Переводы „ofrge“ в словаре французско » немецкий

courge [kuʀʒ] СУЩ. ж.

courge

Kürbis м.

courge musquée

Butternusskürbis

barge¹ [baʀʒ] СУЩ. ж. ОРНИТ.

barge

Uferschnepfe ж.

berge [bɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. berge:

berge

Ufer ср.

voie express sur berge

Uferschnellstraße ж.

2. berge мн. разг. (années):

berge

Jahre Pl

avoir 40 berges

40 sein

forge [fɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen м.

2. forge (atelier):

forge

Schmiede ж.

3. forge мн. (usine):

forge

Hütte[nwerk ср. ] ж.

Выражения:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

gorge [gɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. gorge АНАТ.:

gorge

Hals м.

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge лит. (seins):

gorge

Busen м.

gorge

Brust ж.

3. gorge ГЕОГР.:

gorge

Schlucht ж.

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge ТЕХН.:

gorge d'une poulie

Rille ж.

gorge d'une serrure

Zuhaltung ж.

Выражения:

faire des gorges chaudes de qc разг.

sich in Klatschereien über etw вин. ergehen разг.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber разг.

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals разг.

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen поэт.

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen разг.

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

I . large [laʀʒ] ПРИЛ.

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] НАРЕЧ.

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen разг.

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

Выражения:

ne pas en mener large разг.

es mit der Angst zu tun kriegen разг.

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] СУЩ. м.

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft перенос.] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

Выражения:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben разг.

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large разг. (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen разг.

au large de la côte

vor der Küste

marge [maʀʒ] СУЩ. ж.

1. marge (espace blanc):

marge

Rand м.

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum м.

marge d'erreur

Fehlergrenze ж.

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge ТОРГ., ЭКОН.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne ж.

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge ж.

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum м.

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge ТИПОГР.:

marge

Steg м.

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge перенос.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne ж.

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne ж.

marge de croissance

Wachstumsspielraum м.

marge de fluctuation

Schwankungsbereich м.

marge de négociation

Verhandlungsspielraum м.

marge de perte

Verlustspanne ж.

marge de rendement

Renditespanne ж.

purge [pyʀʒ] СУЩ. ж.

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung ж. [und Reinigung ж. ]

purge d'une huile

Ablassen ср.

purge d'un radiateur

Entlüftung ж.

robinet de purge

Ablassventil ср.

2. purge ПОЛИТ.:

purge

Säuberungsaktion ж.

3. purge МЕД.:

purge

Abführmittel ср.

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung ж.

serge [sɛʀʒ] СУЩ. ж. ТЕКСТИЛ.

serge

Serge ж.

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

verge [vɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. verge АНАТ.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock м.

Выражения:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich дат. sein eigenes Grab schaufeln

offre [ɔfʀ] СУЩ. ж.

1. offre a. ЮРИД., ЭКОН.:

offre

Angebot ср.

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag м.

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss м.

offre excédentaire

Angebotsüberhang м.

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot спец.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot ср.

3. offre АДМИН.:

appel d'offres

Ausschreibung ж.

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot ср.

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot ср.

offre d'emploi

Stellenangebot ср.

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt м.

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot ср.

offre d'indemnité

Abfindungsangebot ср.

offre de négociations

Verhandlungsangebot ср.

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot ср.

offre de paix

Friedensangebot ср.

offre de prestations

Leistungsangebot ср.

offre de preuve

Beweisangebot ср.

offre de qualité

Spitzenangebot ср.

offre de services

Dienstleistungsangebot ср.

offre de souscription ФИНАНС.

Zeichnungsangebot ср.

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot ср.