PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. dotto¹ [ˈdɔtto] ПРИЛ.

dotto persona, riflessioni, libro, articolo

learned

dotto persona, riflessioni, libro, articolo

erudite

dotto assemblea, discorso

learned

II. dotto¹ (dotta) [ˈdɔtto] СУЩ. м. (ж.)

dotto (dotta)

learned person

dotto (dotta)

scholar

dotto² [ˈdotto] СУЩ. м. АНАТ.

dotto

duct

dotto biliare

bile duct

dotto deferente

deferent duct

dotto galattoforo

milk duct

dotto sudoriparo

sweat duct

Dotto [ˈdɔtto] м.

Dotto

Doc

dorso [ˈdɔrso, ˈdorso] СУЩ. м.

1. dorso:

dorso (di uomo, animale, mano)

back

dorso (di lama)

blunt edge

dorso (di libro)

spine

dorso (di monte)

crest

essere sul dorso

to be (lying) on one's back

viaggiare a dorso d'asino

to travel on the back of a donkey

tutto il materiale è stato trasportato a dorso di mulo

all the equipment was carried by mules

2. dorso (stile di nuoto):

dorso

backstroke

nuotare a dorso

to do or swim the backstroke, to swim on one's back

I. morto [ˈmɔrto] ГЛ. прич. прош. вр.

morto → morire

II. morto [ˈmɔrto] ПРИЛ.

1. morto (senza vita):

morto persona, animale, albero, pelle

dead

sembrava morto

he seemed dead

vivo o morto

dead or alive

volere morto qn

to wish sb dead

non muoverti o sei un uomo morto!

one move and you're dead (meat америк.)!

essere morto stecchito

to be as dead as a doornail or mutton

cadere morto

to drop dead

morto e sepolto

dead and buried also перенос.

fingersi morto

to play dead

nato morto

stillborn

2. morto (paralizzato):

morto arto

paralyzed

morto arto

dead

3. morto (sfinito) перенос.:

sono stanco morto dopo quella camminata!

I'm absolutely dead or I feel done in after that walk!

mezzo morto

half dead

morto di paura

dead scared

essere morto dalla fame

to be starving to death

sono morto dal freddo

I'm freezing to death

4. morto (inattivo):

morto

dead

morto stagione

slow

morto periodo

dead

morto periodo

slack

morto ЭКОН. capitale

idle

essere morto festa:

to be dead

il quartiere è morto di sera

the area is dead in the evening

arrivare or essere a un punto morto negoziati, affari:

to come to a standstill, to reach a deadlock

peso morto

dead weight also перенос.

binario morto

blind track

angolo morto

blind spot

punto morto ТЕХН.

dead centre

5. morto (estinto):

morto lingua

dead

morto legge

defunct

diventare lettera morta

to become a dead letter

III. morto [ˈmɔrto] СУЩ. м.

morto (defunto)

dead person

morto (uomo)

dead man

preparare e vestire il morto

to lay out the body

seppellire, cremare un morto

to bury, cremate a body

cassa da morto

coffin

i morti

the dead

culto dei morti

cult of the dead

giorno or festa dei Morti РЕЛИГ.

All Soul's Day

il regno dei morti

the netherworld

avere un morto sulla coscienza

to have death on one's conscience

fare il morto

to play dead

fare il morto (nel nuoto)

to float (on one's back)

ci sono stati 12 morti

there were 12 dead

non ci sono stati morti

there were no fatalities

si pensa che i morti siano più di 200

the dead are thought to number more than 200

l'attentato ha causato un solo morto

the attack claimed only one life

qui ci scappa il morto разг.

someone is going to get killed

essere pallido come un morto перенос.

to be as pale as a ghost

IV. morto [ˈmɔrto]

morto di fame

down-and-out

morto di sonno

sleepyhead

(fare la) gatta morta

to play dumb

morto un papa se ne fa un altro

there are plenty more fish in the sea

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag it out of me

occupare il posto del morto (in auto)

= to sit in the front passenger seat

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

sembrare un morto che cammina

to look like death warmed up

V. morto [ˈmɔrto]

morti viventi

zombies

morire [moˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere перенос. progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame перенос.

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo перенос.

I'm freezing

muoio di sete перенос.

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno перенос.

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità перенос.

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia перенос.

to be frightened, bored to death

morire dal ridere перенос.

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna перенос.

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! шутл.

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire перенос.

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute перенос.

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) лит.:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

Выражения:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn разг.

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! посл.

long time no see!

partire è un po' morire посл.

= to say goodbye is to die a little

I. tortora [ˈtortora] СУЩ. ж.

tortora

turtle dove

II. tortora <мн. tortora> [ˈtortora] СУЩ. м. (colore)

tortora

dove-colour брит.

tortora

dove-color америк.

III. tortora [ˈtortora] ПРИЛ. неизм.

(color) tortora

dove-coloured

grigio tortora

dove-grey брит.

grigio tortora

dove-gray америк.

IV. tortora [ˈtortora]

tortora domestica

ringdove

I. storto [ˈstɔrto] ГЛ. прич. прош. вр.

storto → storcere

II. storto [ˈstɔrto] ПРИЛ.

1. storto (non dritto):

storto gambe

bandy

storto gambe

crooked

storto naso, bocca

crooked

storto naso, bocca

twisted

storto bastone

bent

storto bastone

crooked

storto quadro, cravatta

crooked

storto quadro, cravatta

not straight pred

avere le gambe storte

to have bandy legs

avere le gambe storte

to be bandy-legged or bowlegged

2. storto (avverso) перенос.:

avere la luna -a

to be in one of one's moods

avere la luna -a

to be in a bad mood

avere una giornata -a

to have an off day

III. storto [ˈstɔrto] НАРЕЧ.

1. storto (di traverso):

storto camminare

crookedly

2. storto (male):

guardare storto qn

to give sb a dirty look

guardare storto qn

to look askance at sb

oggi mi va tutto storto

everything's going wrong today

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛ. перех. (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛ. возвр. гл.

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

I. ritorto [riˈtɔrto] ГЛ. прич. прош. вр.

ritorto → ritorcere

II. ritorto [riˈtɔrto] ПРИЛ.

ritorto filo:

ritorto

twisted

III. ritorto [riˈtɔrto] СУЩ. м. ТЕКСТИЛ.

ritorto

twisted thread

I. ritorcere [riˈtɔrtʃere] ГЛ. перех.

1. ritorcere:

ritorcere (torcere di nuovo)

to twist [sth] again

ritorcere (con forza)

to wring out

2. ritorcere перенос. accusa:

ritorcere

to retort

3. ritorcere ТЕКСТИЛ.:

ritorcere

to twist

ritorcere

to twine

II. ritorcersi ГЛ. возвр. гл.

ritorcersi contro qn

to turn against sb, to backfire or boomerang on sb

le sue argomentazioni gli si sono ritorte contro

his arguments backfired on him

I. insorto [inˈsorto] ГЛ. прич. прош. вр.

insorto → insorgere

II. insorto [inˈsorto] ПРИЛ.

insorto popoli, truppe:

insorto

insurgent

insorto

insurrectionist

III. insorto (insorta) [inˈsorto] СУЩ. м. (ж.)

insorto (insorta)

insurgent

insorto (insorta)

insurrectionist

insorgere [inˈsordʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. insorgere (ribellarsi):

insorgere popolazione, città:

to rebel

insorgere popolazione, città:

to revolt contro: against

2. insorgere (sorgere):

insorgere problema, difficoltà:

to arise

insorgere infezione, cancrena:

to set in

I. corto [ˈkorto] ПРИЛ.

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte СПОРТ

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also перенос.

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a АДМИН.

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short разг.

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II. corto [ˈkorto] СУЩ. м.

1. corto МОДА:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto разг.

short (circuit)

III. corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

в словаре PONS

I. dotto (-a) [ˈdɔt·to] ПРИЛ.

dotto (-a)

learned

II. dotto (-a) [ˈdɔt·to] СУЩ. м. (ж.)

dotto (-a)

scholar

dorso [ˈdɔr·so] СУЩ. м.

1. dorso (gener):

dorso

back

a dorso nudo

barebacked

dorso della mano

back of the hand

2. dorso СПОРТ:

dorso

backstroke

I. morto (-a) [ˈmɔr·to] ГЛ.

morto прич. прош. вр. di morire

II. morto (-a) [ˈmɔr·to] ПРИЛ.

1. morto (persona, animale, albero):

morto (-a)

dead

morto e sepolto

dead and buried

2. morto перенос. (sfinito):

morto (-a)

dying

essere morto di fame/di sete/di freddo

to be dying of hunger/thirst/cold

essere morto di fatica

to be dead tired

stanco morto

dead tired

essere morto di paura

to be really scared

3. morto перенос. (città, festa, stagione):

morto (-a)

quiet

III. morto (-a) [ˈmɔr·to] СУЩ. м. (ж.) (persona)

morto (-a)

dead person

i Morti [o il giorno dei -i]

All Soul's Day

fare il morto

to float

un morto di fame перенос., уничиж.

poor wretch

morire <muoio, morii, morto> [mo·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. morire (persona, animale, pianta):

morire

to die

morire di qc

to die from sth

è morto di morte naturale/violenta

he died a natural/violent death

2. morire перенос. (soffrire):

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

morire dall'invidia

to be green with envy

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

morire dal sonno

to be dead tired

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

fa un caldo/un freddo da morire разг.

it's boiling hot/bitterly cold

bello/brutto da morire

drop-dead gorgeous/as ugly as sin

mi piace da morire

I love it

morire dietro a qu

to be madly in love with sb

3. morire перенос. (istituzione, tradizione):

morire

to die

4. morire перенос.:

morire (conversazione, discorso)

to die off

morire (progetto, questione)

to die

5. morire перенос.:

morire (fuoco, luce)

to die out

morire (passione, speranza)

to die off

I. insorto (-a) [in·ˈsor·to] ГЛ.

insorto прич. прош. вр. di insorgere

II. insorto (-a) [in·ˈsor·to] ПРИЛ.

1. insorto (popolazione):

insorto (-a)

rebellious

2. insorto (difficoltà):

insorto (-a)

manifested

III. insorto (-a) [in·ˈsor·to] СУЩ. м. (ж.)

insorto (-a)

rebel

insorgere <insorgo, insorsi, insorto> [in·ˈsor·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. insorgere:

insorgere contro qu/qc

to rebel against sb/sth

2. insorgere (malattia, difficoltà):

insorgere

to arise

apporto [ap·ˈpɔr·to] СУЩ. м. (contributo)

apporto

contribution

torto² СУЩ. м.

1. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare un torto a qu

to do sb wrong

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

2. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong

non avere tutti i -i

to not be completely wrong

dar torto a qu

to say that sb is wrong

a torto

wrongly

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

assorto (-a) [as·ˈsɔr·to] ПРИЛ.

assorto nei pensieri

lost in thought

riporto [ri·ˈpɔr·to] СУЩ. м.

1. riporto МАТЕМ.:

riporto

amount carried over

2. riporto (di capelli):

riporto

combover

porto² СУЩ. м.

1. porto МОР.:

porto

port

essere un porto di mare перенос.

to be like Grand Central Station

2. porto перенос. (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

risorto ГЛ.

risorto прич. прош. вр. di risorgere

risorgere [ri·ˈsor·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. risorgere (gener):

risorgere

to rise again

2. risorgere перенос. (rifiorire):

risorgere

to become a different person