MODE D'EMPLOI - Перевод французский на английский

французский

английский

mode d'emploi (de machine)

directions мн. for use

mode d'emploi (de machine)

instructions мн. for use

mode d'emploi (de plat cuisiné)

cooking instructions мн.

procéder suivant le mode d'emploi

to follow the directions for use

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

английский

французский

directions for use

mode м. d'emploi

operating instructions

mode м. d'emploi

instructions for use

mode м. d'emploi

complete with batteries/instructions

avec piles/mode d'emploi

he was confused about the instructions

il ne comprenait pas bien le mode d'emploi

I. mode [mɔd] СУЩ. м.

1. mode (façon):

mode

way, mode

mode de pensée/vie

way of thinking/life

mode de gouvernement

mode of government

mode de transport

mode of transport брит.

mode de transport

mode of transportation америк.

mode de paiement

method of payment

le mode de fonctionnement de qc

the way sth operates

traiter le sujet sur le mode comique/poétique

to treat the subject in a comic/poetic vein

2. mode ЛИНГВ.:

mode

mood

3. mode:

mode МУЗ., ИНФОРМ., ФИЛОС.

mode

II. mode [mɔd] СУЩ. ж.

1. mode (en matière d'habillement, d'idées):

mode

fashion

c'est la mode

it's the fashion

c'est une mode

it's a trend

lancer une mode

to start a trend

une mode passagère

a fad

c'est passé de mode

it's gone out of fashion

elle suit/ne suit pas la mode

she follows/ignores fashion

s'habiller à la dernière mode

to wear the latest fashions

la mode des cheveux longs/mini-jupes

the fashion for long hair/mini-skirts

la mode est aux cheveux courts

short hair is in fashion

c'était une mode

it was fashionable

mode masculine/féminine

men's/women's fashion

coupe/coloris mode

fashionable cut/colour брит.

à la mode (qui fait la mode) vêtement, style:

fashionable, in fashion

à la mode thème, personnage:

in fashion

à la mode (qui suit la mode) vêtement, personne:

fashionable

à la mode jeune:

fashionable, trendy

à la mode (populaire) romancier

who is in vogue определит., après сущ.

à la mode chanteur

popular

c'est très à la mode d'être végétarien

it's very fashionable to be a vegetarian

la mode est à la cuisine végétarienne

vegetarian cooking is all the rage ou is in fashion

2. mode (secteur d'activité):

mode

fashion industry

travailler dans la mode

to work in the fashion industry ou business

présentation de mode

fashion show

III. mode [mɔd] ПРИЛ. неизм.

mode

trendy, fashionable

IV. mode [mɔd]

mode dialogué ИНФОРМ.

conversational mode

mode d'emploi (de machine)

instructions мн. for use

mode d'emploi (de machine)

directions мн. for use

mode d'emploi (de plat cuisiné)

cooking instructions мн.

emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

1. emploi (poste de travail):

emploi

job

trouver un emploi

to find a job

retrouver un emploi

to find a new job

changer d'emploi

to change jobs

créer des emplois

to create jobs

un emploi de chauffeur

a job as a driver

sans emploi

unemployed, out of work

2. emploi (embauche):

emploi

employment

emploi des femmes/jeunes

employment of women/young people

favoriser/stimuler l'emploi

to promote/to stimulate employment

3. emploi (utilisation):

emploi

use

emploi d'armes chimiques/de fonds

use of chemical weapons/of funds

ne m'achète pas de gants, avec mes mouffles ça va faire double emploi

don't buy me any gloves, my mittens do the job already

TV couleur à vendre, cause double emploi

colour TV for sale, surplus to requirements

4. emploi ЛИНГВ.:

emploi

usage

emploi critiqué

controversial usage

emploi franc

employment which receives tax breaks in return for taking on young, disadvantaged people

emploi d'insertion

job placement

emploi du temps

timetable

Выражения:

avoir la tête ou gueule жарг. de l'emploi

to look the part

французский

английский

mode d'emploi

directions for use

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

английский

французский

directions for use

mode м. d'emploi

I. mode¹ [mɔd] СУЩ. ж.

1. mode (goût du jour):

mode

fashion

à la mode

in fashion

être passé de mode

to be out of fashion

2. mode (métier):

mode

fashion trade

3. mode КУЛИН.:

à la mode de qc

in the style of sth

II. mode¹ [mɔd] APP

mode

fashion

mode² [mɔd] СУЩ. м.

1. mode (méthode):

mode d'emploi

directions for use

mode de production

production method

mode de gouvernement

form of government

mode de pensée

way of thinking

mode de transport/d'expression

mode of transport/expression брит.

mode de transport/d'expression

mode of transportation/expression америк.

mode de paiement

method of payment

2. mode ЛИНГВ.:

mode

mood

3. mode МУЗ.:

mode

mode

4. mode ИНФОРМ.:

mode de paysage (orientation d'une page)

landscape

emploi [ɑ̃plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

французский

английский

mode d'emploi

directions for use

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

английский

французский

directions for use

mode м. d'emploi

I. mode¹ [mɔd] СУЩ. ж.

1. mode (goût du jour):

mode

style

mode

fashion

à la mode

in style

être passé de mode

to be out of style

2. mode (métier):

mode

fashion industry

3. mode culin:

à la mode de qc

in the style of sth

II. mode¹ [mɔd] APP

mode

fashion

mode² [mɔd] СУЩ. м.

1. mode (méthode):

mode d'emploi

directions for use

mode de production

production method

mode de pensée

way of thinking

mode de transport/d'expression

mode of transportation/expression

mode de paiement

method of payment

2. mode ЛИНГВ.:

mode

mood

3. mode МУЗ.:

mode

mode

4. mode inform:

mode paysage (orientation d'une page)

landscape

emploi [ɑ͂plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à plein temps

part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sous-emploi d'une partie de la population active détériore les revenus de l'ensemble de la nation.

fr.wikipedia.org

Les éventuels grévistes s'exposent ainsi non seulement à la perte de leur emploi, mais aussi de leur logement.

fr.wikipedia.org

Il se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero.

fr.wikipedia.org

Le rôle des maisons de l'emploi a également été précisé.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org