LET DOWN - Перевод английский на немецкий

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] разг., to go down the plughole, [or брит. also pan], [or австрал. gurgler] разг.: für die Katz sein жарг.

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie перенос.

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ПРИЛ.

1. down определит., неизм. (moving downward):

down: abwärtsführend nach сущ.

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down предикат. разг. (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen разг.

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf разг.

3. down предикат., неизм. разг. (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

4. down предикат., неизм. (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down определит., неизм. брит. dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend определит.

down platform: Bahnsteig м. [o. швейц. Perron м.] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. высок. führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb БОКС: jdn niederschlagen [o. жарг. auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. разг. runterholen]

3. down esp брит.:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down америк., австрал. СПОРТ (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. разг. fertigmachen]

Выражения:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. разг. runterschütten] [o. швейц. runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt разг.

V. down¹ [daʊn] СУЩ.

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab ср.

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl разг. (dislike):

down: Groll м. <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down америк. ФУТБ.:

down: Versuch м. <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] МЕЖД.

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

let¹ [let] СУЩ.

1. let СПОРТ:

let: Netzball м. <-(e)s, -bälle>

2. let ЮРИД.:

without let or hindrance: ungehindert

I. let² [let] СУЩ. no pl esp брит.

let: Vermietung ж. <-, -en>

let duration: Mietfrist ж.

to sign a five-year let: einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let: etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] ГЛ. перех.

1. let (allow):

to let sth/sb do sth: etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you: mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow: sich дат. die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry: seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or разг. sb be]: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!: lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch): etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about): nicht über etw вин. sprechen

to let sth alone [or rest] [or разг. be] (not pursue further): etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally): es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally): jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart): jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip): jdn loslassen [o. юж.-нем., австр. auslassen]

to let sb go (from captivity): jdn freilassen [o. разг. laufen lassen]

let me go, you're hurting me!: loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect): etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]: etw durchgehen lassen

to let it go at that: es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also перенос.: [jdn/etw] loslassen a. перенос. [o. юж.-нем., австр. auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!: lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm): aus sich дат. herausgehen

to let oneself go (develop bad habits): sich вин. gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her: sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once: dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

to let sb know sth: jdn etw wissen lassen

let us know when you get there: geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...: lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...: alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!: lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!: gehen wir essen!

don't let us argue: lass uns nicht streiten

let's face it!: sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny: nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German: die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities: wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...: also, ...

let me think: Moment [mal], ...

let me think: lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...: lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...: erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth: lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!: sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!: dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth: soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like: sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain: von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it: wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!: das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let РЕЛИГ. (giving a command):

to let sb/sth ...: lasset ...

let us pray: lasset uns beten офиц.

let there be light: es werde Licht офиц.

10. let МАТЕМ.:

let a equal 4: a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...: wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp брит., австрал. (rent out):

to let sth: etw vermieten

“to let”: „zu vermieten“

Выражения:

let alone ...: geschweige denn ...

to let it all hang out dated жарг.: über die Stränge schlagen разг.

to let sb have it: es jdm mal [ordentlich] geben разг.

to let sth lie: etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time: eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] жарг.: ausflippen жарг.

to let [it] rip (do sth to extremes): es [mal so richtig] krachen lassen разг.

to let [it] rip (drive very fast): Vollgas geben разг.

to let [it] rip (drive very fast): voll aufs Gas steigen разг. австр.

Запись в OpenDict

let ГЛ.

let epsilon be greater than zero МАТЕМ.: sei Epsilon größer null

Запись в OpenDict

let ГЛ.

let's go!: auf geht's!

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: das hängt an dir! разг.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: das hängt von dir ab!

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down with sb/sth (be ok/cool with) разг.: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) разг.: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) разг.: mit jdm befreundet sein

let СУЩ. НЕДВИЖ.

let: Vermietung ж.

let: Mietfrist ж.

let ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

let: vermieten

Present
I	let down
you	let down
he/she/it	lets down
we	let down
you	let down
they	let down

Past
I	let down
you	let down
he/she/it	let down
we	let down
you	let down
they	let down

Present Perfect
I	have	let down
you	have	let down
he/she/it	has	let down
we	have	let down
you	have	let down
they	have	let down

Past Perfect
I	had	let down
you	had	let down
he/she/it	had	let down
we	had	let down
you	had	let down
they	had	let down

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью