HALF-TIME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

half-time [брит. ˌhɑːfˈtʌɪm, америк. ˈhæftaɪm] СУЩ.

1. half-time СПОРТ:

half-time

mi-temps ж.

at half-time

à la mi-temps

at half-time определит. whistle

de la mi-temps

at half-time score

à la mi-temps

2. half-time определит.:

half-time ФИНАНС., ТОРГ. figures, profits

semestriel/-ielle

3. half-time определит. (part time):

half-time post, worker

à mi-temps

half-time break СУЩ. СПОРТ

half-time break

mi-temps ж.

changeover [брит. ˈtʃeɪn(d)ʒəʊvə, америк. ˈtʃeɪndʒˌoʊvər] СУЩ.

1. changeover (time period):

changeover

phase ж. de changement

2. changeover (transition):

changeover

passage м.

the changeover to computers

le passage à l'informatique

3. changeover ПОЛИТ.:

changeover (gen) (of leaders)

remaniement м.

changeover (of employees, guards)

relève ж.

4. changeover СПОРТ:

changeover (of ends)

changement м.

changeover (in relay)

passage м. du témoin

after the half-time changeover

après le changement à la mi-temps

I. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow

coup м.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for перенос. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow перенос.

coup м.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow брит. (marijuana):

blow разг.

herbe ж. разг.

5. blow (cocaine):

blow

blanche ж. разг.

blow

cocaïne ж.

II. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) МУЗ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ЭЛЕКТР., МЕХАН. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow разг.

claquer разг. (on dans)

8. blow (expose) разг.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) разг.:

to blow it

tout ficher en l'air разг.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air разг.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux разг.

that's really blown it разг.!

c'est fichu cette fois! разг.

10. blow < part passé blowed> разг., устар.:

blow it!

zut! разг.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! разг.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! разг.

11. blow америк. разг.:

to blow town

se tirer vite fait разг.

12. blow америк. (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) разг.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow вульг.

tailler une pipe à вульг.

III. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow разг.

filer разг.

IV. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ]

to blow a fuse разг. or a gasket разг. or one's lid разг. or one's stack разг. or one's top разг.

piquer une crise разг.

it really blew my mind разг. or blew me away! разг. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba разг.

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I. switch [брит. swɪtʃ, америк. swɪtʃ] СУЩ.

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

changement м. (in de)

the switch (away) from gas to electricity

le passage du gaz à l'électricité

a switch to the Conservatives

un glissement en faveur des conservateurs

2. switch ЭЛЕКТР.:

switch (for light)

interrupteur м.

switch (on radio, appliance)

bouton м.

on/off switch

interrupteur м. marche-arrêt

the switch is on/off

c'est allumé/éteint

3. switch америк. Ж.-Д.:

switch (points)

aiguillage м.

switch (siding)

voie ж. de garage

4. switch (stick, whip):

switch

badine ж.

(riding) switch

cravache ж.

5. switch (hairpiece):

switch

postiche м.

II. switch [брит. swɪtʃ, америк. swɪtʃ] ГЛ. перех.

1. switch (change):

switch support, attention

reporter (to sur)

switch bank account

transférer (to dans)

to switch brands/parties/flights

changer de marque/parti/vol

to switch lanes АВТО. ТЕХ.

changer de voie

to switch the conversation to another topic

changer de sujet de conversation

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organisation a reporté son soutien des amateurs aux professionnels

she switched her support to the other party

elle a reporté son soutien sur l'autre parti

she switched from the violin to the viola

elle est passée du violon à l'alto

to switch the emphasis to

remettre l'accent sur

he switched his allegiance back to Labour

il est revenu au parti travailliste

could you switch the TV over?

est-ce que tu pourrais changer de chaîne?

2. switch:

switch, a. switch round (change position or order of) objects, roles, jobs

intervertir

I've switched the furniture round

j'ai changé la disposition des meubles

switch the players round at half-time

permutez les joueurs à la mi-temps

3. switch (whip):

switch horse

donner un coup de badine à

4. switch Ж.-Д.:

switch train

aiguiller

III. switch [брит. swɪtʃ, америк. swɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. switch (change):

switch букв., перенос.

changer

to switch between two languages/brands

alterner entre deux langues/marques

I can't switch from German to French

je n'arrive pas à passer de l'allemand au français

we have switched (over) from oil to gas

nous sommes passés du mazout au gaz

he has switched (over) from Labour to the Green party

il est passé du parti travailliste au parti écologiste

in the end she switched back to teaching/to her original brand

finalement elle est revenue à l'enseignement/à sa marque d'avant

can we switch back to BBC 2?

est-ce qu'on peut remettre BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

j'ai cessé de faire mes courses le samedi pour les faire le lundi

2. switch:

switch, a. switch over or switch round people: (change positions)

changer, alterner

switch, a. switch over or switch round (change scheduling) (in work rota)

permuter (with avec)

I'm tired, can we switch (over or round)?

je suis fatigué, on peut changer or alterner?

3. switch ИНФОРМ.:

to switch to sth

basculer vers qc

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

французский

английский

I. mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. м.

1. mi-temps (emploi):

mi-temps

part-time job

un poste à mi-temps

a part-time job

2. mi-temps (système):

mi-temps

part-time work uncountable

elle travaille à mi-temps

she works part-time

il est serveur à mi-temps

he's a part-time waiter

II. mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. ж.

mi-temps СПОРТ (arrêt)

half-time

mi-temps (moitié de match)

half

à la mi-temps

at half-time

en première/deuxième mi-temps

in the first/second half

в словаре PONS

английский

французский

half-time СУЩ. СПОРТ

half-time

mi-temps ж.

at half-time

à la mi-temps

half-time score

score м. à la mi-temps

французский

английский

pause [poz] СУЩ. ж.

1. pause (interruption):

pause

break

2. pause МУЗ.:

pause

pause

3. pause СПОРТ:

pause

half-time

I. mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. ж. неизм. СПОРТ

mi-temps

half-time

II. mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. м. неизм. (travail)

mi-temps

part-time

travailler à mi-temps

to work part-time

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

в словаре PONS

английский

французский

halftime СУЩ. sports

halftime

mi-temps ж.

at halftime

à la mi-temps

halftime score

score м. à la mi-temps

французский

английский

pause

halftime

mi-temps

halftime

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.

en.wikipedia.org

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

A minute later a second blow in the sollar-plexus followed.

www.news24.com