Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
средневековье
aguantar

Oxford Spanish Dictionary

bear up ГЛ. [америк. bɛr -, брит. bɛː -] (v + adv)

the children bore up well for most of the journey
los niños aguantaron bien la mayor parte del viaje
bear up, old man!
¡arriba ese ánimo, hombre!
I'm bearing up, thanks
voy tirando, gracias разг.
I'm bearing up, thanks
ahí la llevo, gracias Мекс. разг.
I'm bearing up, thanks
ahí, llevándola, gracias Колум. Венес. разг.
she bore up well under the strain
sobrellevó muy bien la situación
Oxford Spanish Dictionary
английский
английский
испанский
испанский
shut up! I can't bear the thought!
¡cállate! ¡no quiero ni pensar!
испанский
испанский
английский
английский
¡ajo y agua! разг., смягч.
I'll/you'll/she'll have to grin and bear it o put up with it
no me apetece ir pero me tendré que aguantar
I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it o put up with it
Oxford Spanish Dictionary

I. bear1 <прош. вр. bore, past part borne> [америк. bɛr, брит. bɛː] ГЛ. перех.

1.1. bear (support):

bear weight
aguantar
bear weight
resistir
bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty
soportar
bear pain/uncertainty
aguantar
bear pain/uncertainty
resistir
he bore his grief with dignity
sobrellevó su dolor con dignidad
the waiting was too much to bear
la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) разг. with can:

bear person
aguantar разг.
bear person
soportar
bear noise
aguantar
bear noise
soportar
bear noise
resistir
I can't bear her
no la soporto
I can't bear her
no la aguanto
I can't bear her
no la puedo ver разг.
if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting
si hay algo que no soporto es que me hagan esperar
if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting
si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar разг.
he can't bear being criticized
no soporta que lo critiquen
shut up! I can't bear the thought!
¡cállate! ¡no quiero ni pensar!
to bear to + infin I can't bear to watch!
no puedo mirar
I can't bear to think what might have happened!
¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best
su obra puede compararse con las mejores
her argument doesn't bear close scrutiny
su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso
to bear -ing it doesn't bear thinking about
da miedo solo de pensarlo
what she said won't bear repeating
lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) лит.:

bear banner/coffin
llevar
bear banner/coffin
portar лит.
policemen bearing riot shields
policías con escudos antidisturbios
our raft was borne along by the current
la corriente arrastraba nuestra balsa
to bear arms офиц.
portar armas офиц.
a letter bearing good news
una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge
no es rencorosa or resentida
she's not one to bear resentment or a grudge
no es de las que guardan rencor
he bore no great affection for them
no sentía gran cariño por ellos
he bore no great affection for them
no les tenía gran cariño
I bear him no ill will
no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark
llevar
bear scars
tener
bear resemblance
tener
bear resemblance
guardar
it bears all the signs of a professional job
tiene todas las características de un trabajo de profesionales
his account bears little relation to the truth
su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop
dar
bear interest
devengar
her efforts bore rich rewards
sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados
a high interest-bearing account
una cuenta que ofrece altos tipos de interés
a high interest-bearing account
una supercuenta
oil-bearing strata
estratos м. мн. donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child
dar a luz
she bore him six children лит.
le dio seis hijos лит.

II. bear1 <прош. вр. bore, past part borne> [америк. bɛr, брит. bɛː] ГЛ. неперех.

1.1. bear (turn):

bear
torcer
bear left/right
tuerza or doble a la izquierda/derecha
the road bears to the right
la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) офиц.:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars
la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas
the responsibility bore heavily on her
la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:
resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:
dar fruto

III. bear1 <прош. вр. bore, past part borne> [америк. bɛr, брит. bɛː] ГЛ. возвр. гл. офиц.

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself
tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself
comportarse
to bear oneself
conducirse офиц.
they bore themselves with dignity
se comportaron con dignidad

bring <прош. вр. & past part brought> [америк. brɪŋ, брит. brɪŋ] ГЛ. перех.

1.1. bring (take along):

bring
traer
can I bring a friend? (to where we're speaking)
¿puedo traer a or venir con un amigo?
can I bring a friend? (to a different place)
¿puedo llevar a or ir con un amigo?
bring this to the kitchen америк.
lleva esto a la cocina
she's bringing Lucy with her
va a venir con Lucy
she's bringing Lucy with her
va a traer a Lucy
bring your passport with you
traiga el pasaporte
bring your passport with you
traiga consigo el pasaporte офиц.
I've brought these books for the children
les he traído estos libros a los niños
I've brought these books for the children
he traído estos libros para los niños
he brought me news from John
me trajo noticias de John
we'll bring you more news in our next bulletin
les daremos más información en nuestro próximo boletín
she brings a lifetime's experience
aporta la experiencia de toda una vida
that brings me to my next point: the need to …
esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …
I brought away new hopes from that meeting
salí de esa reunión con nuevas esperanzas
bring the chair/baby inside/outside
entra/saca la silla/al bebé
bring it close
acércalo
bring her in
hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring
atraer
the slightest sound could bring the guards
el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas
what brings you here?
¿qué te trae por aquí?
bring it on! разг.
¡vamos!
bring it on! разг.
¡venga! Исп. разг.

2.1. bring (result in, produce):

bring
traer
the merger will bring enormous benefits
la fusión va a traer or reportar enormes beneficios
it brought us nothing but trouble
no nos trajo más que problemas
the announcement brought cheers from the crowd
el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre
these benefits bring with them certain responsibilities
estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades
you've brought so much happiness to those poor children
les has dado tanta alegría a esos pobres niños
to bring a smile to sb's face
hacer sonreír a alguien
it brought a blush to her face
la hizo sonrojarse
it brought tears to my eyes
hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas
it brings a shine to the wood
le da brillo a la madera
to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb
ejercer presión sobre alguien
once he brought his mind to bear on the problem
una vez que centró su atención en el problema
the guns were brought to bear on the target
apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it
no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return
dejar
how much do you think the sale will bring you?
¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring ЮРИД.:

to bring a lawsuit or an action against sb
interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien
to bring charges against sb
formularle cargos a alguien
to bring charges against sb
formular cargos en contra de alguien

I. born [америк. bɔrn, брит. bɔːn] прош. вр. participle of bear

1. born:

to be born
nacer
when was she born?
¿cuándo nació?
to be born blind, she was born blind
es ciega de nacimiento
the young are born blind
las crías nacen ciegas
to be born lucky
nacer con suerte
poets are born not made
los poetas nacen, no se hacen
to be born into sth he was born into a Protestant family/the aristocracy
nació en el seno de una familia protestante/aristócrata
born into poverty
nacido en la pobreza
to be born into the world лит.
venir al mundo
to be born of sb/sth she was born of middle-class parents
sus padres eran de clase media
to be born of sb/sth she was born of middle-class parents
nació en una familia de clase media
with the confidence born of experience
con la confianza que da la experiencia
to be born to sb офиц. a child was born to them
tuvieron un hijo
I wasn't born yesterday, you know!
¡oye, que no nací ayer
I wasn't born yesterday, you know!
¡oye, que no me chupo el dedo! разг.
there's one born every minute!
hay tontos para repartir or para dar y vender
were you born in a barn?
¿es que traes cola? лат. америк.
young people today don't know they're born!
los jóvenes de hoy no saben lo que tienen
born Jane Smith (real name)
cuyo verdadero nombre es/era Jane Smith
born Jane Smith (neé)
de soltera Jane Smith

2. born (destined):

to be born to sth/to + infin he was born to (a life of) luxury
nació para (ser) rico
this is the book I was born to write
estaba destinado a escribir este libro
this is what I was born for or what I was born to do
yo he nacido para esto

II. born [америк. bɔrn, брит. bɔːn] ПРИЛ. определит.

born teacher/actor/leader/musician:

born
nato
she has a born aptitude for teaching
tiene una aptitud innata para la enseñanza
in all my born days разг.
en toda mi vida
he's a born loser
siempre ha sido y será un perdedor

bear2 СУЩ.

1.1. bear:

bear
oso м. / osa ж.
the Great/Little Bear
la Osa Mayor/Menor
he's a regular bear in the morning америк.
por las mañanas está de un humor de perros
to be like a bear with a sore head разг.
estar de un humor de perros разг.
to be like a bear with a sore head разг.
estar de mala leche Исп. разг.
to be loaded for bear америк. разг.
estar listo para el ataque
определит. bear cub
osezno м.

1.2. bear:

teddy bear
osito м. de peluche

2. bear ФИНАНС.:

bear
bajista м.

3. bear (policeman) америк.:

bear жарг.
policía м. и ж. del tráfico

I. up [америк. əp, брит. ʌp] НАРЕЧ. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! брит.
¡arriba el United!

1.2. up (upstairs):

I dashed back up to fetch my jacket
volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta
shall we take the escalator up?
¿subimos por la escalera mecánica?

2.1. up (of position):

up
arriba
your book is up in my room
tu libro está arriba en mi habitación
up here/there
aquí/allí arriba
1, 000ft up
a una altura de 1.000 pies
before the sun was up
antes de que saliera el sol

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute
subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up
con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

2.4. up (removed):

I had the carpet up
había quitado or levantado la alfombra
the road is up брит.
han levantado la calle
the road is up брит.
la calle está levantada

3.1. up (upright):

help me up!
¡ayúdame a levantarme!
she's up again and running well
ya está otra vez en pie y corriendo bien

3.2. up (out of bed):

they're not up yet
todavía no se han levantado
don't let me keep you up
no te quedes levantado por mí
we were up all night
pasamos la noche en vela
I'm glad to see her up and about again
me alegra verla recuperada
I've been up and about since five thirty
estoy en pie desde las cinco y media
I can't lie in bed, I have to be up and doing разг.
no me puedo quedar en la cama, tengo que levantarme y ponerme en movimiento

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high
tenía el volumen muy alto
with the volume right up
con el volumen al máximo
his blood pressure is up again
le ha vuelto a subir la tensión
prices are 5% up or up (by) 5% on last month
los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado
from $25/the age of 11 up
a partir de 25 dólares/de los 11 años

4.2. up (in league, table, hierarchy):

up ten places from last year
diez puestos más arriba que el año pasado
it's a step up for me
para mí es un paso adelante
from the rank of lieutenant up
desde el rango de teniente para arriba

5.1. up (in or toward north):

in the cities up north
en las ciudades del norte
the journey up from Munich
el viaje desde Munich hacia el norte
the climate up in the north/in Alberta
el clima en el norte/en Alberta

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house
el sendero hasta la casa
I'm going up to John's for the weekend
voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp брит. :

to go up to town
ir a la ciudad (or a Londres etc.)
I met her up in town yesterday
me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp брит. :

to go up to/be up at Oxford
ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up
hay una barrera
there's a barrier up
han puesto una barrera
is the tent up?
¿ya han armado la tienda?
is the tent up?
¿ya han armado la carpa? лат. америк.
the pictures/shelves are up
los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

up
inflado

7. up (going on) разг.:

what's up with you?
¿a ti qué te pasa?
there's something up with the engine
al motor le pasa algo
what's up? (what's the matter?)
¿qué pasa?
what's up? (as greeting) америк.
¿qué hay? разг.
what's up? (as greeting) америк.
¿qué onda? лат. америк. жарг.
what's up? (as greeting) америк.
¿qué hubo? Анды Мекс. Венес. разг.
what's up? (as greeting) америк.
¿quiubo? Чили Мекс. разг.

8. up (finished):

your time is up
se te ha acabado el tiempo
it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him
como esto trascienda, está arreglado разг.

9.1. up СПОРТ (ahead in competition):

they're three goals up on the home team
le van ganando por tres goles al equipo local
to be one up on sb
tener una ventaja sobre alguien
this put him one up on his rivals
esto le dio una ventaja sobre sus rivales

9.2. up СПОРТ америк. (for each side):

the game was tied 15 up
empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge
comparecerá ante la junta/el juez
her case will be up before the board/judge
su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up
doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up
contra

12.2. up (confronted by):

to come up against a powerful enemy
enfrentarse a un enemigo poderoso
you don't know what you're up against
no sabes a lo que te enfrentas
to be up against it
estar contra las cuerdas

13.1. up (vertically):

to jump up and down
dar saltos
the piston travels up and down 15 times a second
el pistón sube y baja 15 veces por segundo
to look sb up and down
mirar a alguien de arriba abajo
to swear up and down америк. разг.
jurar por lo más sagrado

13.2. up (back and forth):

up
de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down
ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today
la moción que sale hoy a debate or se debate hoy
there are five nominees up for treasurer
hay cinco candidatos a tesorero
she is up for trial next month
será procesada el mes que viene
she is up for trial next month разг. (to be ready for)
apuntarse
I'm up for just about anything
me apunto a casi todo
I'm up for just about anything
soy pierna para casi todo Ла Плата разг.
I'm up for just about anything
voy a casi todas las paradas Чили разг.

15. up:

up on/in (knowledgeable) pred, how well up are you on what's been happening?
¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?
she used to be up on current affairs
antes estaba al tanto or al corriente de los temas de actualidad
we want to see how well up he is in company law
queremos ver cuánto sabe de derecho empresarial

16. up:

up till or until
hasta
up until 12 o'clock/the 20th century
hasta las 12/el siglo xx

17.1. up (as far as):

up
hasta
up to the ceiling/edge
hasta el techo/el borde
the water was already up to his chest
el agua ya le llegaba al pecho
up to here/now/a certain point
hasta aquí/ahora/cierto punto
up to and including page 37
hasta la página 37 inclusive

17.2. up (as many as, as much as):

up
hasta
up to 20 days/twice as big
hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you
no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo разг.
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes разг.
his performance/my spelling is not up to much брит.
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much брит.
su actuación/mi ortografía no es gran cosa разг.

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color

Выражения:

to be up to sth разг., I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Исп.

II. up [америк. əp, брит. ʌp] ПРЕДЛОГ

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill
subir la escalera/colina
he hid the money up the chimney
escondió el dinero en la chimenea
he kept running up and down the stairs
subía y bajaba la escalera corriendo
up yours! вульг.
¡vete a la mierda! вульг.
up yours! вульг.
¡ándate a la mierda! Чили Колум. вульг.
up yours! вульг.
¡andá a la mierda! Ла Плата вульг.

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs
se detuvo en la mitad de la escalera
50m up the cliff
a 50m del pie del acantilado

1.3. up (on scale):

to move up the league
subir en la liga
to move up the ranks
ascender
further up the salary scale
más arriba en el escalafón

2.1. up (along):

to go/come up the river
ir/venir por el río
the journey up the coast
el viaje a lo largo de la costa
he travels up and down the country
viaja por todo el país
she walked up and down the room
iba de un lado a otro de la habitación

2.2. up (further along):

the farm is just up the road
la granja queda un poco más allá or adelante
20 miles up the road
a 20 millas siguiendo la carretera
we put in up the coast for supplies
hicimos escala más adelante para aprovisionarnos

2.3. up (to, in) брит. регион.:

he's gone up the shop
ha ido a la tienda

III. up [америк. əp, брит. ʌp] ПРИЛ.

1.1. up определит. (going upward):

the up escalator
la escalera mecánica para subir

1.2. up определит. (to London) брит.:

the up train
el tren para Londres

2. up (elated) америк. разг. pred:

I feel really up at the moment
me siento como en las nubes

IV. up <прич. наст. вр. upping; прош. вр., past part upped> [америк. əp, брит. ʌp] ГЛ. перех. разг.

up price/costs
aumentar
up price/costs
subir
up bid/offer
aumentar
up bid/offer
superar
up pace/output
acelerar
to up stakes or брит. sticks
liar el petate разг.
they upped stakes and moved to the city
liaron el petate y se mudaron a la ciudad разг.

V. up <прич. наст. вр. upping; прош. вр., past part upped> [америк. əp, брит. ʌp] ГЛ. неперех.

to up and go/and run
agarrar e irse/y echar(se) a correr
to up and go/and run
coger e irse/y echar(se) a correr esp Исп.

VI. up [америк. əp, брит. ʌp] СУЩ.

on the up брит.
en aumento
gun-related violence is on the up брит.
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up америк. разг. (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up америк. разг. (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up брит. (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up брит. (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes ж. мн.
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

come up to ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

come up to
llegar a
come up to
llegar hasta
the water came up to my chest
el agua me llegaba al pecho

2. come up to (attain):

come up to standard
alcanzar
come up to standard
llegar a
her performance didn't come up to expectations
su actuación no estuvo a la altura de lo que se esperaba

3. come up to (be nearly):

it's coming up to four o'clock
son cerca de las cuatro
in the weeks coming up to Christmas
en las semanas previas a la Navidad
we're coming up to the end of this stage
nos estamos acercando al final de esta etapa

в словаре PONS

bear up ГЛ. неперех.

bear up
aguantar
в словаре PONS

bear1 [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear
oso(-a) м. (ж.)
to be like a bear with a sore head перенос. разг.
estar de mala leche

2. bear ФИНАНС.:

bear
bajista м. и ж.

I. bear2 [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех. bore, borne

1. bear (carry):

bear
llevar
to bear arms офиц.
portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...
parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear
tener

4. bear (conduct):

to bear oneself
comportarse

5. bear (support):

bear weight
aguantar

6. bear (accept):

bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain
soportar
bear blame
cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about
da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado
he said something so awful that it doesn't bear repeating
dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear
soportar
bear
aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
she bears him no ill will
no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind
tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear
dar a luz a
she bore him a daughter
tuvo una hija con él

13. bear С.-Х., БОТАН.:

bear fruit
dar

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest
devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth
atestiguar algo

II. bear2 [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. (tend)

to bear east
dirigirse al este
to bear left/right
torcer a la izquierda/a la derecha

I. up [ʌp] -pp- -pp- НАРЕЧ.

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida

2. up (to another point):

up in Dublin
allá en Dublín
to go up to Scotland
irse a Escocia

3. up (more volume or intensity):

apples are up
han subido las manzanas
the river is up
ha subido el río
the tide is up
la marea está alta
to come up
subir

4. up (position):

to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto

5. up перенос. (state):

to be well up in sth
estar fuerte en algo
to be up at the top of sth
estar en lo más alto de algo
to feel up to sth
sentirse capaz de algo
this isn't up to much
esto no vale gran cosa

6. up (limit):

up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) перенос.
estar hasta la coronilla (de algo)

7. up (responsibility of):

it's up to you
tú decides
it's up to me to decide
me toca a mí decidir

8. up СПОРТ:

to be 2 goals up
ir ganando por 2 goles

9. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

up
en función

Выражения:

to be up against sth/sb
habérselas con algo/alguien
up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?
up with the king!
¡viva el rey!

II. up [ʌp] -pp- -pp- ПРЕДЛОГ

1. up (at top of):

up
encima de
to climb up a tree
subir arriba de un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street
ir por la calle

III. up [ʌp] -pp- -pp- СУЩ.

ups and downs
altibajos м. мн.
to be on the up and up брит.
estar cada vez mejor

IV. up [ʌp] -pp- -pp- ГЛ. неперех. разг.

to up and +infin
ponerse de repente a +infin

V. up [ʌp] -pp- -pp- ГЛ. перех.

up
subir

VI. up [ʌp] -pp- -pp- ПРИЛ.

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie

2. up (under repair):

up road
abierto, -a

3. up (healthy):

up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma

4. up (ready):

to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
в словаре PONS

bear up ГЛ. неперех.

bear up
aguantar
в словаре PONS

bear1 [ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear
oso(-a) м. (ж.)

2. bear ФИНАНС.:

bear
bajista м. и ж.

3. bear жарг. (sth difficult):

bear
(algo) muy chungo, -a [o tenaz Колум.]

I. bear2 <bore, borne> [ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear
llevar
to bear arms офиц.
portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to...
parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear
tener
to bear a scar
tener una cicatriz

4. bear (conduct):

to bear oneself
comportarse

5. bear (support):

bear weight
aguantar

6. bear (accept):

bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain
soportar
bear blame
cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about
da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado
he said something so awful that it doesn't bear repeating
dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear
soportar
bear
aguantar

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
she bears him no ill will
no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind
tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear
dar a luz a
bear
tener
she bore him a daughter
tuvo una hija con él

13. bear С.-Х., БОТАН. a. перенос.:

bear fruit
dar

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest
devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth
atestiguar algo

II. bear2 <bore, borne> [ber] ГЛ. неперех. (tend)

to bear east
dirigirse al este
to bear left/right
torcer a la izquierda/a la derecha

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
subir
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!/¡levantaos!
on the way up
de subida

2. up (to another point):

up in Seattle
allá en Seattle
to go up to Maine
irse a Maine

3. up (position):

to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto

4. up (limit):

time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sb/sth) перенос.
estar hasta la coronilla (de alguien/algo)

5. up СПОРТ (ahead):

to be 7 points up at halftime
ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, ТЕХН.:

up
en función

Выражения:

up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?

II. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (at top of):

up
encima de
to climb up a tree
subirse a un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street
ir por la calle

III. up [ʌp] СУЩ.

ups and downs
altibajos м. мн.
to be on the up and up разг.
estar cada vez mejor

IV. up <-pp-> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

to up and do sth +infin
ponerse de repente a hacer algo

V. up <-pp-> [ʌp] ГЛ. перех.

up
subir

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie

2. up (healthy):

up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma

3. up (ready):

to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
Present
Ibear up
youbear up
he/she/itbears up
webear up
youbear up
theybear up
Past
Ibore up
youbore up
he/she/itbore up
webore up
youbore up
theybore up
Present Perfect
Ihaveborne up / америк. ткж. born up
youhaveborne up / америк. ткж. born up
he/she/ithasborne up / америк. ткж. born up
wehaveborne up / америк. ткж. born up
youhaveborne up / америк. ткж. born up
theyhaveborne up / америк. ткж. born up
Past Perfect
Ihadborne up / америк. ткж. born up
youhadborne up / америк. ткж. born up
he/she/ithadborne up / америк. ткж. born up
wehadborne up / америк. ткж. born up
youhadborne up / америк. ткж. born up
theyhadborne up / америк. ткж. born up
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inflorescences bear up to 30 or more flowers.
en.wikipedia.org
It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.
en.wikipedia.org
Each plant can bear up to 90 fingers.
en.wikipedia.org
The dog eventually chases the polar bear up a tall iceberg.
en.wikipedia.org
They are arranged in leafy racemes, and each stem may bear up to 50 flowers.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "bear up" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский