Переводы „let in“ в словаре англо » немецкий

let in ГЛ. перех.

1. let in (allow to enter):

to let in ⇆ sb

jdn hereinlassen

to let oneself in

aufschließen

I've got a key, so I can let myself in

ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein

2. let in:

to let in ⇆ sth (not keep out)

etw hereinlassen

to let in ⇆ sth (let through)

etw durchlassen

these shoes let in the rain

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

to let in some air

frische Luft hereinlassen

3. let in (allow to know):

to let sb in on sth

jdn in etw вин. einweihen

shall I let you in on a little secret?

soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

4. let in разг. (get involved):

to let oneself in for sth

sich вин. auf etw вин. einlassen

to let sb in for sth

jdm etw einbrocken разг.

what have we let ourselves in for?

worauf haben wir uns da nur eingelassen?

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work

jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to let in some air

frische Luft hereinlassen

to let sb in on sth

jdn in etw вин. einweihen

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

these shoes let in the rain

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

to let oneself in for sth

sich вин. auf etw вин. einlassen

to let sb in for sth

jdm etw einbrocken разг.

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

what have we let ourselves in for?

worauf haben wir uns da nur eingelassen?

Показать ещё

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen разг.

get stuck in — don't let it get cold!

fangt schon mal an — lasst es nicht kalt werden!

shall I let you in on a little secret?

soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

let's move over to the final/our correspondent in London ТВ

wir schalten jetzt zum Finale/unserem Korrespondenten in London

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

let's go swimming in the lake like we used to

lass uns im See schwimmen gehen wie früher

I've got a key, so I can let myself in

ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein

Скрыть