Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
интровертированный
Dachskontro (DSK)
английский
английский
немецкий
немецкий
order book
Auftragsbuch ср. <-(e)s, -bücher>
order book
Orderbuch ср.
order book ПОЛИТ. (in House of Commons)
Liste ж. der Anträge und Fragen
немецкий
немецкий
английский
английский
Bestellbuch
order book
Auftragsbuch
order book
Börsenbuch
stock market order book
I. book [bʊk] СУЩ.
1. book (for reading):
book
Buch ср. <-(e)s, Bücher>
the book of Genesis/Exodus
das Buch Genesis/Exodus
the good book
die Bibel
to be in the book
im Telefonbuch stehen
to look sth up in a book
etw in einem Buch nachschlagen
look up the number in the book
sieh die Nummer im Telefonbuch nach!
to write a book [on sth]
ein Buch [über etw вин.] schreiben
2. book (set):
book
Heftchen ср. <-s, ->
book of samples
Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>
a book of stamps/tickets
ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.
3. book (for bets):
to open [or start][or keep] a book on sth
Wetten über etw вин. annehmen
4. book БИРЖ.:
to make a book market-maker
eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden
5. book pl (financial records):
the books
die [Geschäfts]bücher pl
to do the books
die Abrechnung machen
to go over the books
die [Geschäfts]bücher überprüfen
on the books
eingetragen
we've only got 22 members on our books
wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder
6. book ЮРИД.:
to bring sb to book
jdn zur Rechenschaft ziehen
Выражения:
to be able to read sb like a book
jdn völlig durchschauen
to buy by the book
strikt nach Anleitung kaufen
to be a closed book [to sb]
für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein
to do sth by the book
etw nach Vorschrift machen
to be in sb's good/bad books
bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein
little black book разг.
Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern
in my book
meiner Meinung nach
to suit one's book
jdm gelegen kommen
to take a leaf out of sb's book
sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen
to throw the book at sb
jdm gehörig den Kopf waschen разг.
II. book [bʊk] ГЛ. перех.
1. book (reserve):
to book sth
etw buchen
to book sb sth [or sth for sb]
etw für jdn reservieren
2. book (by policeman):
to book sb
jdn verwarnen
to be booked for speeding
eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen
III. book [bʊk] ГЛ. неперех.
book
reservieren
it's advisable to book early
es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen
to book to do sth
sich вин. für etw вин. vormerken lassen
we've booked to fly to Morocco on Friday
wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert
to book into a hotel
in ein Hotel einchecken
to be fully booked
ausgebucht sein
cen·tral [ˈsentrəl] ПРИЛ.
1. central (in the middle):
central
zentral
he drilled a central hole in the disc
er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe
central location
zentrale Lage
central part
Kernstück ср. <-(e)s, -e>
central part
Herzstück ср. <-(e)s, -e>
2. central (paramount):
central
Haupt-
central
wesentlich
to be of central importance [to sb]
[für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o. sehr wichtig sein]
central issue
Kernfrage ж. <-, -n>
to play a central role in sth
bei etw дат. eine zentrale Rolle spielen
to be central to sth
wesentlich [o. высок. essenziell] für etw вин. sein
3. central (national):
central
Zentral-
central bank
Zentralbank ж. <-, -en>
I. or·der [ˈɔ:dəʳ, америк. ˈɔ:rdɚ] СУЩ.
1. order no pl (being tidy, organized):
order
Ordnung ж. <-, -en>
to bring some order into a system/one's life
etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen
in order
in Ordnung
to leave sth in order
etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen
to put sth in order
etw ordnen [o. in Ordnung bringen]
to put one's affairs in order
seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]
2. order no pl (sequence):
order
Reihenfolge ж. <-, -n>
the children lined up in order of age
die Kinder stellten sich dem Alter nach auf
in order of preference
in der bevorzugten Reihenfolge
in alphabetical/chronological/reverse order
in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge
to sort sth in order of date/importance/price
etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren
to be out of order
durcheinandergeraten sein
running order брит.
Programm ср. <-s, -e>
running order брит.
Programmablauf м. <-(e)s, -läufe>
word order
Wortstellung ж. <-> kein pl
3. order (command):
order
Befehl м. <-(e)s, -e>
order
Anordnung ж. <-, -en>
order ЮРИД.
Verfügung ж. <-, -en>
order ИНФОРМ.
Anweisung ж. <-, -en>
order ИНФОРМ.
Befehl м. <-(e)s, -e>
orders are orders
Befehl ist Befehl
they are under orders to maintain silence
sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren высок.
court order
richterliche Verfügung м.
court order
Gerichtsbeschluss м. <-es, -schlüsse>
doctor's orders
ärztliche Anweisung
by order of the police
auf polizeiliche Anordnung hin
to give/receive an order
eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten
to take orders from sb
von jdm Anweisungen entgegennehmen
I won't take order from you!
du hast mir gar nichts zu befehlen!
if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time
wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben
4. order:
order (in a restaurant)
Bestellung ж. <-, -en>
order (portion)
Portion ж. <-, -en>
your order will be ready in a minute, sir
Ihre Bestellung kommt gleich!
we'll take three orders of chicken nuggets
wir nehmen drei Mal die Chickennuggets
to take an order
eine Bestellung entgegennehmen
5. order ТОРГ.:
order (request)
Bestellung ж. <-, -en>
order (to make sth also)
Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>
to be on order
bestellt sein
done [or made] to order
auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt
to put in an order
eine Bestellung aufgeben
to put in an order (to make sth also)
einen Auftrag erteilen
to take an order
eine Bestellung aufnehmen
to take an order (to make sth also)
einen Auftrag aufnehmen
6. order ФИНАНС.:
order
Zahlungsanweisung ж. <-, -en>
order
Order м. <-, -s> спец.
pay to the order of Mr Smith
zahlbar an Herrn Smith
banker's [or standing]order
Dauerauftrag м. <-(e)s, -träge>
money order
Postanweisung ж. <-, -en>
7. order БИРЖ.:
order
Order м. <-, -s>
market order
Bestensauftrag м. <-(e)s, -träge> спец.
stop-loss order
Stop-Loss-Auftrag м. спец.
good-till-canceled order америк.
Auftrag м. bis auf Widerruf
fill or kill order
Sofortauftrag м.
8. order no pl:
order (observance of rules, correct behaviour)
Ordnung ж. <-, -en>
order (discipline)
Disziplin ж. <-, -en>
order! [order!] please quieten down!
Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!
to be in order
in Ordnung sein
is it in order for me to park my car here?
ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?
to be out of order брит. разг. person
sich вин. danebenbenehmen разг.
to be out of order behaviour
aus dem Rahmen fallen
to be out of order behaviour
nicht in Ordnung sein
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
you were definitely out of order
du hast dich völlig danebenbenommen разг.
to keep [a class in] order
[in einer Klasse] Ordnung wahren
to keep [a class in] order (maintain discipline)
die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten
to restore order
die Ordnung wiederherstellen
9. order no pl ПОЛИТ., АДМИН.:
order (prescribed procedure)
Verfahrensweise ж. <-, -n>
order (in the House of Commons)
Geschäftsordnung ж. <-, -en>
order of the day
Tagesordnung ж. <-, -en>
order of the day
Traktandenliste ж. швейц.
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
to raise a point of order
eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben
rules of order
Verfahrensregeln pl
order of service
Gottesdienstordnung ж.
to call to order
das Zeichen zum Beginn geben
to call a meeting to order (ask to behave)
eine Versammlung zur Ordnung rufen
to call a meeting to order (open officially)
einen Sitzung eröffnen
10. order no pl (condition):
order
Zustand ж. <-(e)s, -stände>
to be in good order
sich in gutem Zustand befinden
to be in good order
in einem guten Zustand sein
to be in good order (work well)
in Ordnung sein
to be in good order (work well)
gut funktionieren
to be in working [or running]order (ready for use)
funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein
to be in working [or running]order (functioning)
funktionieren
to be out of order (not ready for use)
nicht betriebsbereit sein
to be out of order (not working)
nicht funktionieren разг.
to be out of order (not working)
kaputt sein
“out of order”
„außer Betrieb“
11. order no pl (intention):
in order to do sth
um etw zu tun
he came home early in order to see the children
er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen
in order for ...
damit ...
in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts
wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern
in order that ...
damit ...
in order that you get into college, you have to study hard
um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen
12. order:
order (type)
Art ж. <-, -en>
(dimension) order [of magnitude]
Größenordnung ж. <-, -en>
of a completely different order (type)
völlig anderer Art
of a completely different order (dimension)
in einer völlig anderen Größenordnung
of the highest order (quantity)
hochgradig
of the highest order (quality)
von höchster Qualität
of [or in] the order of sth
in der Größenordnung einer S. род.
this project will cost in the order of £5000
das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten
on the order of 5 years esp америк.
ungefähr 5 Jahre
13. order (system, constitution):
order
Ordnung ж. <-, -en>
a new world order
eine neue Weltordnung
14. order usu pl брит.:
order (social class)
Schicht ж. <-, -en>
order (social rank)
[gesellschaftlicher] Rang
the higher/lower orders
die oberen/unteren Bevölkerungsschichten
15. order БИОЛ. (category):
order
Ordnung ж. <-, -en>
16. order РЕЛИГ. (society):
order
[geistlicher] Orden
Jesuit Order
Jesuitenorden м. <-s, ->
17. order (elite):
order
Orden м. <-s, ->
Order of the Garters
Hosenbandorden м. <-s, ->
Order of Merit
Verdienstorden м.
Masonic Order
Freimaurerloge ж. <-, -n>
18. order АРХИТ.:
order
Säulenordnung ж.
Doric/Ionic order
dorische/ionische Säulenordnung
19. order МАТЕМ.:
order
Ordnung ж. <-, -en>
equations of the second order
Ableitungen erster Ordnung pl
20. order РЕЛИГ. (priesthood):
orders pl
Weihe ж. <-, -n>
to take the orders
die Weihe empfangen
Выражения:
to be the order of the day
an der Tagesordnung sein
II. or·der [ˈɔ:dəʳ, америк. ˈɔ:rdɚ] ГЛ. неперех.
order
bestellen
are you ready to order?
möchten Sie schon bestellen?
III. or·der [ˈɔ:dəʳ, америк. ˈɔ:rdɚ] ГЛ. перех.
1. order (decide, decree):
to order sth
etw anordnen [o. befehlen]
police ordered the disco closed
die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an
2. order (command):
to order sb to do sth
jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun
the doctor ordered him to stay in bed
der Arzt verordnete ihm Bettruhe
to order sb out
jdn zum Verlassen auffordern
to order sb out
jdn hinausbeordern
3. order (in a restaurant):
to order sth
etw bestellen
4. order ТОРГ. (request):
to order sth
etw bestellen
to order sth (to be made also)
etw in Auftrag geben
5. order (arrange):
to order sth
etw ordnen
to order one's thoughts
seine Gedanken ordnen
Запись в OpenDict
book СУЩ.
to take a page [or leaf] out of sb's book
es jdm gleichtun
to take a page [or leaf] out of sb's book
sich von jdm eine Scheibe abschneiden
Запись в OpenDict
order СУЩ.
order
Aufstellung f
central order book СУЩ. ФИНАНС.
central order book (DSK, System zur Feststellung von einheitlich gerechneten Kursen an den Präsenzbörsen)
Dachskontro (DSK) ср.
английский
английский
немецкий
немецкий
order book
Order Book ср.
order book
Orderbuch ср.
order book
Auftragsbuch ср.
order book statistics (Form zur Betrachtung der Umsatzentwicklung)
Orderbuchstatistik ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Dachskontro (DSK, System zur Feststellung von einheitlich gerechneten Kursen an den Präsenzbörsen)
central order book
DSK (System zur Information und Feststellung von einheitlich gerechneten Kursen an den Präsenzbörsen)
central order book
Order Book (elektronischer Speicher für Aufträge einer spezifischen Effekte)
order book
Orderbuch
order book
Orderbuchstatistik (Form zur Betrachtung der Umsatzentwicklung)
order book statistics
book ГЛ. перех. БУХГ.
book (verbuchen)
vereinnahmen
book (verbuchen)
buchen
order СУЩ. handel
order (von Waren)
Bestellung ж.
order ГЛ. перех. handel
order (ordern)
bestellen
order СУЩ. РЫН. КОНКУР.
order
Auftrag м.
order СУЩ. ФИНАНС.
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Order ж.
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Anweisung ж.
order СУЩ.
order [to buy/sell] at best ФИНАНС.
Bestensorder ж.
order [to buy/sell] at best ФИНАНС.
Bestensauftrag м. (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)
order
order
Größenordnung
order
Maßstab
Present
Ibook
youbook
he/she/itbooks
webook
youbook
theybook
Past
Ibooked
youbooked
he/she/itbooked
webooked
youbooked
theybooked
Present Perfect
Ihavebooked
youhavebooked
he/she/ithasbooked
wehavebooked
youhavebooked
theyhavebooked
Past Perfect
Ihadbooked
youhadbooked
he/she/ithadbooked
wehadbooked
youhadbooked
theyhadbooked
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.
en.wikipedia.org
Like other monumental gates, it has a large central arch for horse-drawn vehicles and two smaller arches on either side for pedestrians.
en.wikipedia.org
One can enjoy the gastronomic festival in the central plaza.
en.wikipedia.org
First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.
www.theglobeandmail.com
The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.
www.thezimbabwedaily.com

Поиск в словаре