PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. adjoint (adjointe) [adʒwɛ̃, ɛ̃t] СУЩ. м. (ж.) ТОРГ.

adjoint (adjointe)

assistant

l'adjoint du directeur

the manager's assistant

II. adjoint СУЩ. м.

adjoint м. ЛИНГВ.:

adjoint

adjunct

III. adjoint (adjointe) [adʒwɛ̃, ɛ̃t]

adjoint au maire АДМИН.

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

on m'a adjoint un nouvel assistant

I've been assigned a new assistant

adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel

to take on some extra staff

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

II. s'adjoindre ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre возвр. гл. collaborateur, équipe:

s'adjoindre

to take on

l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste

the organization has just engaged the services of a lawyer

I. pointe [pwɛ̃t] СУЩ. ж.

1. pointe (bout piquant):

pointe

point

se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau

to cut one's finger on the point of a knife

2. pointe (extrémité qui s'amenuise):

pointe (de col, clocher, crayon, sein)

point

pointe (de chaussure)

toe

pointe (des cheveux)

end

en pointe

pointed

une barbe en pointe

a pointed beard

tailler un buisson en pointe

to shape a bush into a point

3. pointe (objet pointu):

pointe (de grille)

spike

pointe (de lance, flèche)

tip, point

un casque à pointe

a helmet with a spike

4. pointe (niveau très avancé):

de pointe technologie, technique

advanced, state-of-the-art

de pointe domaine, secteur, industrie

high-tech

de pointe formation, idées

advanced

de pointe entreprise, spécialiste

leading

un système électronique à la pointe du progrès

a state-of-the-art electronic system

être à la pointe de la mode personne:

to be up with the latest fashion

une entreprise à la pointe de la modernité

an extremely modern company

5. pointe (niveau supérieur à la moyenne):

pointe

high

une pointe de 20% sur la courbe du chômage

a 20% high on the unemployment curve

une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières

an activity with seasonal highs

un enfant qui a des pointes de température de 40°

a child whose temperature shoots up to 40°C

une vitesse de pointe de 200 km/h

a maximum ou top speed of 200 km/h

il a poussé une pointe de 180 km/h

he touched a top speed of 180 km/h

aux heures de pointe

at peak time

le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe

the metro is packed because it's the rush hour

évitez les heures de pointe

avoid peak times

6. pointe (petite quantité):

pointe

touch

ajoutez une pointe d'ail/de cannelle

add a touch of garlic/of cinnamon

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent italien

a hint of an ou a slight Italian accent

7. pointe (clou):

pointe

nail

8. pointe (allusion désagréable):

pointe

pointed ou barbed remark

lancer des pointes à qn

to level cutting remarks at sb

9. pointe ГЕОГР. (cap):

pointe, a. pointe de terre

headland

10. pointe (foulard):

pointe

(triangular) scarf

11. pointe (couche):

pointe

(triangular) nappy

12. pointe МОР. (de compas):

pointe

pointer

13. pointe (outil):

pointe (pour tailler)

cutter

pointe (pour graver)

metal point

14. pointe (en danse classique):

pointe (extrémité du chausson)

point

pointe (chausson)

blocked shoe

15. pointe ГЕРАЛЬД.:

pointe

base

II. pointes СУЩ. ж. мн.

1. pointes СПОРТ:

(chaussures à) pointes

spikes

courir avec des pointes

to run in spikes

2. pointes (en danse classique):

faire des pointes

to dance on points

III. pointe [pwɛ̃t]

pointe d'asperge

asparagus tip

pointe de diamant

diamond cutter

pointe de feu МЕД.

ignipuncture

pointe du jour

daybreak

pointe du pied

toes мн. , tiptoe

tendre la pointe du pied

to point one's toes

marcher sur la pointe des pieds

to walk on tiptoe

elle est entrée sur la pointe des pieds

she tiptoed in

aborder une question sur la pointe des pieds перенос.

to broach a matter carefully

pointe sèche ИСК.

metal point

IV. pointe [pwɛ̃t]

tailler ou couper les oreilles en pointe à qn

to give sb a thick ear

I. point|eur (pointeuse) [pwɛ̃tœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

pointeur (pointeuse) (gén)

checker

pointeur (pointeuse) ТОРГ., СПОРТ

timekeeper

pointeur (pointeuse) (aux boules)

player whose role is to position his own boule

II. point|eur СУЩ. м.

1. point|eur ИНФОРМ.:

point|eur

pointer

2. point|eur ВОЕН.:

point|eur

gun-layer

III. pointeuse СУЩ. ж.

pointeuse ж. ТОРГ.:

pointeuse

time clock

IV. point|eur (pointeuse) [pwɛ̃tœʀ, øz]

pointeur laser

laser pointer

demi-pointe <мн. demi-pointes> [d(ə)mipwɛ̃t] СУЩ. ж.

demi-pointe

demi-pointe

faire des demi-pointes

to dance on demi-pointe

trépointe [tʀepwɛ̃t] СУЩ. ж.

trépointe

welt

I. pointer¹ [pwɛ̃te] ГЛ. перех.

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off брит.

pointer noms, mots, chiffres

to check off америк.

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door брит. ou in америк. /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez разг.

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] ГЛ. неперех.

1. pointer ТОРГ. employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine разг.

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer СПОРТ (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer ИНФОРМ.:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer ГЛ. возвр. гл.

se pointer возвр. гл. разг. personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

I. conjoint (conjointe) [kɔ̃ʒwɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ.

1. conjoint:

conjoint (conjointe) démarche, déclaration, legs, débiteur

joint определит.

conjoint (conjointe) questions, situations

linked

2. conjoint БОТАН.:

conjoint (conjointe) feuilles

compound

3. conjoint ЛИНГВ.:

conjoint (conjointe)

conjunct

II. conjoint (conjointe) [kɔ̃ʒwɛ̃, ɛ̃t] СУЩ. м. (ж.)

conjoint (conjointe)

spouse

les conjoints

the husband and wife

féliciter les (futurs) conjoints

to congratulate the happy couple

I. ci-joint (ci-jointe) [siʒwɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ.

ci-joint (ci-jointe)

enclosed

la copie ci-jointe

the enclosed copy

II. ci-joint (ci-jointe) [siʒwɛ̃, ɛ̃t] НАРЕЧ.

ci-joint (ci-jointe)

enclosed

vous trouverez ci-joint les pièces demandées

you will find enclosed the documents requested

I. disjoint (disjointe) [disʒwɛ̃, ɛ̃t] ГЛ. прич. прош. вр.

disjoint → disjoindre

II. disjoint (disjointe) [disʒwɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ. ЛИНГВ.

disjoint (disjointe) pronom, forme

disjunctive

I. disjoindre [disʒwɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. disjoindre (écarter):

disjoindre

to loosen

planches disjointes

loose boards

2. disjoindre (isoler):

disjoindre

to separate

questions disjointes

separate issues

II. se disjoindre ГЛ. возвр. гл.

se disjoindre возвр. гл.:

se disjoindre

to come loose

в словаре PONS

disjoint(e) [disʒwɛ̃, wɛ̃t] ПРИЛ.

disjoint(e) planche

loose

disjoint(e) questions, aspects

discrete

I. adjoint(e) [adʒwɛ̃, wɛ̃t] ПРИЛ.

adjoint(e)

assistant

II. adjoint(e) [adʒwɛ̃, wɛ̃t] СУЩ. м.(ж.)

adjoint(e)

assistant

adjoint au maire

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

II. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

conjoint(e) [kɔ̃ʒwɛ̃, wɛ̃t] СУЩ. м.(ж.) офиц.

conjoint(e)

spouse

I. joint(e) [ʒwɛ̃, ɛ̃t] ГЛ.

joint прич. passé de joindre

II. joint(e) [ʒwɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ.

1. joint (adhérent):

mains jointes

clasped hands

pieds joints

feet together

2. joint (commun):

joint(e) efforts, compte

joint

3. joint (ajouté):

joint(e)

enclosed

pièce jointe

enclosure

4. joint (sans jeu):

joint(e)

fitting tightly together

des fenêtres mal jointes

windows which don't close properly

5. joint (bien assemblés):

joint(e) planches

fitted flush

I. joindre [ʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

to join

joindre mains

to clasp

joindre talons

to put together

2. joindre (relier):

joindre

to link

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

to combine efforts

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

to add sth to a file

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

5. joindre (atteindre):

joindre personne

to reach

II. joindre [ʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. неперех.

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

III. joindre [ʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. joindre (s'associer):

se joindre à qn/qc

to join sb/sth

joignez-vous à nous

come (over) and join us

2. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

to join in a conversation

3. joindre (se toucher):

se joindre

to touch

pointe [pwɛ̃t] СУЩ. ж.

1. pointe (extrémité):

pointe

point

la pointe de l'île

the headland of the island

2. pointe (objet pointu):

pointe

spike

3. pointe (clou):

pointe

tack

4. pointe (de danse):

pointe

point

faire des pointes

to dance on points

5. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

a pinch of cinnamon

une pointe de méchanceté

a touch of evil

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

Выражения:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure

to hit 200/230 km/hr

être à la pointe de qc

to be at the forefront of sth

vitesse de pointe

top speed

heures de pointe

rush-hour

de [ou en] pointe

leading

technologie/équipe de pointe

leading-edge technology/team

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

our company is/remains at the cutting edge

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

se mettre sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

I. pointer [pwɛ̃te] ГЛ. неперех.

1. pointer ЭКОН.:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer ИНФОРМ.:

pointer sur une icône

to point on an icon

II. pointer [pwɛ̃te] ГЛ. перех.

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to train sth on sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ̃te] ГЛ. возвр. гл. разг.

se pointer

to turn up

jointure [ʒwɛ̃tyʀ] СУЩ. ж.

jointure

joint

pointeur [pwɛ̃tœʀ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

pointeur de la souris

mouse pointer

Запись в OpenDict

pointe СУЩ.

pointe de flèche ж.

arrowhead

в словаре PONS

disjoint(e) [disʒwɛ͂, wɛ͂t] ПРИЛ.

disjoint(e) planche

loose

disjoint(e) questions, aspects

discrete

I. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] ПРИЛ.

adjoint(e)

assistant

II. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] СУЩ. м.(ж.)

adjoint(e)

assistant

adjoint au maire

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

II. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

conjoint(e) [ko͂ʒwɛ͂, wɛ͂t] СУЩ. м.(ж.) офиц.

conjoint(e)

spouse

I. joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] ГЛ.

joint прич. passé de joindre

II. joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ.

1. joint (adhérent):

mains jointes

clasped hands

pieds joints

feet together

2. joint (commun):

joint(e) efforts, compte

joint

3. joint (ajouté):

joint(e)

enclosed

pièce jointe

enclosure

4. joint (sans jeu):

joint(e)

fitting tightly together

des fenêtres mal jointes

windows which don't close properly

5. joint (bien assemblés):

joint(e) planches

fitted flush

I. joindre [ʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

to join

joindre mains

to clasp

joindre talons

to put together

2. joindre (relier):

joindre

to link

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

to combine efforts

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

to add sth to a file

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

5. joindre (atteindre):

joindre personne

to reach

II. joindre [ʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. неперех.

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

III. joindre [ʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. joindre (s'associer):

se joindre à qn/qc

to join sb/sth

joignez-vous à nous

come (over) and join us

2. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

to join in a conversation

3. joindre (se toucher):

se joindre

to touch

pointe [pwɛ͂t] СУЩ. ж.

1. pointe (extrémité):

pointe

point

la pointe de l'île

the point of the island

2. pointe (objet pointu):

pointe

spike

3. pointe (clou):

pointe

tack

4. pointe (de danse):

pointe

pointe

faire des pointes

to dance on pointes

5. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

a pinch of cinnamon

une pointe de méchanceté

a touch of evil

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

Выражения:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure

to hit 200/230 km/hr

être à la pointe de qc

to be at the forefront of sth

vitesse de pointe

top speed

heures de pointe

rush hour

de [ou en] pointe

leading

technologie/équipe de pointe

leading-edge technology/team

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

our company is/remains at the cutting edge

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

se mettre sur la pointe des pieds

to stand on one's tiptoes

I. pointer [pwɛ͂te] ГЛ. неперех.

1. pointer ЭКОН.:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer inform:

pointer sur une icône

to point on a icon

II. pointer [pwɛ͂te] ГЛ. перех.

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to aim sth at sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ͂te] ГЛ. возвр. гл. разг.

pointer se pointer:

pointer

to show up

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] СУЩ. ж.

jointure

joint

ci-joint [siʒwɛ͂]

ci-joint

enclosed

pointeur [pwɛ͂tœʀ] СУЩ. м. inform

pointeur de la souris

mouse pointer

GEA Словарь по холодильной технике

courant de pointe

courant de pointe

peak load

Présent

j'	adjoins
tu	adjoins
il/elle/on	adjoint
nous	adjoignons
vous	adjoignez
ils/elles	adjoignent

Imparfait

j'	adjoignais
tu	adjoignais
il/elle/on	adjoignait
nous	adjoignions
vous	adjoigniez
ils/elles	adjoignaient

Passé simple

j'	adjoignis
tu	adjoignis
il/elle/on	adjoignit
nous	adjoignîmes
vous	adjoignîtes
ils/elles	adjoignirent

Futur simple

j'	adjoindrai
tu	adjoindras
il/elle/on	adjoindra
nous	adjoindrons
vous	adjoindrez
ils/elles	adjoindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette section présente les meilleurs pointeurs de la saison.

fr.wikipedia.org

Compact : les données utiliseront des pointeurs far et le code utilisera des pointeurs near.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édition 1986 du championnat junior, il finit dans les dix meilleurs pointeurs du tournoi.

fr.wikipedia.org

Lorsque le navire changera de cap, le pointeur se déplacera et ira se positionner sur la valeur correspondant à la vitesse de giration du navire.

fr.wikipedia.org

Il termine la saison en étant le troisième meilleur pointeur de son club.

fr.wikipedia.org