CELUI-CI - Перевод французский на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

французский

английский

английский

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci: this one

ceux-ci, celles-ci: these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée: take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non: the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci: I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée: she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet: he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace: the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau: they all brought something: one brought a bottle, another a cake

английский

английский

французский

французский

I. former [брит. ˈfɔːmə, америк. ˈfɔrmər] СУЩ.

1. former:

the former (the first of two): le premier/la première м./ж.

the former (the first of two): celui-là/celle-là м./ж.

the former is simple, the latter is complex: celui-là est simple, celui-ci est complexe, le premier est simple, le dernier est complexe

2. former КОСМ.:

former: couple м.

II. former [брит. ˈfɔːmə, америк. ˈfɔrmər] ПРИЛ.

1. former (earlier):

former era, life: antérieur

former size, state: initial, original

to restore sth to its former glory: rendre sa beauté première à qc

of former days or times: d'autrefois

in former times: autrefois

he's a shadow of his former self: il n'est plus que l'ombre de lui-même

2. former (no longer):

former leader, employer, husband, champion: ancien/-ienne

3. former (first of two):

former proposal, course, method: premier/-ière

III. -former В СОСТ. СЛ.

-former брит. ШКОЛА:

fourth-former: ≈ élève м. и ж. de troisième

ownership [брит. ˈəʊnəʃɪp, америк. ˈoʊnərˌʃɪp] СУЩ.

ownership: propriété ж.

ownership (of land): possession ж.

foreign ownership: propriété étrangère

home ownership: fait м. d'être propriétaire de son logement

private/public ownership: propriété privée/publique

property ownership: propriété immobilière

share ownership: participation ж. dans le capital d'une société

to be in or under private ownership: être en propriété privée

to take into public ownership: nationaliser

‘under new ownership’: ‘changement de propriétaire’

under her ownership the club has flourished: depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré

home ownership is increasing: le nombre de personnes propriétaires de leur logement augmente

to provide proof of ownership: prouver qu'on est propriétaire

definitely [брит. ˈdɛfɪnətli, америк. ˈdɛf(ə)nətli] НАРЕЧ.

1. definitely (certainly):

definitely: sans aucun doute

he definitely said he wasn't coming: il a bien dit qu'il ne viendrait pas

she's definitely not there: elle n'est pas là, c'est sûr

I'm definitely not going: c'est décidé, je n'y vais pas

is she definitely going to be there?: est-ce que c'est sûr qu'elle y sera?

it's definitely colder today: il fait nettement plus froid aujourd'hui

this one is definitely the best/cheapest etc: celui-ci est sans conteste le meilleur/le moins cher etc

this definitely isn't going to work: manifestement ça ne va pas marcher

he's definitely not my type: ce n'est vraiment pas mon genre

‘do you support them?’—‘definitely!’: ‘vous leur donnez votre soutien?’—‘absolument!’

2. definitely (categorically):

definitely answer: d'une manière formelle or bien déterminée

definitely commit oneself, arrange: formellement, de manière définitive

she stated her opinion most or very definitely: elle a donné son opinion de la manière la plus catégorique

Scottish Parliament Info

Scottish Parliament: En 1997, les Écossais se sont prononcés par référendum pour le rétablissement de leur parlement. Celui-ci siège depuis 1999 à Edimbourg et comprend 129 membres (appelés MSPs ou Members of the Scottish Parliament). Ses compétences s'étendent aux affaires internes à l'Écosse (santé, éducation, environnement, etc.), mais il dispose d'un pouvoir fiscal limité; la défense, les affaires étrangères et les finances restent contrôlées par le parlement à Westminster.

I. that <pl those> ПРИЛ. указ. [америк. ðæt]

that: ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there: cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!: j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one: je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!: pas celui-là!

that same day: ce même jour

you can't do it that way: tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way: il est allé par là

those patients (who are) able to walk: les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year: la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs: ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down: sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne разг.

it's that Mr Jones from down the road: c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment: à ce moment-là

at that time: à cette époque-là

II. that <pl those> МЕСТОИМ. указ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (that one):

that: celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that: nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’: ‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!: pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X: c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that: cela, ça, ce

what's that?: qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen): qui est-ce?

who's that? (on phone): qui est à l'appareil?

is that John?: c'est John?

is that you John?: c'est toi John?

who told you that?: qui t'a dit ça?

that's not true/fair: ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said: c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it: c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?: qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!: c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to: voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in: voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted: voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London: avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that: il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch: après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!: c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!: il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …: ceux qui …

III. that МЕСТОИМ. относит. [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

that (subject): qui

that (object): que

that (with preposition): lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won: la femme qui a gagné

the book that I bought: le livre que j'ai acheté

the house that they live in: la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned: la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from: l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works: la façon dont elle travaille

the day that she arrived: le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him: et bête comme je suis, je l'ai cru

IV. that СОЮЗ [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

1. that (gen):

that: que

he said that he had finished: il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out: il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize: il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared: c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!: si je pouvais voler!

oh that he would come: s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!: comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!: comment peut-on en arriver là!

V. that НАРЕЧ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick: c'est à peu près épais comme ça

he's that tall: il est grand comme ça

she's that much smaller than me: elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day: je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far: il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid: tu n'es pas aussi bête que ça

2. that брит. (so very):

that регион.: tellement

he was that ill that he had to go into hospital: il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI. that

… and (all) that: … et tout ça

… and he's very nice at that!: … et en plus il est très gentil!

I might well go at that!: en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left: en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left: sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…: c'est-à-dire…

that's it! (that's right): c'est ça!

that's it! (that's enough): ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!: je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!: je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!: il n'y a rien de plus à faire!

I. here [брит. hɪə, америк. hɪr] НАРЕЧ. When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here: ici

let's stop here: arrêtons-nous ici

sign here please: veuillez signer ici s'il vous plaît

stand here: mettez-vous ici

far from/near here: loin/près d'ici

two kilometres from here: à deux kilomètres d'ici

come over here: venez par ici

up to here , down to here: jusqu'ici

put it in here: mettez-le ici

I'm up here: je suis là-haut

here below (in text): ci-dessous

those persons here present ЮРИД.: les personnes ici présentes

here lies (on tombstone): ci-gît

since you were last here: depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members: suite à la venue des membres

here and there (in places): par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…: j'ai ici…

here they are/she comes!: les/la voici!

here comes the bus: voilà le bus

here you are: tiens, tenez

here's a screwdriver: tiens voilà un tournevis

this thing here is: ceci est

this paragraph/sales assistant here: ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you: mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?: lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …: c'est marqué ici que …

here's what you do: voilà ce qu'il faut faire

here's why: je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now: elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts): ‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call): ‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last: nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?: quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute: le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here: c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here: maintenant que c'est l'été

here's our chance: voilà notre chance

I may be wrong here: je me trompe peut-être

so here you are, a bachelor of 25: te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) разг.:

this here contraption: ce truc разг.

look or see here you!: écoute-moi bien toi!

II. here [брит. hɪə, америк. hɪr] МЕЖД. разг.

here stop that!: hé là arrêtez ça!

here hang on a minute!: hé attends une minute!

III. here [брит. hɪə, америк. hɪr]

here goes!: c'est parti!

here's hoping: j'espère

here's to our success/to you!: à notre succès/la tienne!

here there and everywhere: partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere перенос. person:: être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant): c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant): ça n'a aucun rapport

here we go разг.! (sneeringly): c'est parti!, nous y voilà!

I. here and now СУЩ.

the here and now (present): le présent

the here and now (life before death): la vie ici-bas

a poet of the here and now: un poète des temps modernes

II. here and now НАРЕЧ.

here and now: immédiatement

tell me here and now where you've been!: dis-moi immédiatement où tu as été!

I. there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] МЕСТОИМ. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there: il

there seems or appears to be: il semble y avoir

there is/are: il y a

there are many reasons: il y a beaucoup de raisons

there is some left: il en reste

once upon a time there was: il était une fois

there'll be a singsong later: on va chanter plus tard

there's no denying that …: personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy лит.: soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience лит.: des cris sont montés de la salle

II. there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] НАРЕЧ.

1. there (that place or point):

there: là

far from/near/two kilometres from there: loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there: jusque là

put it in there: mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb): par là s'il vous plaît

we left there on Thursday: nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there: là

stop there: arrêtez-vous là

sign there please: veuillez signer là s'il vous plaît

stand there: mettez-vous là

go over there: va là-bas

are you still there? (on phone): est-ce que tu es toujours là?

since we were last there: depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen): c'est là que …

it's there that … (when indicating): c'est là où

to go there and back in an hour: faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there перенос.: profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc): voilà

there (to place): là

what have you got there?: qu'est-ce que tu as là?

there they go: les voilà qui s'en vont

there goes the coach: voilà le car qui s'en va

there you go again перенос.: ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive): vous voilà

there you are (giving object): tenez, voilà

there you are (that's done): et voilà

there is a hammer/are some nails: voilà un marteau/des clous

there's a bus coming: voilà un bus

listen, there's my sister calling: tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there: ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you: mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?: lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?: qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!: ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there: là

will she be there now?: est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?: quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last: j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet: le train ne sera pas encore là

we get off there: c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there: là

there we must finish: nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there: là je me permets de vous interrompre

there was our chance: c'était notre chance

I think you're wrong there: je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell: et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) разг.:

that there contraption: ce truc-là разг.

hello there!: salut!

hey you there!: eh toi là-bas!

III. there and then НАРЕЧ.

there and then: directement

IV. there again НАРЕЧ. (on the other hand)

there again: d'un autre côté

V. there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] МЕЖД.

there there! (soothingly): allez! allez!

there! (triumphantly): voilà!

there, I told you!: voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!: c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I. so [брит. səʊ, америк. soʊ] НАРЕЧ.

1. so (so very):

so: si, tellement

so stupid/quickly: si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in: il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …: si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?: qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so разг. thin/tall as person: pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours: ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber: pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen: pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good разг.: je ne me sens pas très bien

2. so лит.:

so, a. so much: tellement

she loved him/worries so: elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster: nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more): tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …: organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so: marchez comme ça

and so on and so forth: et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B: soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you: tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today: tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!: soit!

she likes everything to be just so: elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …: c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience: elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed: elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?: c'est vrai?

if (that's) so: si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so: aussi

so is she/do I etc: elle/moi etc aussi

if they accept so do I: s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so разг.: environ

20 or so: environ 20

a year or so ago: il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are: te voilà donc

so that's the reason: voilà donc pourquoi

so you're going are you?: alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so: il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims: c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…: il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…: il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so: c'est possible

I believe so: je crois

so I believe: c'est ce que je crois

I'm afraid so: j'ai bien peur que oui or si

so it would appear: c'est ce qu'il semble

so to speak: si je puis dire

I told you so: je te l'avais bien dit

so I see: je le vois bien

I think/don't think so: je pense/ne pense pas

who says so?: qui dit ça?

he said so: c'est ce qu'il a dit

we hope so: nous espérons bien

only more so: mais encore plus

the question is unsettled and will remain so: la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) офиц.:

yes if you so wish: oui si vous le voulez

if you so wish you may…: si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’: ‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’: ‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’: ‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’: ‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …: il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) разг.:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’: ‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles: si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so разг.: et alors

‘I'm leaving’—‘so?’: ‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!: et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II. so (that) СОЮЗ

1. so (that) (in such a way that):

so (that): de façon à ce que + сослаг.

she wrote the instructions so that they'd be easily understood: elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that): pour que

she fixed the party for 8 so that he could come: elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work: tais-toi que je puisse travailler

III. so as СОЮЗ

so as: pour

so as to attract attention/not to disturb people: pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV. so much НАРЕЧ.

1. so much (to such an extent):

so much: tellement

so much worse: tellement pire

to like/hate sth so much that …: aimer/détester qc tellement que …

she worries so much: elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister: il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …: à un tel point que …

thank you so much: merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y: moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing: c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me: ça m'agace moins que ça ne me surprend

V. so much МЕСТОИМ.

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends: tant de

so much of her life: une si grande partie de sa vie

so many of her friends: un si grand nombre de ses amis

so much of the information: une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls: se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam: balloté comme des épaves flottantes

Выражения:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves: je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much: je peux payer tant

there's only so much you can take: il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI. so much as НАРЕЧ. (even)

so much as: même

he never so much as apologized: il ne s'est même pas excusé

VII. so much for ПРЕДЛОГ

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…: assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) разг.:

so much for equality/liberalism: bonjour l'égalité/le libéralisme разг.

so much for saying you'd help: c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII. so long as СОЮЗ

so long as разг. → long

IX. so [брит. səʊ, америк. soʊ]

so long разг.! (goodbye): à bientôt!

so much the better/the worse: tant mieux/pis

so so: comme ci comme ça

so there!: d'abord!

I did it first, so there!: c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

this one: celui-ci/celle-ci

the same: celui-ci/celle-ci м./ж.

в словаре PONS

французский

французский

английский

английский

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose: this one

celui-ci (celle-ci) personne: he

I. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme: as

2. comme (de même que):

comme: (just) like

hier comme aujourd'hui: yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort: it was as if he was dead

grand/petit comme ça: this big/small

comme si: as if

4. comme (en tant que):

comme: as

apprécier qn comme collègue: to think of sb as a colleague

comme plat principal: as the main course

5. comme (tel que):

comme: like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci: I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme: in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?: what sport(s) do you play?

Выражения:

... comme tout разг. il est mignon comme tout!: he's so sweet!

rusé/fort comme pas un разг.: not half crafty/strong

II. comme [kɔm] НАРЕЧ.

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!: isn't that kind!

2. comme (manière):

comme: how

savoir comme: to know the way

comme ça: like that

c'est comme ça: that's the way it is

il n'est pas comme ça: he's not like that

Выражения:

comme ci comme ça: so-so

comme quoi (disant que): to the effect that

comme quoi (ce qui prouve): which goes to show

английский

английский

французский

французский

I. this [ðɪs] указ. местоим.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci м.

this (one): celle-ci ж.

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] указ. прил.

this: ce м.

this: cette ж.

this: cet м. + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg разг.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] НАРЕЧ.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

I. that [ðæt, ðət] указ. местоим., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that he retired: après ça il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

Выражения:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt, ðət] указ. прил., pl: those

that: ce(cette) м. (ж.)

that: cet + vowel м.

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là)

that car of yours: votre voiture

that car you saw: la voiture que vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt, ðət] НАРЕЧ.

1. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

I was that angry I left: j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV. that [ðæt, ðət] относит. местоим.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the parcel that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt, ðət] СОЮЗ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir сослаг.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (сослаг.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

в словаре PONS

французский

французский

английский

английский

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose: this one

celui-ci (celle-ci) personne: he

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose: that one

celui-là (celle-là) personne: he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur: that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose: this one

celle-ci personne: she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci: the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas: he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là: this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste): this one here

I. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme: as

2. comme (de même que):

comme: (just) like

hier comme aujourd'hui: yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort: it was as if he was dead

grand/petit comme ça: this big/small

comme si: as if

4. comme (en tant que):

comme: as

apprécier qn comme collègue: to think of sb as a colleague

comme plat principal: as the main course

5. comme (tel que):

comme: like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci: I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme: in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?: what sports do you play?

Выражения:

... comme tout разг. il est mignon comme tout!: he's so sweet!

rusé/fort comme pas un разг.: awfully crafty/strong

II. comme [kɔm] НАРЕЧ.

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!: isn't that kind!

2. comme (manière):

comme: how

savoir comme: to know the way

comme ça: like that

c'est comme ça: that's the way it is

il n'est pas comme ça: he's not like that

Выражения:

comme ci comme ça: so-so

comme quoi (disant que): to the effect that

comme quoi (ce qui prouve): which goes to show

английский

английский

французский

французский

I. this [ðɪs] указ. местоим.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci м.

this (one): celle-ci ж.

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] указ. прил.

this: ce м.

this: cette ж.

this: cet м. + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg разг.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] НАРЕЧ.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

I. that [ðæt] указ. местоим., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lis/lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that, he retired: après ça, il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

Выражения:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt] указ. прил., pl: those

that: ce(cette) м. (ж.)

that: cet + vowel м.

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là) mpl

that car of yours: ta/votre voiture ж.

that car you saw: la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] НАРЕЧ.

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] относит. местоим.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the package that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] СОЮЗ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir сослаг.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (сослаг.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. next [nekst] ПРИЛ.

1. next (after this one):

next: prochain(e)

next month: le mois prochain

you're next: c'est votre tour

she's (the) next to +infin: c'est à son tour de +infin

who's next?: à qui le tour?

2. next (following):

next: suivant(e)

the next day: le lendemain

in the next two days/ten minutes: d'ici deux jours/dix minutes

3. next (in series, space):

next house: voisin(e)

on the next floor up/down: à l'étage du dessus/dessous

at the next table: à la table d'à-côté

I need the next size: il me faut une taille au-dessus

II. next [nekst] НАРЕЧ.

1. next (afterwards):

next: ensuite

David left next: David est parti après

2. next (in a moment):

next: maintenant

next, add the eggs: maintenant, incorporer les œufs

3. next (second):

next: après

the next oldest is John: c'est John qui est ensuite le plus âgé

4. next (again):

next: la prochaine fois

when I next come: quand je reviendrai

III. next [nekst] МЕСТОИМ.

the next: le(la) prochain(e)

after this bus, the next is in one hour: le prochain bus, après celui-ci, est dans une heure

the next to leave was David: ensuite, c'est David qui est parti

from one minute to the next: d'une minute à l'autre

I'm in San Diego one day, Seattle the next: je suis à San Diego un jour et à Seattle le lendemain

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, celui-ci est formé de bandelettes blanches et est orné (au milieu) d'un nez de clown rouge.

fr.wikipedia.org

Ce parc a une superficie de 43,4 km, celui-ci a été modifié et réduit le 21 avril 2005 dans le but d'en facilité la protection.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

De plus, elle gouverne seule, sans roi régnant avec elle ; lorsqu'elle est représentée avec un homme, celui-ci ne porte pas d'attribut royal.

fr.wikipedia.org

Afin de l'aider à s'adapter rapidement, celui-ci l'héberge durant trois mois.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "celui-ci" в других языках

французский

немецкий

французский

польский

французский

итальянский

французский

китайский

французский

испанский

французский

словенский