПРИЛ. (alternate)

every other day

tous les deux jours

every other Sunday

un dimanche sur deux

every other page

toutes les deux pages

III. every [брит. ˈɛvri, америк. ˈɛvri]

every now and then, every now and again, every so often, every once in a while

de temps en temps

every little (bit) helps (when collecting money)

tous les dons sont bienvenus

every little (bit) helps (when saving money)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

it's every man for himself

c'est chacun pour soi

every man for himself!

sauve qui peut!

every man Jack of them

tous sans exception

every which way

dans tous les sens

every nook and cranny

tous les coins et recoins

to explore every avenue

explorer toutes les possibilités

every Tom, Dick and Harry разг.

n'importe qui

to go out with every Tom, Dick and Harry разг.

frayer avec Pierre, Paul et Jacques разг.

французский

английский

envi

at every possible opportunity

bimestriel (bimestrielle)

bimonthly (every two months)

bimestr|iel

bimonthly magazine (published every two months)

quotidiennement

every day, daily

les transactions sont effectuées quotidiennement

transactions are carried out every day

tous les coins et les recoins

every nook and cranny, every corner

vicennal (vicennale) (qui se produit tous les 20 ans) événement

occurring every 20 years определит., après сущ.

journellement

every day

в словаре PONS

английский

французский

every [ˈevrɪ] ПРИЛ.

1. every (each):

every child/cat/pencil/call

chaque enfant/chat/crayon/appel

every time

(à) chaque fois

not every book can be borrowed

les livres ne peuvent pas tous être empruntés

every one of them

tous sans exception

every second counts

chaque seconde compte

every Sunday

chaque dimanche

in every way

à tous points de vue

2. every (repeated):

every other day

un jour sur deux

every now and then [or again]

de temps en temps

3. every (used for emphasis):

every single page

chaque page

you had every chance to go

tu as eu toutes les possibilités d'y aller

her every wish

son moindre désir

Выражения:

every little helps посл.

les petits ruisseaux font les grandes rivières посл.

by every conceivable means

par tous les moyens possibles et imaginables

in every conceivable place

dans tous les endroits possibles

to strain at a/every gnat

ergoter sur des vétilles

happiness oozing from every pore

joie qui émane de toute sa personne

there is every/no indication that ...

tout/rien ne porte à croire que ...

of every stripe

de tout genre

французский

английский

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

chaque

every

chaque

every

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

в словаре PONS

английский

французский

every [ˈev·ri] ПРИЛ.

1. every (each):

every child/cat/pencil

chaque enfant м. и ж. /chat м. /crayon м.

every time

(à) chaque fois

not every book can be borrowed

les livres ne peuvent pas tous être empruntés

every one of them

tous sans exception

every second counts

chaque seconde compte

every Sunday

chaque dimanche м.

in every way

à tous points de vue

2. every (repeated):

every other day

un jour sur deux

every now and then [or again]

de temps en temps

3. every (used for emphasis):

every single page

chaque page ж.

you had every chance to go

tu as eu toutes les possibilités d'y aller

her every wish

son moindre désir

by every conceivable means

par tous les moyens possibles et imaginables

in every conceivable place

dans tous les endroits possibles

every nook and cranny

tous les recoins mpl

there is every/no indication that ...

tout/rien ne porte à croire que ...

happiness oozing from every pore

joie qui émane de toute sa personne

французский

английский

chaque

every

chaque

every

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

tous les quinze jours

every two weeks

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance (out of every pore)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.

en.wikipedia.org

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org