FORCE - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. force [брит. fɔːs, америк. fɔrs] СУЩ.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake): force ж.

force (of sun's rays): puissance ж.

force (of fall): choc м.

he was knocked over by the force of the blast/the blow: il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster: je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ВОЕН.:

force (gen) (physical means): force ж.

to use force: recourir à or employer la force

by force: par la force

by force of arms, by military force: à la force des armes

3. force перенос.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief): force ж.

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers: par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force: ‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law: avoir force de loi

4. force (strong influence):

force: force ж.

a force for good/change: une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil: les forces du mal

she's a force in the democratic movement: c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces: forces du marché

this country is no longer a world force: ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force: forces ж. мн.

expeditionary/peacekeeping force: forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force: forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force: la police

7. force ФИЗ.:

force: force ж.

centrifugal/centripetal force: force centrifuge/centripète

force of gravity: pesanteur ж.

8. force МЕТЕО.:

force: force ж.

a force 10 gale: un vent de force 10

II. [armed] forces СУЩ. только мн. ВОЕН.

the forces: les forces ж. мн. armées

III. in force НАРЕЧ.

1. in force (in large numbers, strength):

in force: en force

2. in force (gen) ЮРИД.:

in force law, act, prices, ban, curfew: en vigueur

to come into force: entrer en vigueur

IV. force [брит. fɔːs, америк. fɔrs] ГЛ. перех.

1. force (compel, oblige):

force: forcer

to force sb/sth to do (gen): forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen): être forcé de faire

he forced his voice to remain calm: il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh: se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents: le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry: les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament: forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle: se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth: plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees: elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch: la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week: le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance: elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter: forcer

force screw: forcer sur

to force an entry ЮРИД.: entrer par effraction

to force the pace: forcer l'allure

4. force С.-Х. (speed up growth):

force plant: forcer

force animal: engraisser

V. to force oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself: se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb: imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you: je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [брит. fɔːs, америк. fɔrs]

to force sb's hand: forcer la main à qn

workforce СУЩ. + гл. ед. ou мн.

workforce (in industry): main-d'œuvre ж.

workforce (in service sector): effectifs м. мн.

labour force СУЩ.

labour force: main-d'œuvre ж.

task force СУЩ.

1. task force ВОЕН.:

task force: corps м. expéditionnaire

2. task force (of police):

task force: détachement м. spécial

3. task force (committee):

task force: groupe м. de travail

task force СУЩ.

1. task force ВОЕН.:

task force: corps м. expéditionnaire

2. task force (of police):

task force: détachement м. spécial

3. task force (committee):

task force: groupe м. de travail

expeditionary force СУЩ.

expeditionary force: corps м. expéditionnaire

G-force СУЩ.

G-force: force ж. de gravité

gravitational force СУЩ.

gravitational force: gravitation ж.

driving force СУЩ.

driving force (person): force ж. agissante (behind de)

driving force (money, ambition, belief): moteur м. (behind de)

electromotive force [америк. əˌlɛktrəˌmoʊdɪv ˈfɔrs] ПРИЛ.

electromotive force: force ж. électromotrice

sales force СУЩ.

sales force: force ж. de vente

I. force down ГЛ. [брит. fɔːs -, америк. fɔrs -] (force [sth] down, force down [sth])

1. force down (cause to land):

force down aircraft: forcer [qc] à se poser

2. force down (eat reluctantly):

force down food: se forcer à avaler

to force sth down sb: forcer qn à manger qc

don't force your ideas down my throat разг.!: ne m'impose pas tes idées!

3. force down (reduce) (gen) ФИНАНС.:

force down prices, wages, output: diminuer [qc] (de force)

force down currency value, demand, profits, inflation: réduire [qc] (de force)

to force down unemployment: faire baisser le taux de chômage

4. force down (squash down):

force down contents, objects: tasser

force-feeding СУЩ.

force-feeding (of animal, bird): gavage м.

force-feeding (of person): alimentation ж. de force

I. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] СУЩ. a. ФИЗ.

force: force ж.

to be in force: être en vigueur

to come in force: arriver en masse

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by force of habit: par habitude

the force of sb's personality: le force de caractère de qn

the (Police) Force: la police

II. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] ГЛ. перех.

force: forcer

to force sb/oneself to +infin: forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way: se frayer un chemin

to force sth into a suitcase: tasser qc dans une valise

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

to force a smile: faire un sourire forcé

to force oneself on sb: s'imposer à qn

to force sb into doing sth: forcer qn à faire qc

the changes were forced on us: on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

Выражения:

to force sb's hand: forcer la main de qn

to force an issue: forcer une décision

police force СУЩ.

1. police force no мн. (body of police):

police force: forces fpl de l'ordre

2. police force (administrative unit):

the police force: la police

labour force СУЩ.

1. labour force (population):

labour force: actifs mpl

2. labour force (employees):

labour force: effectif м.

task force СУЩ.

1. task force (unit for special operation):

task force: corps м. expéditionnaire

2. task force (group for particular purpose):

task force: groupe м. de travail

force through ГЛ. перех.

force through law: paire passer

force through changes: précipiter

force out ГЛ. перех.

to force sb out: pousser qn dehors

life force СУЩ.

life force: force ж. vitale

force open ГЛ. перех.

force open: forcer

sales force СУЩ.

sales force: force ж. de vente

driving force no мн. СУЩ.

driving force: force ж. directrice

I. force [fɔrs] СУЩ. a. ФИЗ.

force: force ж.

to be in force: être en vigueur

to come in force: arriver en masse

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by force of habit: par habitude

the force of sb's personality: le force de caractère de qn

the police force: la police

II. force [fɔrs] ГЛ. перех.

force: forcer

to force sb/oneself to +infin: forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way: se frayer un chemin

to force sth into a suitcase: tasser qc dans une valise

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

to force a smile: faire un sourire forcé

to force oneself on sb: s'imposer à qn

to force sb into doing sth: forcer qn à faire qc

the changes were forced on us: on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

Выражения:

to force sb's hand: forcer la main de qn

to force an issue: forcer une décision

air force СУЩ.

air force: armée ж. de l'air

force down ГЛ. перех.

1. force down (swallow):

force down: avaler de force

2. force down АВИА.:

force down: faire atterrir de force

force-feed ГЛ. перех.

force-feed: nourrir de force

force open ГЛ. перех.

force open: forcer

force out ГЛ. перех.

to force sb out: pousser qn dehors

force through ГЛ. перех.

force through law: paire passer

force through changes: précipiter

labor force СУЩ.

1. labor force (population):

labor force: actifs mpl

2. labor force (employees):

labor force: effectif м.

police force СУЩ.

1. police force (body of police):

police force: forces fpl de l'ordre

2. police force (administrative unit):

the police force: la police

task force СУЩ.

1. task force (unit for special operation):

task force: corps м. expéditionnaire

2. task force (group for particular purpose):

task force: groupe м. de travail

contre-pouvoir: opposition force

CRS: anti-riot and mobile police force

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

to take command of a force: prendre le commandement d'une troupe

to do sth by sheer force of habit: faire qc par pure habitude

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The task force was held up while engineers removed a dozen other mines from the bypass.

en.wikipedia.org

A taskforce, or more-commonly task force, is a special committee, usually of experts, formed expressly for the purpose of studying a particular problem.

en.wikipedia.org

Repeated warnings go unheeded, and if you do nt take action, your task force will be surrounded.

en.wikipedia.org

The task force held numerous meetings and public hearings.

en.wikipedia.org

In 1944 and 1945, the task force was a refueling unit consisting of destroyer escorts and oilers.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "force" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский