PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

doll [брит. dɒl, америк. dɑl] СУЩ.

1. doll:

doll

poupée ж.

to play with a doll or with one's dolls

jouer à la poupée

doll's bed

lit м. de poupée

doll's clothes

vêtements м. мн. de poupée

2. doll разг.:

doll (pretty girl)

jolie nana ж. разг.

doll (attractive man)

beau mec м. разг.

hi, doll! (to woman)

salut, ma belle ! or poupée! разг.

hi, doll! (to man)

salut, beau mec ! разг.

3. doll (nice person):

you're a doll!

tu es un chou! разг.

I. doll up ГЛ. [брит. dɒl -, америк. dɑl -] (doll up [sb/sth]) разг. (doll [sb/sth] up) разг.

doll up

pomponner разг.

doll up person

bichonner разг.

room, house she was all dolled up

elle était sur son trente et un разг.

to doll oneself up, to get dolled up

se pomponner разг.

to doll oneself up, to get dolled up

se faire beau/belle

rag doll СУЩ.

rag doll

poupée ж. de chiffon

baby-doll pyjamas СУЩ. только мн.

baby-doll pyjamas

pyjama м. très court (à culotte et manches courtes et bouffantes)

doll's hospital СУЩ.

doll's hospital

atelier м. où on répare les poupées

doll's house СУЩ.

doll's house

maison ж. de poupée

peg doll, peg dolly СУЩ. брит.

peg doll

poupée ж. fabriquée à partir d'une pince à linge

door-to-door selling СУЩ. U

door-to-door selling

porte à porte м. неизм.

I. dog [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ] СУЩ.

1. dog ЗООЛ.:

dog

chien м.

dog (female)

chienne ж.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle м.

3. dog (person) разг.:

you lucky dog!

sacré veinard! разг.

you dirty or vile dog!

sale type! разг.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog жарг.

mocheté ж. разг.

dog жарг.

cageot м. жарг.

5. dog америк. (poor quality machine, object etc) разг.:

it's a dog разг.

c'est de la cochonnerie разг.

6. dog ТЕХН.:

dog (gen)

crampon м.

dog (on roof)

clameau м.

dog (pawl)

cliquet м.

II. dogs СУЩ.

dogs только мн. брит. разг. СПОРТ (greyhound racing):

the dogs

les courses ж. мн. de lévriers

III. dog <Part prés dogging; прош. вр., part passé dogged> [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV. dog [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) посл.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog разг. америк.

frimer разг.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) смягч., шутл.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape шутл.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs разг. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton разг.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner разг.

en grand tralala разг.

it's a real dog's breakfast разг.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

I. teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America ГЛ. перех.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school америк.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) разг.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America ГЛ. неперех.

teach

enseigner

III. teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

I. dose [брит. dəʊs, америк. doʊs] СУЩ. МЕД.

dose перенос.

dose ж. (of de)

a dose of originality/optimism

une dose d'originalité/d'optimisme

to have a dose of shingles/measles

avoir un zona/la rougeole

a dose of flu

une bonne grippe

to catch a dose разг. (of VD)

attraper la vérole жарг.

II. dose [брит. dəʊs, америк. doʊs] ГЛ. перех.

to dose sb with medicine

bourrer qn de médicaments разг.

III. dose [брит. dəʊs, америк. doʊs] ГЛ. возвр. гл.

to dose oneself up

se bourrer de médicaments разг.

IV. dose [брит. dəʊs, америк. doʊs]

like a dose of salts

à la vitesse grand V

he's all right in small doses

il est supportable à doses homéopathiques

в словаре PONS

doll [dɒl, америк. dɑ:l] СУЩ.

1. doll (toy):

doll

poupée ж.

2. doll америк. разг. (darling):

doll

petite chérie ж.

door-to-door ПРИЛ.

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte м.

front door СУЩ.

front door

porte ж. d'entrée

knuckle down ГЛ. неперех. разг.

knuckle down

s'y mettre sérieusement

doe [dəʊ, америк. doʊ] СУЩ.

1. doe (deer):

doe

biche ж.

2. doe (hare):

doe

hase ж.

3. doe (rabbit):

doe

lapine ж.

whittle down ГЛ. перех.

whittle down

réduire petit à petit

write down ГЛ. перех.

write down

noter

to write down ideas

mettre ses idées par écrit

water down ГЛ. перех.

1. water down (dilute):

water down beer, milk

diluer

2. water down (weaken):

water down

atténuer

a watered down version

une version édulcorée

screw down ГЛ. перех.

screw down

visser

dot-matrix printer СУЩ.

dot-matrix printer

imprimante ж. matricielle

в словаре PONS

doll [dal] СУЩ.

1. doll (toy):

doll

poupée ж.

2. doll разг. (darling):

doll

petite chérie ж.

door-to-door ПРИЛ.

door-to-door

à domicile

door-to-door salesman

démarcheur м.

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from Seattle

en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf

descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down

les prix mpl ont baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

Выражения:

to come down with the flu

attraper la grippe

to be down on one's luck

ne pas avoir de chance

to be down in the mouth

être abattu

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

to go down the stairs

descendre l'escalier

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries

être transmis au fil des siècles

III. down¹ [daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down comput, ТЕХН.:

down

en panne

IV. down¹ [daʊn] СУЩ. (in football)

first/second down

premier/second envoi м.

V. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (strike down):

down opponent

terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth

vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly)

engloutir

3. down (in football):

to down the ball

sortir la balle du jeu

next-door ПРИЛ.

next-door

d'à-côté

next-door neighbor

voisin (e) м. (ж.) d'à-côté

pared-down ПРИЛ.

pared-down version

abrégé(e)

pared-down style

concis(e)

power down ГЛ. неперех.

power down

s'arrêter

knock down ГЛ. перех.

1. knock down (cause to fall):

knock down

renverser

2. knock down (hit):

knock down object

abattre

knock down person

jeter à terre

3. knock down (sell at auction):

to knock sth down to sb

adjuger qc à qn

4. knock down (reduce):

knock down seller

solder

knock down buyer

faire baisser

5. knock down (demolish):

knock down door

défoncer

knock down building

détruire

6. knock down перенос.:

to knock down every argument

démonter tous les arguments

7. knock down жарг. (earn):

knock down

toucher

round down ГЛ. перех.

round down

arrondir au chiffre inférieur

shower down ГЛ. перех.

1. shower down (fall):

shower down

tomber

2. shower down перенос.:

shower down

pleuvoir

shout down ГЛ. перех.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A projecting three-bay central block, like a pared-down triumphal arch, provides a monumental entrance.

en.wikipedia.org

That pared-down version of his statement is an apt observation about the sheer voraciousness of the profit motive.

www.avclub.com

The pared-down approach can also be seen in the way the business is run.

en.wikipedia.org

While some may be sceptical about the pared-down beauty look, it is perfect for taking you from daytime to evening.

www.tv3.ie

As a result, we were keen to explore her more private side without going off into completely pared-down musical style.

en.wikipedia.org