LONG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. long [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] СУЩ. (syllable, signal)

long ЛИТ., РАДИО

longue ж.

II. long [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] ПРИЛ.

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

long/longue

long delay

important

long bath, sigh

grand

to be 20 minutes long

durer 20 minutes

how long is the interval?

combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?

est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day

la journée a été longue

to get or grow or become longer days:

s'allonger

to take a long hard look at sth

réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient

je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare

elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion

après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job

je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited

j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming

tarder à venir

a friend of long standing

un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you

ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here

tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds

il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time

six heures, c'est long

three years seems such a long time

trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time

je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time

je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time

ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her

pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her

il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago

il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago

il y a très longtemps

to take a long time person:

mettre longtemps

to take a long time task etc:

prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize

cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?

est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

long/longue

long grass

haut

long detour

grand

20 m long

de 20 m de long

to be 20 m long

avoir 20 m de long

the long side of the table

le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:

pousser

to get or grow long list, queue:

s'allonger

she's growing her hair long

elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve

allonger

to make sth longer shelf

augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:

avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:

être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way

c'est loin

he lives a long way away or off

il habite loin

we could hear the guns a long way off

dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off

janvier est loin

Nice is a long way from Paris

Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements

ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down

ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road

tout au bout de la route

a long way down the list

loin sur la liste

I saw the boat a long way out

là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations

vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor

c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers

nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful)

aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durer longtemps

to make sth go a long way

faire durer qc

a little goes a long way

il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing

contribuer largement à faire

to have a long way to go букв. traveller:

avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go перенос. worker, planner:

avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way

c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round

faire un long détour

III. long [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

longtemps

will you be long?

tu en as pour longtemps?

I shan't be long

je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?

tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?

cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?

combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long

pas très longtemps

don't be long

dépêche-toi

don't be long in getting ready

ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?

combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again

tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else

je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer

je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew

plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met

ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party

il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student

il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…

il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?

est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long

je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…

je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough

si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough

300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…

il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long

ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected

la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?

il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought

il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest

trois jours tout au plus

before long (in past)

peu après

before long (in future)

dans peu de temps

he'll be here before long

il arrivera dans peu de temps

she phoned before long

elle a appelé peu après

he'll be here before much longer

il sera ici sous peu

for long

longtemps

not for long

pas longtemps

will you be gone for long?

seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long

il est content à présent mais ça ne durera pas

long after

longtemps après

she only knew long after

elle ne l'a su que longtemps après

not long after

peu après

it's long after or past your bedtime

tu devrais être couché depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

he left not long ago

il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before

bien avant

long before we were married

bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized

il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch

il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since

depuis longtemps

they split up long since

ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home

il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head

il n'est plus chef

I can't stand it any longer

j'en ai assez

5 minutes, no longer!

5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer

je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant прич. прош. вр.

depuis longtemps

I had long wished to meet him

j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone

ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après сущ.:

all night/day long

toute la nuit/ la journée

her whole life long

toute sa vie

IV. as long as, so long as СОЮЗ

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as

aussi longtemps que

borrow it for as long as you like

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary

aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live

toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as

du moment que

as long as, so long as + indic

pourvu que + сослаг.

as long as you're safe, that's all that matters

du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed

pourvu que tu me tiennes au courant

V. long [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] ГЛ. неперех.

to long for sth

avoir très envie de qc, soupirer après qc лит.

to long for sb to do

avoir très envie que qn fasse

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn лит.

to long to do (be impatient)

être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive)

rêver de faire, brûler de faire лит.

VI. long [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ]

long time no see разг.! шутл.

ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! разг.

she's not long for this world

elle ne fera pas de vieux os

so long разг.!

salut!

to be long on sth разг. commonsense, experience

avoir beaucoup de

why all the long faces?

vous en faites une tête! разг.

to pull a long face

faire triste mine

to have a long memory

être rancunier/-ière

long-drawn, long-drawn-out ПРИЛ.

long-drawn

interminable

year-long [брит. ˈjɪəlɒŋ, америк. ˈjɪrlɔŋ] ПРИЛ.

year-long stay, course, absence:

year-long

d'un an, d'une année

long wave СУЩ.

1. long wave:

long wave

grandes ondes ж. мн.

can you get long wave?

peux-tu capter les grandes ondes?

on long wave

sur les grandes ondes

Выражения:

long-wave определит. broadcast, signal

en grandes ondes

long-wave radio, receiver

à grandes ondes

long-lasting ПРИЛ.

long-lasting

durable, qui dure longtemps

long weekend СУЩ.

long weekend

long week-end м.

long-time ПРИЛ.

long-time

de longue date

long jumper СУЩ.

long jumper

sauteur/-euse м./ж. en longueur

long lens СУЩ.

long lens ФОТО., ТВ

téléobjectif м.

long-windedness СУЩ.

long-windedness

verbosité ж.

в словаре PONS

I. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ПРИЛ.

long

long(ue)

to be a long way from sth

être loin de qc

to have come a long way

revenir de loin

to have a long way to go

avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth

avoir de la mémoire pour qc

Выражения:

to have a long arm

avoir le bras long

to make a long face

faire la tête

in the long run

à la longue

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

loin de là

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see разг.

voilà un revenant

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

long after/before

bien après/avant

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

to take long to +infin

prendre du temps pour +infin

at long last

enfin

long live the king!

longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long

à bientôt

long² [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

long

avoir envie

to long for sb/sth

désirer qn/qc

to long to +infin

avoir envie de +infin

long. СУЩ.

long. сокращение от longitude

long.

longitude ж.

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, америк. ˈlɑ:ndʒətu:d] СУЩ.

longitude

longitude ж.

long-winded ПРИЛ.

long-winded

prolixe

long-lived ПРИЛ.

1. long-lived (living long):

long-lived

d'une grande longévité

2. long-lived (lasting long):

long-lived

de longue durée

long-lived feud, friendship

de longue date

long-standing ПРИЛ.

long-standing

de longue date

long-haired ПРИЛ. уничиж.

long-haired

aux cheveux longs

long-haired animals

aux poils longs

long drink СУЩ.

long drink

long drink м.

I. long-distance ПРИЛ.

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance СПОРТ:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance НАРЕЧ.

to phone long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

I. long wave СУЩ.

long wave

grandes ondes fpl

II. long wave ПРИЛ.

long-wave

longues ondes

в словаре PONS

I. long¹ [lɔŋ] ПРИЛ.

long

long(ue)

to be a long way from sth

être loin de qc

to have come a long way

revenir de loin

to have a long way to go

avoir du chemin à faire

Выражения:

to make a long face

faire la tête

in the long run

à la longue

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

loin de là

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! разг.

voilà un revenant!

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɔŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

long after/before

bien après/avant

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

to take long to +infin

prendre du temps pour +infin

at long last

enfin

long live the king!

longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long

à bientôt

long² [lɔŋ] ГЛ. неперех.

long

avoir envie

to long for sb/sth

désirer qn/qc

to long to +infin

avoir envie de +infin

long. СУЩ.

long. сокращение от longitude

long.

longitude ж.

longitude [ˈlan·dʒə·tud] СУЩ.

longitude

longitude ж.

I. long-distance ПРИЛ.

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance НАРЕЧ.

to call long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

long-suffering ПРИЛ.

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

long-standing ПРИЛ.

long-standing

de longue date

long-haired ПРИЛ. уничиж.

long-haired

aux cheveux longs

long-haired animals

aux poils longs

long-winded ПРИЛ.

long-winded

prolixe

long-range ПРИЛ.

1. long-range (across a long distance):

long-range

longue portée

2. long-range (long-term):

long-range

à long terme

long-term ПРИЛ.

1. long-term (effective on a longer period):

long-term

à long terme

2. long-term (lasting long):

long-term

(de) longue durée

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Females are long-lived, potentially reaching 15 years of age.

en.wikipedia.org

This is a long-lived species, with a maximum age of 14 years having been recorded.

en.wikipedia.org

A chief strategy in designing long-lived transactions is optimistic concurrency control with versioning.

en.wikipedia.org

The adult is long-lived, sometimes living more than three years.

en.wikipedia.org

The use case can be short-lived or long-lived.

en.wikipedia.org