DUE DATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

due date СУЩ.

due date

échéance ж.

due date

date ж. d'échéance

Oxford-Hachette French Dictionary

terme (date de paiement du loyer)

due date

payer avant l'échéance

to pay before the due date

échéance ФИНАНС., ТОРГ. (de dette, facture, loyer, quittance, traite)

due date

la date d'exigibilité de l'impôt

the due date for tax payments

devancer l'échéance d'un paiement

to settle a payment before the due date

Oxford-Hachette French Dictionary

I. due [брит. djuː, америк. d(j)u] СУЩ.

due

dû м.

it was his due (gen)

ce n'était que son dû

it was his due (of money, inheritance etc)

ça devait lui revenir

it was his due (of praise, recognition etc)

il le méritait

I must give her her due, she…

il faut lui rendre cette justice, elle…

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent

II. dues СУЩ.

dues только мн.:

dues (for membership)

cotisation ж.

dues (for import, taxes etc)

droits м. мн.

to pay one's dues букв.

payer sa cotisation

to pay one's dues перенос.

payer son dû

III. due [брит. djuː, америк. d(j)u] ПРИЛ.

1. due (payable) не как опред.:

to be/fall due rent, next instalment:

arriver/venir à échéance

when due

à l'échéance

the rent is due on/no later than the 6th

le loyer doit être payé le 6/avant le 6

the balance due

le solde dû

debts due to the company/by the company

dettes actives/passives

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

on devrait lui payer l'argent auquel il a droit

the prisoner made the phone calls due разг. him америк.

le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit

3. due (about to be paid, given) разг.:

I'm due some back pay/four days' holiday

on me doit des arriérés/quatre jours de congé

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

4. due (appropriate) tjrs определит.:

with due solemnity

avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc

after due consideration

après mûre réflexion

with all due respect to a man of his age

malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge

to show due respect or consideration for sb/sth

témoigner le respect dû à qn/qc

to give all due praise to sb

rendre un hommage bien mérité à qn

you will receive a letter in due course

vous recevrez une lettre en temps utile

in due course it transpired that …

à la longue il est apparu que …

5. due ЮРИД. (in phrases):

in due form

en bonne et due forme

to be charged with driving without due care and attention

être inculpé de conduite imprudente

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

devoir faire

we are due to leave there in the evening

nous devons partir de là-bas le soir

the changes due in the year 2000

les changements qui doivent se produire en l'an 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

être attendu

to be due (in) or due to arrive person:

devoir arriver

to be due back soon/at 8

devoir revenir bientôt/à 8 heures

to be due out coach, boat etc:

devoir partir

to be due out book:

devoir sortir

the book is due out in the shops soon

le livre doit sortir bientôt (en librairie)

to be due for completion/demolition

devoir être terminé/démoli

IV. due [брит. djuː, америк. d(j)u] НАРЕЧ. (directly)

to face due north/east etc building:

être orienté plein nord/est etc

to face due north/east etc hiker etc:

regarder vers le nord/l'est etc

to go due south/west etc

aller droit vers le sud/l'ouest etc

to sail due south

avoir le cap au sud

to march due north

marcher tout droit en direction du nord

due east there is…

à l'est il y a…

V. due to ПРЕДЛОГ

1. due to (because of):

due to

en raison de

due to bad weather/a fall in demand

en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

he resigned due to the fact that …

il a démissionné parce que …

to be due to delay, cancellation etc:

être dû/due à

due to unforeseen circumstances

pour des raisons indépendantes de notre volonté

‘closed due to illness’

‘fermé pour cause de maladie’

‘cancelled due to high winds’

‘annulé pour cause de vent trop fort’

2. due to (thanks to):

due to

grâce à

it's all due to you

c'est uniquement grâce à toi

I. date [брит. deɪt, америк. deɪt] СУЩ.

1. date (day of the month):

date

date ж.

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date ж.

date (on coin)

millésime м.

3. date (meeting):

date

rendez-vous м.

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date ж.

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte ж.

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier м.

II. to date НАРЕЧ.

to date

à ce jour, jusqu'ici

III. date [брит. deɪt, америк. deɪt] ГЛ. перех.

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV. date [брит. deɪt, америк. deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

up to date [брит., америк. ˌəp tu ˈdeɪt] ПРИЛ.

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ПРИЛ.

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

в словаре PONS

due date СУЩ.

due date

échéance ж.

в словаре PONS

английский

французский

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

французский

английский

terme

due date

date d'échéance (pour une dette)

due date

devancer un paiement

to make a payment before the due date

в словаре PONS

I. due [dju:, америк. du:] ПРИЛ.

1. due (owing):

due

dû(due)

due debt, tax

exigible

a bill due on 1st January

un effet payable le 1er janvier

to be due sth

devoir qc

to be due sth (to) sb

être redevable de qc à qn

to fall due

arriver à échéance

I am due money from sb

qn me doit de l'argent

2. due (appropriate):

at the due time

en temps voulu

with due caution

avec la prudence qui convient

after due consideration

après mûre réflexion

with (all) due respect

sauf votre respect

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

3. due (expected):

to be due to +infin

devoir +infin

to be due in

devoir arriver

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

II. due [dju:, америк. du:] СУЩ.

1. due (right, what is owed):

due

dû м.

to give sb his due

donner à qn ce qui lui revient

2. due (fair treatment):

to give sb their due

rendre justice à qn

3. due мн. (obligatory payment):

due

droits mpl

due of membership

cotisation ж.

to pay dues

payer ses droits

to pay one's dues (obligations)

remplir ses obligations

to pay one's dues (debts)

payer ses dettes

III. due [dju:, америк. du:] НАРЕЧ.

due north

plein nord

to go due west

aller droit vers l'ouest

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

date ж.

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (calendar year):

date

année ж.

3. date (appointment):

date

rendez-vous м.

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn разг.

4. date америк. (person):

date

petit ami (petite amie) м.(ж.)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

la lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] СУЩ.

date

datte ж.

в словаре PONS

due date СУЩ.

due date

échéance ж.

в словаре PONS

date d'échéance (pour une dette)

due date

terme

due date

devancer un paiement

to make a payment before the due date

в словаре PONS

I. due [du] ПРИЛ.

1. due (owing):

due

dû(due)

due debt, tax

exigible

a bill due (on) January 1st

un effet payable le 1er janvier

to be due sth

devoir qc

to fall due

arriver à échéance

2. due (appropriate):

with (all) due respect

sauf votre respect

with due caution

avec la prudence qui convient

after due consideration

après mûre réflexion

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

3. due (expected):

to be due to +infin

devoir +infin

the train is due in 10 minutes

le train doit arriver dans 10 minutes

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

II. due [du] СУЩ.

1. due (sth owed):

due

dû м.

to give sb his/her due

donner à qn ce qui lui revient

2. due мн. (fees):

due

droits mpl

due of membership

cotisation ж.

to pay dues

payer ses droits

to pay one's dues (obligations)

remplir ses obligations

to pay one's dues (debts)

payer ses dettes

III. due [du] НАРЕЧ.

due north

plein nord

to go due west

aller droit vers l'ouest

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

date ж.

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous м.

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn разг.

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) м.(ж.)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] СУЩ.

date

datte ж.

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the cases of late dating scans, the estimated due date is less accurate which could therefore provoke a woman to be induced unnecessarily.

en.wikipedia.org

The lending library usually sets the due date and overdue fees of the material borrowed.

en.wikipedia.org

This will be an ongoing project, with a projected due date of 2012.

en.wikipedia.org

She continued filming until a couple of days before her due date.

en.wikipedia.org

If the fine is not actioned by the due date on the penalty reminder notice, an enforcement order will be issued and additional costs apply.

en.wikipedia.org