MIT KEINEM WORT ERWÄHNEN - Перевод немецкий на английский

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

seitdem hat sie kein Wort mehr mit ihr gesprochen

she hasn't spoken a word to her since [then]

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, мн. ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] СУЩ. ср.

1. Wort < мн. Wörter> ЛИНГВ.:

Wort

word

ein anderes Wort für ...

another word [or a synonym] for ...

ein Wort buchstabieren/übersetzen

to spell/translate a word

ein kurzes/langes Wort

a short/long word

im wahrsten Sinne des Wortes

in the true sense of the word

Wörter verschlucken перенос.

to swallow [or slur] one's words

Wort für Wort

word for word

2. Wort < мн. Worte> meist мн. (Äußerung):

Wort

word usu мн.

ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört

I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein

he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch Worte?

what can you say?

hat man denn da noch Worte?

words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr

such behaviour leaves me speechless

denk an meine Worte!

remember what I said!

auf ein Wort! высок.

a word!

ein Wort gab das andere

one thing led to another

darüber ist kein Wort gefallen

not a word was said about that

hättest du doch ein Wort gesagt

if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt

no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern

I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

that's not the end of it

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

the final decision hasn't been made yet

kein Wort mehr! разг.

not another word!

das ist ein Wort!

that's it!

das ist ein Wort!

that's the very thing!

spar' dir deine Worte!

save your breath!

das sind nichts als Worte

they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in Worten: eintausend

1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen Worten

in other words

anerkennende Worte

words of appreciation

in Wort und Bild

in words and pictures

Worte des Dankes

words of thanks

man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen

one can't hear oneself speak

mit einem Wort

in a word

ein Wort einwerfen

to mention sth

ein ernstes Wort mit jdm reden

to have a serious talk with sb

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

etw in Worte fassen

to put sth into words

jdm fehlen die Worte

sb is speechless

jd findet keine Worte für etw вин.

sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte Worte

friendly/harsh words

genug der Worte! высок.

that's enough talk!

jdm kein Wort glauben

to not believe a word sb says

das sind große Worte перенос.

sb talks big разг.

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

to put in a good word for sb [with sb]

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to not get a word out

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to be tongue-tied

auf jds Worte hören

to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken

to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist

tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte Wort haben wollen

to always want to have the last word

aufs Wort parieren

to jump to it

kein Wort miteinander reden

to not say a word to each other

jdm/etw das Wort reden

to put the case for sb/sth

das Wort an jdn richten

to address sb

nach Worten ringen [o. suchen]

to struggle for words

ohne ein Wort zu sagen

without saying a word

in Wort und Schrift высок.

spoken and written

sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift

she has command of both written and spoken French

in Wort und Tat

in word and deed

seinen Worten Taten folgen lassen

actions speak louder than words

seinen Worten Taten folgen lassen

to follow one's words with action

verletzende Worte

offending words

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not say a word about sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren

we don't need to waste any words on it

kein Wort verstehen

to not understand a word

kein Wort verstehen (hören)

to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele Worte machen перенос.

to be a man of action [rather than words]

seine Worte sorgsam wählen

to choose one's words carefully

das ist ein wahres Wort высок.

you can say that again

du sprichst ein wahres Wort gelassen aus

how right you are

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

not a word of it is true

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

don't believe a word of it

mit jdm ein paar Worte wechseln

to speak a few words with sb

kein Wort von etw дат. wissen

to not know anything about sth

3. Wort kein мн. (Ehrenwort):

Wort

word

auf mein Wort!

I give you my word!

sein Wort brechen/halten

to break/keep one's word

jdm sein Wort [auf etw вин.] geben

to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs Wort glauben

to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs Wort

I can well believe it

jdn beim Wort nehmen

to take sb at his word

jdn beim Wort nehmen

to take sb's word for it

bei jdm im Wort stehen [o. sein] высок.

to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im Wort

I gave him my word

4. Wort kein мн. (Rede[erlaubnis]):

Wort

word

gestatten Sie mir ein Wort

allow me to say a few words

jdm das Wort abschneiden/entziehen

to cut sb short

mit den Worten ... anfangen/schließen

to start/close with the remark [or by saying] ...

ums Wort bitten

to ask to speak

ein Wort einwerfen перенос.

to throw in a word

das Wort ergreifen

to begin to speak

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer

to take the floor

jdm das Wort erteilen [o. geben]

to allow sb to speak

jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.

to pass the floor to sb

jdm ins Wort fallen

to interrupt sb

das Wort führen

to be the spokesperson

das Wort haben

to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das Wort

it's your turn to speak next

[nicht] zu Wort kommen

to [not] get a chance to speak

sich вин. zu Wort melden

to ask to speak

ein Wort mitzureden haben

to have sth to say about sth

das Wort an jdn richten высок.

to address sb

jdm das Wort verbieten

to forbid sb to speak

5. Wort < мн. Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort

word

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend

the father's word is law

jds Wort ist Gesetz

sb's word is law

jds Wort ist Gesetz

what sb says goes

jdm aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

das Wort des Königs

the king's command

6. Wort < мн. Worte> (Ausspruch):

Wort

word

ein Wort Goethes

a quotation from Goethe

ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...

it is frequently said that ..

7. Wort kein мн. РЕЛИГ.:

Wort

word

am Anfang war das Wort

in the beginning was the word

nach dem Wort des Evangeliums

according to the Gospel

das Wort Gottes

the Word of God

das Wort zum Sonntag

short religious broadcast on Saturday evening

Выражения:

geflügeltes Wort

quotation

dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! разг.

let's hope so! разг.

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

to take the very words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

that's just what sb was going to say

jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen

to twist sb's words

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., определит.

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein

no

er sagte kein Wort

he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!

there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise

in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes

no other

gibt es keinen anderen Zug?

isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...

none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein

not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!

I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen

I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein

not

das ist kein dummer Gedanke

that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied

that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern разг. (nicht ganz, nicht einmal):

kein

not

kein

less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten

he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)

nobody

kein (von Personen)

no one

kein (von Gegenständen)

none

keiner sagte etwas

nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! разг.

nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte

the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden

neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt

I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein

any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine

I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine

I'd like to, it's just that I don't have the time

er·wäh·nen* ГЛ. перех.

jdn/etw erwähnen

to mention sb/sth

[jdm gegenüber] erwähnen, dass ...

to mention [to sb] that ...

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Запись в OpenDict

Wort СУЩ.

es gilt das gesprochene Wort (im Parlament) ср.

check against delivery

Запись в OpenDict

Wort СУЩ.

Wörter pro Minute (Anschläge beim Tippen)

words per minute

Wörter pro Minute (Anschläge beim Tippen)

wpm

Präsens

ich	erwähne
du	erwähnst
er/sie/es	erwähnt
wir	erwähnen
ihr	erwähnt
sie	erwähnen

Präteritum

ich	erwähnte
du	erwähntest
er/sie/es	erwähnte
wir	erwähnten
ihr	erwähntet
sie	erwähnten

Perfekt

ich	habe	erwähnt
du	hast	erwähnt
er/sie/es	hat	erwähnt
wir	haben	erwähnt
ihr	habt	erwähnt
sie	haben	erwähnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwähnt
du	hattest	erwähnt
er/sie/es	hatte	erwähnt
wir	hatten	erwähnt
ihr	hattet	erwähnt
sie	hatten	erwähnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem aus wissenschaftshistorischer Sicht muss seine große Zahl von Arbeiten auf dem Gebiet der atmosphärischen Elektrizität erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Auch zu erwähnen ist hier das Herbstfest, an welchem es unter anderem „Zwiebelwaie“ und neuen Wein gibt.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Zu erwähnen sind insbesondere der Name des Schiffes, Verlade- und Empfangshafen, Ausstellungsdatum und Frachtführer oder Kapitän.

de.wikipedia.org

Zu den ersten schriftlichen Quellen, die den Almosenbeutel erwähnen, zählen die Reglementierungen der französischen Seidenstickergilden aus dem frühen 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org