французский
английский
I. page [paʒ] СУЩ. м.
- page
- page (boy)
II. page [paʒ] СУЩ. ж.
- page
- page
- suite page 36
- continued on page 36
- en première/dernière page
- on the front/back page
- marquer/perdre sa page
- to mark/lose one's page
- tournez la page SVP
- please turn over
- tourner la page перенос.
- to turn over a new leaf
- faire la mise en page , mettre en page ТИПОГР., ЖУРН.
- to make up a page
- mise en page (résultat)
- layout
- les plus belles pages de la poésie irlandaise
- the finest passages of Irish poetry
- une page sombre de leur existence
- a dark chapter in their lives
III. page [paʒ]
- page d'accueil ИНФОРМ.
- homepage
- page de garde
- endpaper
- une page de publicité РАДИО
- a commercial break
- Pages Jaunes ®
- Yellow Pages
IV. page [paʒ]
- éprouver l'angoisse de la page blanche écrivain:
- to have writer's block
- être à la page
- to be up to date
- se mettre à la page
- to bring oneself up to date
I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.
1. plein (rempli):
- plein (pleine)
- full (de of)
- être plein à craquer
- to be full to bursting
- j'ai les mains pleines
- my hands are full
- il avait les yeux pleins de larmes
- his eyes were full of tears
- être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
- to be full of life/of ideas/of freshness
- être plein d'humour personne, film, livre:
- to be amusing
- des huîtres bien pleines
- nice fat oysters
- une jupe pleine de taches
- a skirt covered with stains
- avoir le nez plein разг.
- to need to blow one's nose
2. plein (indiquant une quantité maximale):
- un plein verre/panier/pot
- a glassful/basketful/potful (de of)
- une pleine assiette/valise/salle
- a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
- il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
- he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
- un plein carton de vieux journaux
- a boxful of old newspapers
- prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
- to take hold of sth with both hands
- prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
- to pick up a handful of sth
3. plein (non creux):
- plein (pleine) brique, mur, cloison
- solid
- plein (pleine) joues, visage
- plump
- plein (pleine) forme
- rounded
4. plein (total):
- plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
- full
- plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
- complete
- confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
- to grant sb full power
- avec le plein accord de qn
- with sb's full agreement
- avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
- to have full control/use of sth
- plein et entier accord, adhésion, responsabilité
- full
- avoir la responsabilité pleine et entière de qc
- to have full responsibility for sth
5. plein (entier):
- plein (pleine) jour, mois, année
- whole, full
- plein (pleine) lune
- full
- il faut compter un mois plein
- you should allow a full month
- c'est la pleine mer
- it is high tide
6. plein (milieu):
- en pleine poitrine/tête
- (right) in the middle of the chest/head
- en pleine réunion/nuit/crise
- (right) in the middle of the meeting/night/crisis
- en pleine ville/forêt/campagne
- (right) in the middle of the town/forest/countryside
- en plein cœur
- right in the heart
- en plein centre-ville
- right in the centre of town
- en plein mois d'août
- right in the middle of August
- en plein jour
- in broad daylight
- en plein été
- at the height of summer
- en plein hiver
- in the depths of winter
- en pleine mer
- on the open sea
- être en pleine mutation ou évolution
- to be experiencing radical change
- être en pleine récession
- to be in a deep recession
7. plein ЗООЛ.:
- pleine femelle
- pregnant
- pleine vache
- in calf
- pleine jument
- in foal
- pleine truie
- in pig
8. plein (ivre):
- plein (pleine) разг.
- sloshed разг.
- plein (pleine) разг.
- drunk
9. plein (en parlant de cuir):
- reliure pleine peau
- full leather binding
- un livre avec une reliure pleine peau
- a fully leather-bound book
- manteau/veste pleine peau
- coat/jacket made out of full skins
II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.
1. plein (exprimant une grande quantité):
- avoir des billes plein les poches
- to have one's pockets full of marbles
- il a des idées plein la tête
- he's full of ideas
2. plein (directement):
- être orienté plein sud/nord
- to face due south/north
III. plein СУЩ. м.
1. plein (de réservoir):
- faire le plein de букв. eau, carburant
- to fill up with
- faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs
- to get a lot of
- s'arrêter pour faire le plein
- to stop to fill up
- j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici
- I took two tankfuls to get here
- le plein s'il vous plaît
- fill it up please
2. plein ФИЗ.:
- les pleins et les vides
- plenums and vacuums
3. plein (en calligraphie):
- plein
- downstroke
- les pleins et les déliés
- the downstrokes and upstrokes
IV. plein de ОПРЕД. СЛ.
plein de неопред. разг.:
- plein de
- lots of
- plein de
- loads of разг.
- choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
- do you want any stamps? I've got loads
V. à plein НАРЕЧ.
à plein bénéficier, utiliser:
- à plein
- fully
- tourner ou marcher à plein machine, entreprise:
- to work flat out, to work to capacity
VI. en plein НАРЕЧ.
- en plein devant
- right in front of
- atterrir en plein dans le jardin
- to land right in the middle of the garden
- atterrir en plein sur le toit
- to land right on top of the roof
- l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
- the plane crashed straight into the building
- il m'est rentré en plein dedans разг.
- he crashed right into me
VII. tout plein НАРЕЧ.
tout plein разг.:
- tout plein
- really
- gentil/mignon tout plein
- really nice/sweet
VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]
- pleine page ТИПОГР.
- full page
- pleine propriété ЮРИД.
- freehold
IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]
- en avoir plein les jambes ou pattes разг.
- to be worn out
- en avoir plein les jambes ou pattes разг.
- to be fit to drop разг.
- en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.
- to be fed up (to the back teeth) (de with)
- (s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.
- to get it in the neck разг.
marque-page <marque-pages> [maʀkpaʒ] СУЩ. м.
- marque-page
- bookmark
page-écran <мн. pages-écrans> [paʒekʀɑ̃] СУЩ. ж. ИНФОРМ.
- page-écran
- page
- metteur en pages ТИПОГР.
- make-up man
английский
французский
- front matter
- pages ж. мн. liminaires
- Yellow Pages
- pages ж. мн. jaunes ®
- web authoring
- création ж. de pages web
- several pages of typescript
- plusieurs pages dactylographiées
- ff
- et les lignes (or pages) qui suivent
- to write screeds
- écrire des pages et des pages
французский
английский
page [paʒ] СУЩ. ж.
1. page (feuillet):
- page
- page
- la page des sports d'un journal
- the sports page in a newspaper
- (en) page 20
- on page 20
- la page de publicité
- the adverts page брит.
- la page de publicité
- the ads page америк.
2. page РАДИО, ТВ:
- la page de publicité
- the adverts брит.
- la page de publicité
- commercials америк.
3. page (événement, épisode):
- une page glorieuse de l'histoire
- a glorious page in history
4. page ИНФОРМ.:
- page d'accueil/personnelle [ou perso]
- home page
- pages visitées
- pages visited
- page Web [ou sur la toile]
- Web page
- accéder à une page
- to visit a page
- bas de page
- page bottom
- pied/haut de page
- footer/header
- page de codes
- code page
Выражения:
- page blanche
- blank page
- première page
- first page
- tourner la page
- to let bygones be bygones
- tourner la page (pour recommencer)
- to turn over a new leaf
- réafficher les copies des pages visitées
- to display copies of pages visited
- assistant pages web
- web page wizard
- les pages des livres (ces livres)
- the pages of the books
- les pages des livres (livres en général)
- the pages of books
английский
французский
- webpage
- page ж. Web [ou sur la toile]
- webpage wizard
- assistant м. pages Web
- ff
- pages fpl suivantes
- Yellow Pages
- pages fpl jaunes
- sports page
- pages fpl sportives
- section of a newspaper
- pages fpl
- the sports section
- les pages sportives
французский
английский
page [paʒ] СУЩ. ж.
1. page (feuillet):
- page
- page
- la page des sports d'un journal
- the sports page in a newspaper
- (en) page 20
- on page 20
- la page de publicité
- the ads page
2. page РАДИО, ТВ:
- la page de publicité
- commercials
3. page (événement, épisode):
- une page glorieuse de l'histoire
- a glorious page in history
4. page inform:
- page d'accueil/personnelle [ou perso]
- home page
- pages visitées
- pages visited
- page Web [ou sur la toile]
- webpage
- accéder à une page
- to visit a page
- bas de page
- page bottom
- pied/haut de page
- footer/header
- page de codes
- code page
Выражения:
- page blanche
- blank page
- première page
- first page
- tourner la page
- to let bygones be bygones
- tourner la page (pour recommencer)
- to turn over a new leaf
- assistant pages web
- web page wizard
- réafficher les copies des pages visitées
- to display copies of pages visited
- les pages des livres (ces livres)
- the pages of the books
- les pages des livres (livres en général)
- the pages of books
- une huitaine de personnes/pages
- about eight people/pages
- une vingtaine de personnes/pages
- about twenty people/pages
английский
французский
- sports page
- pages fpl sportives
- ff
- pages fpl suivantes
- Yellow Pages
- pages fpl jaunes
- section of a newspaper
- pages fpl
- the sports section
- les pages fpl sportives
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Au début des années 1920, une quarantaine de retraites s’y donne chaque année pour 1200-1400 retraitants.
fr.wikipedia.org Donovan lui ordonne fermement d'aller en chercher, et le robot accomplit le travail en une quarantaine de minutes.
fr.wikipedia.org L'ensemble mégalithique est constitué d'une quarantaine de menhirs de formes diverses.
fr.wikipedia.org Cette extension du village permettra d'augmenter la population d'une quarantaine d'habitants.
fr.wikipedia.org En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.
fr.wikipedia.org