RIGHTS ISSUE - Перевод английский на немецкий

ˈrights is·sue СУЩ. брит. БИРЖ.

rights issue

Bezugsrechtsemission ж. спец.

английский

немецкий

deep-discounted rights issue

Bezugsrechtemission ж. zu besonders günstigen Bedingungen

немецкий

английский

Weisungsrecht

right to issue instructions

Direktionsrecht

right to issue instructions

Emissionsrecht

right of issue

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right неизм.:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right неизм. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or америк. around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right предикат., неизм. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right разг.

jdn eines Besseren belehren

4. right неизм. (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right неизм. (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right неизм. (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right предикат., неизм. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] разг.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right неизм. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head разг.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein разг.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain разг.

sich вин. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right неизм. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President разг.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen разг.

right helix ХИМ.

rechtsdrehende Helix

a right hook СПОРТ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right неизм. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right определит., неизм. esp брит. разг. (complete):

right

völlige(r, s) разг.

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot разг. [o. totaler Idiot]

12. right неизм. брит. разг. (foolish):

a right one

ein Dummkopf м. разг.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] НАРЕЧ. неизм.

1. right неизм. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right неизм.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right неизм. разг. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right неизм. (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! разг.

ganz genau!

right enough разг.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right неизм. (morally good):

to do right by sb

sich вин. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right неизм. (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right неизм. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right неизм. брит. офиц. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

Выражения:

right away [or брит. also разг. off]

sofort разг.

right away [or брит. also разг. off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] СУЩ.

1. right no pl (goodness):

right

Recht ср. <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. род. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ср. <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw вин.

right of abode

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ср.

right of entry

Eintrittsrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ср. auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ср.

right of lien

Pfandrecht ср. <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ср.

right to recourse

Regressrecht ср.

right of residence

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ЭКОН.

Bezugsrecht ср. <-(e)s, -e> спец.

established right

Gewohnheitsrecht ср. <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +дат.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite высок.

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] высок.

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or америк. разг. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein разг.]

8. right:

right (fist)

Rechte ж. <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

Выражения:

by right of sth

aufgrund einer S. род.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right разг. (okay):

right

in Ordnung разг.

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right брит. разг. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right разг. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right разг. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los разг.

5. right разг. австрал. (reassuring):

right

nur keine Sorge

I. is·sue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue:

issue (topic)

Thema ср. <-s, -men>

issue (question)

Frage ж. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ж. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

issue (problem)

Problem ср. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ж. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw вин. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] офиц.

sich вин. mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ж. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ср.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ж. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of shares

Emission ж. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ж. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ж. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ср. <-s, -daten>

5. issue no pl офиц. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИНАНС., БИРЖ.:

issue at par

Pari-Emission ж. спец.

issue of securities

Wertpapieremission ж. <-, -en>

new issue

Neuemission ж.

special issue

Sonderausgabe ж. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ж. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ж. <-, -en>

8. issue no pl ЮРИД. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl лит. dated (result):

issue

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant америк.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИНАНС.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw дат. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw дат. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех. офиц.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw дат. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw дат. strömen

to issue from sth smoke

aus etw дат. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. род. entspringen

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

that's right

das ist richtig

Запись в OpenDict

right СУЩ.

neighbouring rights только мн. ЮРИД.

[verwandtes] Schutzrecht

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

issue

Sachverhalt м.

Запись в OpenDict

issue ГЛ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

right СУЩ.

right to be given information ЭКОН.

Auskunftsrecht ср.

right to be given information ЭКОН.

Informationsrecht ср.

right СУЩ.

right to be consulted ЭКОН.

Mitspracherecht ср.

right СУЩ. ФИНАНС.

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ср.

issue ГЛ. перех. СТРАХОВ.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ГЛ. перех. ГОСУД.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ГЛ. перех. ЭКОН.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ГЛ. перех. ФИНАНС.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue СУЩ. ФИНАНС.

issue

Ausgabe ж.

issue

Begebung ж.

issue

Emission ж.

right, right-hand ПРИЛ.

right

rechte(r; s)

issue [ˈɪʃuː] СУЩ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The weekend before transmission the film was pulled due to a rights issue and has not been screened.

en.wikipedia.org

The aim was to raise consciousness of the human rights issue rather than be a fund-raising exercise.

en.wikipedia.org

In 2009 the company enacted both a rights issue and a corporate bond issue, in an effort to restructure its debt.

en.wikipedia.org

A rights issue raised 150,000, which solved the club's short-term financial problems.

en.wikipedia.org

Maternal death and disability is a human rights issue.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Imtech will strengthen its equity through a rights issue of 600 million euro.

www.imtech.de

Imtech wird sein Eigenkapital durch eine Bezugsrechtsemission in Höhe von 600 Millionen Euro stärken.

www.imtech.de