Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sinerji
Muon
Did you mean?
Myon ,
Gluon ,
Mund ,
Muse ,
Mut ,
Tauon ,
O-Ton ,
zumute ,
Non-Opening ,
zu Lasten von ,
Südkoreanischer Won ,
Mund-zu-Mund-Beatmung ,
Einsatz von Ressourcen ,
Mousse von weißer Schokolade ,
Ersterwerb von Wertpapieren ,
или
Samtsuppe von Schwarzwurzeln

в словаре PONS

My·on <-s, Myonen> [ˈmy:ɔn, мн. myˈo:nən] СУЩ. ср. ЯДЕРН.

Myon
muon

Tau·on <-s, -en> [ˈtauɔn, мн. tauˈo:nən] СУЩ. ср. ЯДЕРН.

Tauon
tauon

Gluon <-s, -en> [gluˈo:n] СУЩ. ср. meist мн. ФИЗ.

Gluon
gluon

Mund-zu-Mund-Be·at·mung <-, -en> СУЩ. ж.

Mund-zu-Mund-Beatmung
mouth-to-mouth resuscitation
Mund-zu-Mund-Beatmung
kiss of life

O-Ton [ˈo:to:n] СУЩ. м. разг.

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> СУЩ. м.

1. Originalton КИНО.:

Originalton
original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton
direct quote
Originalton
one's/sb's own words

zu·mu·te, zu Mu·te [tsuˈmu:tə] НАРЕЧ.

mir ist so merkwürdig zumute
I feel so strange
mir ist nicht zum Scherzen zumute
I'm not in a joking mood

Mu·se <-, -n> [ˈmu:zə] СУЩ. ж.

Muse МИФ.:

Muse
Muse

Выражения:

von der Muse geküsst werden, die Muse küsst jdn
to be inspired [by the Muse]
die leichte Muse
light entertainment

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, мн. ˈmʏndɐ] СУЩ. м.

1. Mund АНАТ.:

Mund
mouth
etw in den Mund nehmen
to put sth in one's mouth
ein Glas an den Mund setzen
to put a glass to one's mouth
mit vollem Munde
with one's mouth full

2. Mund ЗООЛ. (Maul):

Mund
mouth

Выражения:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen жарг.
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren разг.
to cut sb short
sich дат. den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein разг.
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or брит. разг. all mouth and trousers]
halt den Mund! разг.
shut up! разг.
halt den Mund! разг.
shut your mouth! [or face!] [or брит. жарг. gob!]
den/seinen Mund nicht halten können разг.
to not be able to keep one's mouth [or разг. trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren разг.
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen разг.
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or разг. shut up]
den Mund [zu] voll nehmen разг.
to talk [too] big

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, мн. ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] СУЩ. ср.

1. Wort < мн. Wörter> ЛИНГВ.:

Wort
word
ein anderes Wort für ...
another word [or a synonym] for ...
ein Wort buchstabieren/übersetzen
to spell/translate a word
ein kurzes/langes Wort
a short/long word
im wahrsten Sinne des Wortes
in the true sense of the word
Wörter verschlucken перенос.
to swallow [or slur] one's words
Wort für Wort
word for word

2. Wort < мн. Worte> meist мн. (Äußerung):

Wort
word usu мн.
ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört
I've never heard a bad word from her
er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein
he motioned us to enter without a word of greeting
hat man denn da noch Worte?
what can you say?
hat man denn da noch Worte?
words fail me
für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
such behaviour leaves me speechless
denk an meine Worte!
remember what I said!
auf ein Wort! высок.
a word!
ein Wort gab das andere
one thing led to another
darüber ist kein Wort gefallen
not a word was said about that
hättest du doch ein Wort gesagt
if only you had said something
davon hat man mir kein Wort gesagt
no one has said a word to me about it
meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern
I can't possibly describe in words how relieved I am
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
that's not the end of it
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the final decision hasn't been made yet
kein Wort mehr! разг.
not another word!
das ist ein Wort!
that's it!
das ist ein Wort!
that's the very thing!
spar' dir deine Worte!
save your breath!
das sind nichts als Worte
they're only [or nothing but] words
1.000 Euro, in Worten: eintausend
1,000 euros, in words: one thousand
mit anderen Worten
in other words
anerkennende Worte
words of appreciation
in Wort und Bild
in words and pictures
Worte des Dankes
words of thanks
man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen
one can't hear oneself speak
mit einem Wort
in a word
ein Wort einwerfen
to mention sth
ein ernstes Wort mit jdm reden
to have a serious talk with sb
etw mit keinem Wort erwähnen
to not say a [single] word about sth
etw in Worte fassen
to put sth into words
jdm fehlen die Worte
sb is speechless
jd findet keine Worte für etw вин.
sb can't find the right words to express sth
freundliche/harte Worte
friendly/harsh words
genug der Worte! высок.
that's enough talk!
jdm kein Wort glauben
to not believe a word sb says
das sind große Worte перенос.
sb talks big разг.
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
to put in a good word for sb [with sb]
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to not get a word out
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to be tongue-tied
auf jds Worte hören
to listen to sb's advice
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist
tell me as briefly as you can what happened
jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen
to fob sb off with empty words/nicely
immer das letzte Wort haben wollen
to always want to have the last word
aufs Wort parieren
to jump to it
kein Wort miteinander reden
to not say a word to each other
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
das Wort an jdn richten
to address sb
nach Worten ringen [o. suchen]
to struggle for words
ohne ein Wort zu sagen
without saying a word
in Wort und Schrift высок.
spoken and written
sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift
she has command of both written and spoken French
in Wort und Tat
in word and deed
seinen Worten Taten folgen lassen
actions speak louder than words
seinen Worten Taten folgen lassen
to follow one's words with action
verletzende Worte
offending words
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not say a word about sb/sth
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not mention sb/sth
darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
we don't need to waste any words on it
kein Wort verstehen
to not understand a word
kein Wort verstehen (hören)
to be unable to hear a word [that's being said]
nicht viele Worte machen перенос.
to be a man of action [rather than words]
seine Worte sorgsam wählen
to choose one's words carefully
das ist ein wahres Wort высок.
you can say that again
du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
how right you are
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
not a word of it is true
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
don't believe a word of it
mit jdm ein paar Worte wechseln
to speak a few words with sb
kein Wort von etw дат. wissen
to not know anything about sth

3. Wort kein мн. (Ehrenwort):

Wort
word
auf mein Wort!
I give you my word!
sein Wort brechen/halten
to break/keep one's word
jdm sein Wort [auf etw вин.] geben
to give sb one's word [on sth]
jdm [etw] aufs Wort glauben
to believe every word sb says [about sth]
das glaube ich dir aufs Wort
I can well believe it
jdn beim Wort nehmen
to take sb at his word
jdn beim Wort nehmen
to take sb's word for it
bei jdm im Wort stehen [o. sein] высок.
to have given one's word [to sb]
ich bin bei ihm im Wort
I gave him my word

4. Wort kein мн. (Rede[erlaubnis]):

Wort
word
gestatten Sie mir ein Wort
allow me to say a few words
jdm das Wort abschneiden/entziehen
to cut sb short
mit den Worten ... anfangen/schließen
to start/close with the remark [or by saying] ...
ums Wort bitten
to ask to speak
ein Wort einwerfen перенос.
to throw in a word
das Wort ergreifen
to begin to speak
das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
to take the floor
jdm das Wort erteilen [o. geben]
to allow sb to speak
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to pass the floor to sb
jdm ins Wort fallen
to interrupt sb
das Wort führen
to be the spokesperson
das Wort haben
to have one's turn to speak
als Nächstes haben Sie das Wort
it's your turn to speak next
[nicht] zu Wort kommen
to [not] get a chance to speak
sich вин. zu Wort melden
to ask to speak
ein Wort mitzureden haben
to have sth to say about sth
das Wort an jdn richten высок.
to address sb
jdm das Wort verbieten
to forbid sb to speak

5. Wort < мн. Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort
word
das Wort des Vaters ist ausschlaggebend
the father's word is law
jds Wort ist Gesetz
sb's word is law
jds Wort ist Gesetz
what sb says goes
jdm aufs Wort gehorchen
to obey sb's every word
das Wort des Königs
the king's command

6. Wort < мн. Worte> (Ausspruch):

Wort
word
ein Wort Goethes
a quotation from Goethe
ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...
it is frequently said that ..

7. Wort kein мн. РЕЛИГ.:

Wort
word
am Anfang war das Wort
in the beginning was the word
nach dem Wort des Evangeliums
according to the Gospel
das Wort Gottes
the Word of God
das Wort zum Sonntag
short religious broadcast on Saturday evening

Выражения:

geflügeltes Wort
quotation
dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! разг.
let's hope so! разг.
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
to take the very words out of sb's mouth
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
that's just what sb was going to say
jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen
to twist sb's words
Запись в OpenDict

Mut СУЩ.

Mut des Erfinders
inventor's courage
Запись в OpenDict

Mund СУЩ.

sich nicht den Mund verbieten lassen
to refuse to be shut up
ich lasse mir nicht den Mund verbieten
I won't be shut up
ich lasse mir nicht den Mund verbieten
I don't let myself be intimidated

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Ersterwerb von Wertpapieren СУЩ. м. ФИНАНС.

Ersterwerb von Wertpapieren
purchase of newly issued securities

Neuverhandlung von Schulden phrase ГОСУД.

Neuverhandlung von Schulden
debt renegotiation

Non-Opening СУЩ. ср. ФИНАНС.

Non-Opening (Verzögerung der (Wieder-)Eröffnung des Handels in einer Effekte, falls nicht alle Round Lots bestens ausgeführt sind)
non opening

Restrukturierung von Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Restrukturierung von Schulden
debt restructuring

zu Lasten von НАРЕЧ. РЫН. КОНКУР.

zu Lasten von
at the expense of
zu Lasten von
to the detriment of

Südkoreanischer Won СУЩ. м. ФИНАНС.

Südkoreanischer Won (KRW, Währung der Republik Korea)
South Korean won

Hereinnahme von Einlagen phrase ФИНАНС.

Hereinnahme von Einlagen
attracting of deposits
Hereinnahme von Einlagen
deposit gathering
Hereinnahme von Einlagen
deposit taking

Mehrfachbesteuerung von Immobilien phrase НАЛОГ.

Mehrfachbesteuerung von Immobilien
recurrent taxes on immovable property

Verkauf von Vermögen phrase БУХГ.

Verkauf von Vermögen
sale of assets

Einsatz von Ressourcen СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Einsatz von Ressourcen
allocation of resources
Einsatz von Ressourcen
resource allocation

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Mousse von weißer Schokolade СУЩ. ж. КУЛИН.

Mousse von weißer Schokolade
white chocolate mousse

Samtsuppe von Schwarzwurzeln СУЩ. ж. КУЛИН.

Samtsuppe von Schwarzwurzeln
black salsify soup

GEA Словарь по холодильной технике

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen
operation of heat pumps

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie Elektronen können die negativ geladenen Myonen an Atomkerne gebunden werden.
de.wikipedia.org
Gäbe es keine Zeitdilatation, würden bei einer mittleren Ruhelebensdauer von 2,2 µs nur 27 Myonen pro Stunde ans Ziel kommen.
de.wikipedia.org
So wird auf Meereshöhe jeder Quadratmeter von etwa 100 Myonen pro Sekunde durchdrungen, Myonen können dabei selbst mehrere Kilometer Fels durchdringen.
de.wikipedia.org
Ohne diesen relativistischen Effekt wären selbst bei Bewegung mit Lichtgeschwindigkeit nach rund 450 m die Hälfte aller Myonen schon wieder zerfallen.
de.wikipedia.org
Der erhebliche Fluss schneller Myonen aus der sekundären kosmischen Strahlung noch am Erdboden stellt einen störenden Untergrund bei Messungen schwacher Strahlenquellen dar.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Neben diesen neuen Daten vom ATLAS-Detektor, an denen die Mainzer Physiker maßgeblich beteiligt sind, sieht auch der zweite große Teilchendetektor am LHC, der Compact Muon Solenoid (CMS), ähnliche Anzeichen.
[...]
www.phmi.uni-mainz.de
[...]
In addition to this new data from the ATLAS detector, the second large particle detector at LHC, the Compact Muon Solenoid (CMS), has revealed similar indications.
[...]
www.phmi.uni-mainz.de
[...]
Wenn ein Muon das Wasser im äußeren Tank durchquert, erzeugt es durch den Cherenkov-Effekt durchschnittlich ungefähr 300 Photonen pro Zentimeter Wasser.
[...]
www.pit.physik.uni-tuebingen.de
[...]
Now, if a muon passes the water in the outer tank, it produces at about 300 photons per centimeter of water.
[...]
www.pit.physik.uni-tuebingen.de
[...]
Die übrigen treten bei Kern- und Teilchen-Reaktionen zutage ( Müon, Tauon und Neutrinos ) oder sind dauerhaft in anderen Teilchen eingeschlossen ( Quarks ).
[...]
xlab-goettingen.de
[...]
The others become manifest in nuclear and particle reactions ( muons, tauons and neutrinos ) or are permanently enclosed in other particles ( quarks ).
[...]
xlab-goettingen.de

Поиск в словаре