TEST MATCH - Перевод английский на французский

Test match СУЩ.

Test match

match м. international (de cricket)

I. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] СУЩ.

1. match СПОРТ:

match

match м. (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette ж.

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match разг.?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union ж.

match

mariage м.

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche ж.

II. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. неперех.

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

I. test [брит. tɛst, америк. tɛst] СУЩ.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve ж.

test ПСИХОЛ.

test м.

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ШКОЛА, УНИВЕР. (written)

contrôle м.

test ШКОЛА, УНИВЕР. (written)

interrogation ж. écrite

test (oral)

interrogation ж. orale

test (oral)

épreuve ж. orale

3. test:

test ТОРГ., ТЕХН. (of equipment, machine, new model)

essai м.

test (of new product)

contrôle м.

test (of new product)

essai м.

4. test:

test МЕД. (of blood, urine)

analyse ж.

test (of organ)

examen м.

test (to detect virus, cancer)

test м. de dépistage

test ХИМ., ФАРМ.

analyse ж.

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test АВТО. ТЕХ.:

test, a. driving test

examen м. du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test брит. СПОРТ → Test match

II. test [брит. tɛst, америк. tɛst] ГЛ. перех.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ШКОЛА (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test ПСИХОЛ.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test ТОРГ., ТЕХН. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test МЕД., ФАРМ. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test ХИМ.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [брит. tɛst, америк. tɛst] ГЛ. неперех.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [брит. tɛst, америк. tɛst]

to test the water букв. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water ХИМ.

analyser l'eau

to test the water перенос.

tâter le terrain

to test the water перенос.

se faire une idée de la situation

Test match СУЩ.

Test match

match м. international (de cricket)

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match СПОРТ:

match

match м.

Выражения:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. test [test] СУЩ.

1. test (examination):

test

test м.

test ШКОЛА

examen м.

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen м.

blood test

analyse ж. de sang

pregnancy test

test м. de maternité

urine test

analyse ж. d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ж.

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Выражения:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] ГЛ. неперех.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same color):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match sports:

match

match м.

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colors

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes fpl qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. test [test] СУЩ.

1. test (examination):

test

test м.

test ШКОЛА

examen м.

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve ж. d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen м.

blood test

analyse ж. de sang

pregnancy test

test м. de grossesse

urine test

analyse ж. d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ж.

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Выражения:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] ГЛ. неперех.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

She had to stick her fringe back in order to match the simple village girl she played here.

en.wikipedia.org

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

Match a white pair of jeans with an open blue denim shirt with a t-shirt underneath.

www.irishexaminer.com