HANDLING MARKS - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

handling marks СУЩ.

handling marks (on products) только мн.

Handhabungsmarkierungen ж. мн.

handling marks (on products) только мн.

Lagerspuren только мн.

I. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck м. <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal ср. <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal ср. <-s, -e> высок.

mark (scratch)

Kratzer м. <-s, ->

mark (scratch)

Schramme ж. <-, -n>

mark (trace)

Spur ж. <-, -en>

mark (scar)

Narbe ж. <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ЗООЛ.:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen ср.

mark (identifying feature)

Merkmal ср. <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung ж. <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung ж. <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark перенос. (indication):

mark

Zeichen ср. <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen ср. der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung ж. <-, -en>

adjusting mark ТЕХН.

Einstellmarke ж.

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen ср. <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen ср. <-s, ->

trade mark

Warenzeichen ср. <-s, ->

trade mark

Schutzmarke ж. <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz ср. <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw вин.] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen ср. <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen ср.

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ШКОЛА (grade):

mark

Note ж. <-, -n>

mark

Zensur ж. <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this перенос. разг.

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw вин. bekommen

to get full marks [for sth] брит., австрал.

die Bestnote [für etw вин.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party перенос. разг.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe разг.

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard м. <-s, -s>

mark

Norm ж. <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein разг.

10. mark no pl перенос. (distinction):

mark

Rang м. <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke ж. <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also перенос. (target):

mark

Ziel ср. <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe ж. <-, -n> a. перенос.

to be an easy mark америк. перенос.

leicht reinzulegen sein разг.

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. перенос.

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. перенос.

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark перенос.

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. перенос.

13. mark:

mark (in a race)

Start м. <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock м. <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie ж. <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell ср. <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark ИНФОРМ.:

mark

Marke ж. <-, -n> спец.

16. mark ист. (frontier area):

mark

Mark ж. <-, -en> ист.

Выражения:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein разг.

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] ГЛ. перех.

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. род. markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw вин. erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ШКОЛА:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive америк. (destine):

to be marked as/for sth

zu etw дат. /für etw вин. bestimmt sein

10. mark СПОРТ, ФУТБ.:

to mark sb

jdn decken

11. mark НАУКА:

to mark sth receptacle

etw eichen

Выражения:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time перенос. (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] ГЛ. неперех.

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. швейц. a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken швейц.

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ШКОЛА:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ.

mark сокращение от Deutschmark

mark

Mark ж. <-, ->

I. han·dle [ˈhændl̩] СУЩ.

1. handle (handgrip):

handle

Griff м. <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel м. <-s, ->

handle of a door

Klinke ж. <-, -n>

handle of a door

Schnalle ж. <-, -n> австр.

handle of a handbag

Bügel м. <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel м. <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel м. <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle перенос. (pretext):

handle

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw вин. dienen

3. handle разг.:

handle (title)

[Adels]titel м.

handle (posh name)

hochtrabender Name уничиж.

handle (nickname)

Beiname м. <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle америк. (on CB radio):

handle

Code м.

5. handle ИНФОРМ. (in programming):

handle

Dateinummer ж.

handle

Handle м. спец.

6. handle ИНФОРМ. (in a GUI):

handle

Anfasser м. спец.

Выражения:

to fly off the handle разг.

hochgehen разг. перенос.

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw дат. finden

II. han·dle [ˈhændl̩] ГЛ. перех.

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw вин. zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich вин. mit etw дат. befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw дат. umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw дат. umgehen können

8. handle esp брит. (buy and sell):

to handle sth

mit etw дат. handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] ГЛ. неперех. + нареч.

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

han·dling [ˈhændl̩ɪŋ] СУЩ. no pl

1. handling (act of touching):

handling

Berühren ср.

2. handling (treatment):

handling of

Handhabung ж. <-, -en> +род.

handling of person of

Behandlung ж. <-, -en> +род.

handling of

Umgang м. <-(e)s, -gänge> mit +дат.

handling of a theme

[literarische] Abhandlung

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. handling (settlement):

handling

Erledigung ж. <-, -en>

handling of

Abwicklung ж. <-, -en> +род.

4. handling (using a machine):

handling of

Umgang м. <-(e)s, -gänge> mit +дат.

handling of

Handhabung ж. <-, -en> +род.

handling of vehicle

Fahrverhalten ср. <-s> kein pl

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. handling:

handling (processing of material) of

Verarbeitung ж. <-, -en> +род.

handling (treating of material) of

Bearbeitung ж. <-, -en> mit +дат.

Запись в OpenDict

mark СУЩ.

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Запись в OpenDict

handle ГЛ.

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

mark ГЛ.

mark

markieren

handle ГРУЗОПЕРЕВ.

handle

absetzen (Güter)

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The largest machines can handle stock up to 3in mm wide, 12.5in mm long, and 3/32in mm thick.

en.wikipedia.org

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

Traces of the virus were found on the handle of a pressure washer used to clean them.?

www.producer.com

The frame and handle were often artistically embellished, given that they were used mostly by women and more often as a piece of jewellery than as a visual aid.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org