PONS французский ↔ английский Переводчик

I. agrandir [aɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. agrandir (en dimensions):

agrandir ville, photo

to enlarge

agrandir pièce, maison, magasin

to extend

agrandir tunnel, marge, écart

to widen

agrandir trou

to make [sth] bigger, to enlarge

il me regardait, les yeux agrandis par la peur

he was looking at me, his eyes wide with fear

faire agrandir une maison

to have an extension built

faire agrandir une photo

to have a photo enlarged

la peinture blanche agrandit la pièce

white paint makes the room look bigger ou larger

2. agrandir (en importance):

agrandir famille

to extend

agrandir entreprise, parti

to expand

II. s'agrandir ГЛ. возвр. гл.

1. s'agrandir (devenir plus grand):

s'agrandir trou:

to get bigger

s'agrandir ville, famille, entreprise:

to expand, to grow

s'agrandir marge, écart, yeux:

to widen

2. s'agrandir (dans un logement):

s'agrandir разг.

to have more room to live in, to have more space

déménager pour s'agrandir

to move in order to have more space

agrandisseur [aɡʀɑ̃disœʀ] СУЩ. м.

agrandisseur

enlarger

agrandissement [aɡʀɑ̃dismɑ̃] СУЩ. м.

1. agrandissement ФОТО.:

agrandissement

enlargement

2. agrandissement:

agrandissement (de maison, pièce)

extension

agrandissement (d'ouverture)

enlargement

agrandissement (d'entreprise)

expansion

faire des travaux d'agrandissement (dans une maison)

to build an extension

faire des travaux d'agrandissement (dans un magasin)

to extend the floor space

bandit [bɑ̃di] СУЩ. м.

1. bandit (malfaiteur):

bandit

bandit

2. bandit (homme sans scrupules):

bandit

crook

3. bandit (enfant insupportable):

bandit

rascal

espèce de petit bandit

you little rascal

Выражения:

bandit de grand chemin

highwayman

bandit manchot разг.

one-armed bandit

I. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir loupe:

to magnify

grandir talons:

to make [sb] look taller

2. grandir (exagérer):

grandir danger, importance

to exaggerate

3. grandir (ennoblir):

sortir grandi d'une épreuve

to come out of an ordeal with increased stature

sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux

I don't think any more highly of him because he's been promoted

II. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir:

grandir (en taille) plante, enfant:

to grow

grandir (en âge) enfant:

to grow up

grandir de 20 cms

to grow 20 cms

je te trouve bien grandi

haven't you grown

devenir raisonnable en grandissant

to become sensible as one grows up

grandir dans l'estime de qn перенос.

to go up ou rise in sb's esteem

2. grandir (en nombre, importance, intensité):

grandir société, entreprise:

to expand

grandir rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule:

to grow

grandir obscurité:

to increase

les jours grandissent

the days are getting longer

aller grandissant лит. inquiétude:

to become greater and greater

aller grandissant bruit:

to become louder and louder

III. se grandir ГЛ. возвр. гл.

se grandir возвр. гл. букв.:

se grandir

to make oneself (look) taller

grandiose [ɡʀɑ̃djoz] ПРИЛ.

grandiose ruines, site, édifice, décor

grandiose

grandiose proportions

imposing

grandiose réussite, fête

spectacular

grandiose geste, personnage

grand

I. grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] ПРИЛ.

grand-angle

wide-angle

II. grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] СУЩ. м.

grand-angle

wide-angle lens

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit ЮРИД.

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

mazagran [mazaɡʀɑ̃] СУЩ. м.

mazagran

solid, sturdy goblet used for coffee, usually made from china or glass

brandir [bʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

brandir arme, objet

to brandish

brandir menace, slogan

to throw out

brandir idée

to hold up

brandir l'étendard de la révolte

to be at the vanguard of revolt

I. agrandir [agʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

to enlarge

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

to widen

3. agrandir (développer):

agrandir entreprise

to expand

4. agrandir ФОТО.:

agrandir

to enlarge

II. agrandir [agʀɑ̃diʀ] ГЛ. возвр. гл. s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

s'agrandir

to get bigger

s'agrandir

to get wider

s'agrandir

to widen

2. agrandir (se développer):

s'agrandir

to expand

3. agrandir (devenir plus nombreux):

s'agrandir

to grow

4. agrandir разг. (se loger plus spacieusement):

s'agrandir

to get more space for oneself

agrandissement [agʀɑ̃dismɑ̃] СУЩ. м.

1. agrandissement (extension):

agrandissement d'une maison

extension

agrandissement d'une entreprise

expansion

2. agrandissement ФОТО.:

agrandissement

enlargement

bandit [bɑ̃di] СУЩ. м.

1. bandit (malfaiteur):

bandit

bandit

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

crook

I. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres брит.

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters америк.

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

l'obscurité grandit

the darkness grew deeper

4. grandir перенос.:

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth make sb a better person

III. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

grandiose [gʀɑ̃djoz] ПРИЛ.

grandiose

imposing

flagrant(e) [flagʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

flagrant(e)

blatant

flagrant(e) injustice

flagrant

I. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e)

big

grand(e) arbre

tall

grand(e) jambe, avenue

long

grand(e) format, entreprise

large

grand magasin

department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e)

great

grand(e) buveur, fumeur

heavy

grand(e) travailleur

hard

grand(e) collectionneur

great

être un grand malade/invalide

to be seriously ill/disabled

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

faire un grand froid

to be very cold

3. grand (intense):

grand(e)

great

grand(e) bruit, cri

loud

grand(e) vent

strong

grand(e) coup

hard

grand(e) soupir

heavy

avoir grand besoin de

to be badly in need of

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur

great

grandes écoles

The grandes écoles are France's prestigious higher education establishments with a tough selection process following a two-year university or preparatory course (classes préparatoires). They include l'Ecole Polytechnique and l'Ecole Centrale, which train engineers, and l'Ecole des Hautes Etudes commerciales (HEC) which teaches management and economics. Graduates usually achieve high positions in business or government.

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment

noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots

big

grand(e) gestes

sweeping

faire de grandes phrases

to make high-flown speeches

prendre de grands airs

to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] НАРЕЧ.

ouvrir tout grand qc

to open sth wide

voir grand

to things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] СУЩ. м.(ж.)

1. grand (personne/objet grand/e):

grand(e)

big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football

a football legend

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] СУЩ. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] СУЩ. м.

grand-duc

grand duke

brandir [bʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

brandir arme

to brandish

brandir drapeau

to wave

I. agrandir [agʀɑ͂diʀ] ГЛ. перех.

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

to enlarge

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

to widen

3. agrandir (développer):

agrandir entreprise

to expand

4. agrandir ФОТО.:

agrandir

to enlarge

II. agrandir [agʀɑ͂diʀ] ГЛ. возвр. гл. s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

agrandir

to get bigger

agrandir passage

to get wider

agrandir écart

to widen

2. agrandir (se développer):

agrandir entreprise, ville

to expand

3. agrandir (devenir plus nombreux):

agrandir famille

to grow

4. agrandir разг. (se loger plus spacieusement):

agrandir

to get more space for oneself

agrandissement [agʀɑ͂dismɑ͂] СУЩ. м.

1. agrandissement (extension):

agrandissement d'une maison

extension

agrandissement d'une entreprise

expansion

2. agrandissement ФОТО.:

agrandissement

enlargement

bandit [bɑ͂di] СУЩ. м.

1. bandit (malfaiteur):

bandit

bandit

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

crook

I. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

4. grandir перенос.:

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth makes sb a better person

III. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

grandiose [gʀɑ͂djoz] ПРИЛ.

grandiose

imposing

flagrant(e) [flagʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

flagrant(e)

blatant

flagrant(e) injustice

flagrant

I. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e)

big

grand(e) arbre

tall

grand(e) jambe, avenue

long

grand(e) format, entreprise

large

grand magasin

department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e)

great

grand(e) buveur, fumeur

heavy

grand(e) travailleur

hard

grand(e) collectionneur

great

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

3. grand (intense):

grand(e)

great

grand(e) bruit, cri

loud

grand(e) vent

strong

grand(e) coup

hard

grand(e) soupir

heavy

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur

great

grandes écoles

France's prestigious graduate level schools

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment

noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots

big

grand(e) gestes

sweeping

prendre de grands airs

to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] НАРЕЧ.

ouvrir tout grand qc

to open sth wide

voir grand

to see things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] СУЩ. м.(ж.)

1. grand (personne/objet grands):

grand(e)

big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football

a soccer legend

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] СУЩ. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] СУЩ. м.

grand-duc

grand duke

Grande-Bretagne [gʀɑ͂dbʀətaɲ] СУЩ. ж.

la Grande-Bretagne

Great Britain

grande école ж.

grande école

elite university

flagrant

flagrant délit

being caught in the act

à grande vitesse

à grande vitesse

fast running

Présent

j'	agrandis
tu	agrandis
il/elle/on	agrandit
nous	agrandissons
vous	agrandissez
ils/elles	agrandissent

Imparfait

j'	agrandissais
tu	agrandissais
il/elle/on	agrandissait
nous	agrandissions
vous	agrandissiez
ils/elles	agrandissaient

Passé simple

j'	agrandis
tu	agrandis
il/elle/on	agrandit
nous	agrandîmes
vous	agrandîtes
ils/elles	agrandirent

Futur simple

j'	agrandirai
tu	agrandiras
il/elle/on	agrandira
nous	agrandirons
vous	agrandirez
ils/elles	agrandiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À Florence, il épousa la fille du premier médecin du grand-duc et fit de cette ville, où il termina ses jours, sa patrie adoptive.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc reçoit par ailleurs ses premières leçons d'exercices militaires.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc était également un grand poète et dramaturge ; il prit avec grand intérêt la direction de ses pièces.

fr.wikipedia.org

En 1882, malade, le grand-duc est transféré dans des bureaux à terre.

fr.wikipedia.org

Une fois de plus, le grand-duc donne des munitions à ses ennemis.

fr.wikipedia.org