POWER STRUGGLE - Перевод английский на французский

power struggle СУЩ.

power struggle

lutte ж. pour le pouvoir

lutte d'influence

power struggle

rapport de force (lutte)

power struggle

je rêve d'une relation sans rapport de force

I dream of a relationship free of any power struggle

I. struggle [брит. ˈstrʌɡ(ə)l, америк. ˈstrəɡəl] СУЩ.

1. struggle (battle, fight):

struggle букв., перенос.

lutte ж. (against contre, between entre, for pour, over au sujet de, to do pour faire)

the struggle for democracy/for survival

la lutte pour la démocratie/pour survivre

armed/non-violent struggle

lutte ж. armée/non violente

to give up or abandon the struggle

abandonner la lutte or la partie

to put up a (fierce) struggle

se défendre (avec acharnement)

they gave up without a struggle букв. ВОЕН.

ils ont abandonné sans opposer de résistance

they gave up without a struggle перенос.

ils ont abandonné sans lutter

2. struggle (scuffle):

struggle

rixe ж.

struggle

bagarre ж. разг.

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la rixe

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la bagarre разг.

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine

learning to read was a great struggle for him

apprendre à lire lui a coûté de gros efforts

he finds everything a real struggle

il trouve que tout est très dur

I find it a real struggle to do or doing

il m'est très difficile de faire

they had a struggle to do or doing

ils ont eu du mal à faire

to succeed after years of struggle

réussir après des années d'efforts

after a long struggle he managed to contact her

après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre

she managed it but not without a struggle

elle a réussi mais non sans mal

II. struggle [брит. ˈstrʌɡ(ə)l, америк. ˈstrəɡəl] ГЛ. неперех.

1. struggle букв.:

struggle (put up a fight) person, animal:

se débattre (to do pour faire)

struggle (tussle, scuffle) people, animals:

lutter, se battre

struggle armies, forces:

se battre

he struggled with his attacker

il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

they struggled with each other

ils ont lutté or se sont battus (for pour)

they struggled for the gun

ils se sont battus pour le revolver

to struggle free

se dégager

2. struggle перенос.:

struggle (try hard)

se battre, lutter

struggle (stronger)

se démener

a young artist struggling for recognition

un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent

to struggle to do sth

lutter or se battre pour faire

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la société a dû lutter or se battre pour survivre

to struggle with a problem/one's conscience

être aux prises avec un problème/sa conscience

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

éprouver des difficultés

to struggle to keep up/to survive/with one's homework

avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into/out of his jeans

il a enfilé/enlevé péniblement son jean

to struggle to one's feet

se lever avec peine

we struggled up the steep path

nous avons monté péniblement la côte raide

I. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] СУЩ.

1. power ПОЛИТ.:

power (gen) (control)

pouvoir м.

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance ж.

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence ж. (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir м.

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you офиц.

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions ж. мн.

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force ж.

power (of person, explosion)

puissance ж.

power (of storm)

violence ж.

7. power:

power ФИЗ., ТЕХН. (gen)

énergie ж.

power (electrical)

énergie ж. électrique

power (current)

courant м.

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power определит. drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power МЕХАН. (of vehicle, plane):

power

puissance ж.

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance ж.

10. power МАТЕМ.:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance ж.

the big powers

les grandes puissances

II. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] ГЛ. перех.

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III. -powered В СОСТ. СЛ.

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles разг.

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

nuclear-powered ПРИЛ.

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

I. struggle [ˈstrʌgl] СУЩ.

1. struggle (great effort):

struggle

lutte ж.

without a struggle

sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle

conflit м.

II. struggle [ˈstrʌgl] ГЛ. неперех.

1. struggle (exert oneself):

struggle

lutter

to struggle to one's feet

se lever avec difficulté

to struggle to +infin

avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle

se débattre

to struggle with sb/sth

être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth перенос.

avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle

résister

I. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] СУЩ.

1. power no мн. (ability to control):

power

pouvoir м.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no мн. (political control):

power

pouvoir м.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité ж.

3. power (country, organization, person):

power

puissance ж.

4. power (right):

power

pouvoir м.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no мн. (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir м.

to loose the power of speech

perdre l'usage м. de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no мн. (strength):

power

puissance ж.

power walking

marche ж. en force

7. power no мн. (electricity):

power

énergie ж.

power failure

panne ж. d'alimentation

power switch

interrupteur м. général

power system

dispositif м. d'alimentation

power drill

perceuse ж. électrique

power hammer

marteau-pilon м.

8. power no мн. (magnifying strength):

power

agrandissement м.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement м.

10. power no мн. МАТЕМ.:

power

puissance ж.

three to the power two

trois puissance deux

Выражения:

more power to your elbow [or америк. to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. неперех. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. перех.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

I. struggle [ˈstrʌg·l] СУЩ.

1. struggle (great effort):

struggle

lutte ж.

without a struggle

sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle

conflit м.

II. struggle [ˈstrʌg·l] ГЛ. неперех.

1. struggle (exert oneself):

struggle

lutter

to struggle to one's feet

se lever avec difficulté

to struggle to +infin

avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle

se débattre

to struggle with sb/sth

être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth перенос.

avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle

résister

I. power [paʊər] СУЩ.

1. power (ability to control):

power

pouvoir м.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power (political control):

power

pouvoir м.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

3. power (country, organization, person):

power

puissance ж.

4. power (right):

power

pouvoir м.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir м.

to loose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power (strength):

power

puissance ж.

power walking

marche ж. en force

7. power (electricity):

power

énergie ж.

power failure

panne ж. d'alimentation

power switch

interrupteur м. général

power system

dispositif м. d'alimentation

power drill

perceuse ж. électrique

power hammer

marteau-pilon м.

8. power (magnifying strength):

power

agrandissement м.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement м.

10. power math:

power

puissance ж.

three to the power two

trois puissance deux

Выражения:

more power to you!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II. power [paʊər] ГЛ. неперех. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III. power [paʊər] ГЛ. перех.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, as he was called on to play more minutes, he struggled.

en.wikipedia.org

After his death in 1856, his sons struggled over the succession.

en.wikipedia.org

The club struggled in the league over the following years, never finishing in the top half of the table.

en.wikipedia.org

The club however struggled for the league survival in the 20002001 season, and finished 14th in the table, just four points short of relegation.

en.wikipedia.org

Its early years in the series were marked by struggles.

en.wikipedia.org