PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer ТИПОГР.:

imposer

to impose

II. en imposer ГЛ. перех.

en imposer перех. косв. дополн.:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III. s'imposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

réimposer [ʀeɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. réimposer ФИНАНС.:

réimposer

reimpose

2. réimposer ТИПОГР.:

réimposer

to reimpose

surimposer [syʀɛ̃poze] ГЛ. перех.

surimposer ФИНАНС. (davantage)

to surtax

surimposer (excessivement)

to overtax

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer éléments, personnes:

to make up

onze joueurs composent l'équipe

eleven players make up the team

2. composer (réaliser) personne:

composer programme, menu

to put [sth] together

composer équipe

to select

composer décor

to work out

composer bouquet

to make up

3. composer personne:

composer ИСК., ЛИТ., МУЗ. morceau, texte

to compose

composer discours

to write

composer tableau

to work out the composition of

4. composer numéro:

composer

to dial

composer le 19

to dial 19

composer son code secret

to enter one's secret code

5. composer ТИПОГР.:

composer page, texte

to typeset

6. composer (adopter) офиц.:

composer attitude, expression

to assume

composer visage

to compose

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. офиц. неперех. (trouver un compromis)

composer

to compromise

composer avec personne

to come to a compromise with

composer avec sa conscience

to square it with one's conscience

III. se composer ГЛ. возвр. гл.

1. se composer (être constitué):

se composer de éléments, personnes

to be made up of

2. se composer (adopter):

se composer attitude, expression

to assume

se composer un personnage

to put on an act

I. imposé (imposée) [ɛ̃poze] ГЛ. прич. прош. вр.

imposé → imposer

II. imposé (imposée) [ɛ̃poze] ПРИЛ.

1. imposé (fixé):

imposé (imposée) tarif, délai

fixed

2. imposé (obligatoire):

imposé (imposée) thème, travail

set

3. imposé СПОРТ:

imposé (imposée) mouvement, figure

set

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer ТИПОГР.:

imposer

to impose

II. en imposer ГЛ. перех.

en imposer перех. косв. дополн.:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III. s'imposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

repose [ʀ(ə)poz] СУЩ. ж. (de moquette)

repose

relaying

la repose d'une vitre

putting in a new windowpane

dépose [depoz] СУЩ. ж. (retrait)

dépose (gén)

removal

dépose (de tapis)

taking up

dépose (de tenture, rideau)

taking down

dépose (de robinet)

taking out

repose-tête <мн. repose-tête, repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] СУЩ. м.

1. repose-tête (gén):

repose-tête

head rest

2. repose-tête АВТО. ТЕХ.:

repose-tête

head restraint

repose-pied <мн. repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] СУЩ. м.

repose-pied

footrest

imposture [ɛ̃pɔstyʀ] СУЩ. ж.

1. imposture (action de tromper):

imposture

deception, imposture офиц.

2. imposture (acte de tromperie):

imposture

fraud

в словаре PONS

mi-clos(e) [miklo, kloz] ПРИЛ.

mi-clos(e)

half-closed

un bourgeon mi-clos

a half-open bud

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

imposant(e) [ɛ̃pozɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. imposant (majestueux):

imposant(e)

imposing

2. imposant (considérable):

imposant(e)

impressive

imposant(e) somme

hefty

imposé(e) [ɛ̃poze] ПРИЛ.

imposé prix, date:

imposé(e)

fixed

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [kɔ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

dispos(e) [dispo, dispoz] ПРИЛ.

dispos → frais

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ПРИЛ.

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ирон., шутл. разг. (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais² [fʀɛ] СУЩ. м.

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

Выражения:

mettre qn au frais разг.

to put sb inside

frais¹ [fʀɛ] СУЩ. mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ТОРГ., ЭКОН.:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs брит.

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs америк.

3. frais ЮРИД.:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

Выражения:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ирон., шутл.

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais разг.

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] СУЩ. м.

repose-tête

headrest

imposable [ɛ̃pozabl] ПРИЛ.

imposable

taxable

n'être pas imposable

to be non-taxable

imposteur [ɛ̃pɔstœʀ] СУЩ. м.

imposteur

impostor

I. impoli(e) [ɛ̃pɔli] ПРИЛ.

impoli envers qn

impolite to sb

II. impoli(e) [ɛ̃pɔli] СУЩ. м.(ж.)

impoli(e)

impolite person

в словаре PONS

mi-clos(e) [miklo, kloz] ПРИЛ.

mi-clos(e)

half-closed

I. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

imposant(e) [ɛ͂pozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. imposant (majestueux):

imposant(e)

imposing

2. imposant (considérable):

imposant(e)

impressive

imposant(e) somme

hefty

imposé(e) [ɛ͂poze] ПРИЛ.

imposé prix, date:

imposé(e)

fixed

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

I. composer [ko͂poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [ko͂poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [ko͂poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] СУЩ. м.

repose-tête

headrest

imposteur [ɛ͂pɔstœʀ] СУЩ. м.

imposteur

impostor

imposable [ɛ͂pozabl] ПРИЛ.

imposable

taxable

n'être pas imposable

to be non-taxable

I. impoli(e) [ɛ͂pɔli] ПРИЛ.

impoli envers qn

impolite to sb

II. impoli(e) [ɛ͂pɔli] СУЩ. м.(ж.)

impoli(e)

impolite person

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer ФИНАНС.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to bring up for discussion

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

déposer se déposer lie, poussière:

déposer

to settle

Présent

j'	impose
tu	imposes
il/elle/on	impose
nous	imposons
vous	imposez
ils/elles	imposent

Imparfait

j'	imposais
tu	imposais
il/elle/on	imposait
nous	imposions
vous	imposiez
ils/elles	imposaient

Passé simple

j'	imposai
tu	imposas
il/elle/on	imposa
nous	imposâmes
vous	imposâtes
ils/elles	imposèrent

Futur simple

j'	imposerai
tu	imposeras
il/elle/on	imposera
nous	imposerons
vous	imposerez
ils/elles	imposeront