Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
грузова́я
sacs
Did you mean?
sacht ,
Sack ,
saß ,
Saat ,
Sache ,
Saft ,
Salz ,
Sang ,
Satz ,
Saum ,
SAF ,
SAMA ,
Asset-Sale ,
Swap-Satz ,
Ei nach Wunsch ,
Point-of-Sale ,
Interbanken-Satz ,
Point-of-sale-Netz ,
Sach- und Streitstand ,
Hühnchen nach Jägerart ,
Omelett nach Bauernart ,
Forelle nach Müllerinart ,
Kalbsragout nach Jägerart ,
Seezunge nach Müllerinart ,
Hammelkeule nach Bäckerinart ,
Kalbsrücken nach Kartäuser Art ,
или
Lammschulter nach Bäckerinart

в словаре PONS

saß [za:s] ГЛ.

saß прош. вр. von sitzen

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen
to sit
sitzen (auf einer Kante, Vogel a.)
to perch
wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier
we perched on bar stools and had a beer
sitz! (Befehl an Hund)
sit!
[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!
[please] don't get up
[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!
[please] remain seated офиц.
im Sitzen
when seated
im Sitzen
sitting down
im Sitzen
in/from a sitting position
bequem/gut sitzen
to be comfortable [or sitting comfortably]
sitzt du bequem?
are you comfortable?
eine sitzende Lebensweise
a sedentary life
jdm Modell sitzen
to sit for sb

2. sitzen (sich befinden):

sitzen
to sit
sie sitzt noch bei Tisch офиц.
she is still eating [or having her meal]
er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe разг.
he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub брит. разг.
ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen
I had to spend hours at the dentist's
sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf разг.
she's living in a small village now
er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt разг.
he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket
auf der Anklagebank sitzen
to be in the dock
beim Frühstück/Mittagessen sitzen
to be having breakfast/lunch
bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee sitzen
to sit over a glass of wine/a cup of coffee
beim Kartenspiel/Schach sitzen
to sit playing cards/over a game of chess
im Sattel sitzen
to be in the saddle
auf der Toilette sitzen
to be on the toilet

3. sitzen (sich beschäftigen):

an [o. über] etw дат. sitzen
to sit over sth
sie sitzt viel über den Büchern
she spends a lot of time sitting over her books
an einer Arbeit sitzen
to sit over a piece of work

4. sitzen ЮРИД., ПОЛИТ. (tagen):

sitzen Gericht, Regierung
to sit

5. sitzen (angehören):

in etw дат. sitzen
to sit on [or be in] sth
sie sitzt in einigen Ausschüssen
she sits on a number of committees
er sitzt im Verteidigungsministerium
he's in the Ministry of Defence брит. [or америк. Department of Defense]
im Parlament/Vorstand sitzen
to have a seat in parliament/on the management board
in der Regierung sitzen
to be with the government

6. sitzen разг. (inhaftiert sein):

sitzen
to do time разг.
sitzen
to be inside разг.
er musste vier Jahre sitzen
he had to do four years разг.
gesessen haben
to have done time [or been inside] разг.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

irgendwo sitzen Firma, Gesellschaft etc.
to have its headquarters somewhere
das Unternehmen sitzt in München
the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. sitzen (befestigt sein):

sitzen
to be
der Knopf sitzt an der falschen Stelle
the button isn't in the right place
die Tür sitzt schief in den Angeln
the door is not hanging straight

9. sitzen (stecken):

in etw дат. sitzen
to be in sth
der Splitter sitzt fest in meinem Zeh
the splinter won't come out of my toe
ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern перенос.
her knees are still like jelly
fest sitzen
to be stuck tight[ly]
der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest
the lid is on/the screw is in rather tightly

10. sitzen (Passform haben):

sitzen Kleidung
to fit
das Jackett sitzt gut
the jacket fits well
sitzt die Fliege korrekt?
is my bow tie straight?
dein Hut sitzt schief
your hat is [on] crooked
eng/locker sitzend
close-/loose-fitting

11. sitzen МЕД. (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz
to be [located [or situated] ]
ihr Hass saß tief перенос.
she felt nothing but hatred

12. sitzen разг. (treffen):

sitzen
to hit [or strike] home
das hat gesessen!
that hit home!

13. sitzen ШКОЛА:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben разг.
to [have to] repeat a year [in maths [or америк. math] /English]
[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben разг.
to stay down [a year] [in maths/English] брит.
jdn sitzen lassen разг.
to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. sitzen разг. (nicht absetzen können):

auf etw дат. sitzen bleiben
to be left with [or разг. be sitting on] sth

15. sitzen разг. (etw nicht hergeben):

auf etw вин. sitzen
to hang [or cling] on to sth
sie sitzt auf ihrem Geld
she's very tight with her money разг.

16. sitzen разг. (gut eingeübt sein):

sitzen
to have sunk in
du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen
you must keep on repeating the vocab till it sticks разг.
sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß
she had practised till she could do every step in her sleep

Выражения:

sitzen bleiben уничиж. разг. (als Frau unverheiratet)
to be left on the shelf
sitzen bleiben (beim Tanz)
to be left sitting
jdm auf den Fersen sitzen
to be on sb's tail
einen sitzen haben разг.
to have had one too many
jdn sitzen lassen разг. (im Stich lassen)
to leave sb in the lurch
jdn sitzen lassen (versetzen)
to stand sb up разг.
jdn sitzen lassen (nicht heiraten)
to jilt [or walk out on] sb
er hat Frau und Kinder sitzen lassen
he left his wife and children
etw nicht auf sich дат. sitzen lassen
not to take [or stand for] sth
das lasse ich nicht auf mir sitzen
I won't take [or stand for] that
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг.
to keep bothering sb
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг.
to keep on at sb разг.

Sach- und Streit·stand <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. ЮРИД.

Sach- und Streitstand
position of the stage of the proceedings

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, мн. ˈzɛkə] СУЩ. м.

1. Sack (großer Beutel):

Sack
sack
drei Sack Kartoffeln/Kohlen
three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal
etw in Säcke füllen
to put sth into sacks
etw in Säcke füllen
to sack sth спец.

2. Sack юж.-нем., австр., швейц. (Hosentasche):

Sack
[trouser [or pants] ] pocket
etw im Sack haben жарг.
to have sth safely in one's pocket

3. Sack вульг. (Hodensack):

Sack
balls только мн. жарг.

4. Sack уничиж. разг. (Kerl):

Sack
bastard жарг.
Sack
cunt вульг.

5. Sack (Tränensack):

Sack
bag
Sack
sac[cus] спец.

Выражения:

in Sack und Asche gehen перенос. высок.
to wear [or be in] sackcloth and ashes лит.
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten разг.
I'd rather climb Mount Everest разг.
wie ein nasser Sack жарг.
as if poleaxed
wie ein nasser Sack жарг.
like a limp rag
mit Sack und Pack разг.
with bag and baggage
den Sack schlagen und den Esel meinen посл.
to kick the dog and mean the master посл.
jdn in den Sack stecken перенос. разг.
to knock [the] spots off sb брит. разг.

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] СУЩ. ж.

1. Sache (Ding):

Sache
thing
Sache
object
Sache (im Laden a.)
article

2. Sache мн. (Alkohol):

scharfe Sachen разг.
hard stuff разг. [or liquor] ед.

3. Sache мн. (Kleidung):

Sache
things
Sache
clothes
Sache
togs разг.
warme Sachen
warm clothes [or только ед. clothing]

4. Sache мн. ИСК. разг. (Werke, Stücke):

Sache
pieces

5. Sache meist мн. (Eigentum):

Sache
property
jds Sachen
sb's things [or belongings] [or goods] [or разг. stuff]
bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.
personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]
eingebrachte Sache
contributed item
herrenlose Sache
derelict property
herrenlose Sache
res nullius
verbrauchbare Sache
consumable
vertretbare Sache
fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)
matter
Sache (Angelegenheit)
affair
Sache (Problem, Frage a.)
question
Sache (Thema)
subject
Sache (Anliegen)
cause
ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt
in fact, I had imagined things differently
wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?
how did the house business turn out?
die Sache ist schiefgegangen
everything went wrong
die Sache steht gut
things are looking good
das ist so eine Sache разг.
that's a bit tricky [or bit of a problem]
das ist eine andere Sache
that's another matter [or something else]
das ist eine Sache des Geschmacks
that's a matter of taste
es ist eine Sache seiner Abstammung
it's a question of his origins
jds Sache sein
to be sb's affair [or business]
eine aussichtslose Sache
a lost cause
beschlossene Sache sein
to be [all] settled [or a foregone conclusion]
in eigener Sache
on one's own behalf
eine Sache für sich вин. sein
to be a matter apart [or chapter in itself]
geschäftliche Sache
business matter
eine gute Sache (angenehm)
a good thing
eine gute Sache (wohltätig)
a good cause
eine unangenehme Sache
an unpleasant affair [or business]
um der Sache willen
for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ЮРИД. (Fall):

Sache
case
Sache
cause
in Sachen ...
in the matter of ...
in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
there is still a lot to be done where the environment is concerned
in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller
in the case [of] [or офиц. in re] Meier versus Müller
eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
to hear/uphold/remit a case
sich вин. zur Sache äußern
to refer to the merits of the case
zur Sache vernommen werden
to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache
factual situation
die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)
the matter so far is that ...
die Sache ist die, dass ... (einschränkend)
the thing is [that] ...
bei der Sache bleiben
to keep to the point
neben der Sache liegen разг.
to be beside the point
nichts zur Sache tun
to be irrelevant
nichts zur Sache tun
to not matter
sich дат. [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. высок. gewiss] sein
to be sure of one's ground
zur Sache kommen
to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache
job
er macht seine Sache gut
he's doing well [or a good job]
es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden
it's up to [or it's for] the police to find the guilty person
keine halben Sachen machen
to not do things by halves
keine halben Sachen machen
to not deal in half-measures
seine Sache verstehen
to know what one is doing [or разг. is about]

10. Sache мн. (Vorfall):

Sache
things
mach keine Sachen! разг. (was du nicht sagst)
[what] you don't say?
mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)
don't be daft! разг.
was machst du bloß für Sachen! разг.
the things you do!
was sind denn das für Sachen?
what's going on here?
das sind doch keine Sachen! разг.
you shouldn't do that

11. Sache мн. разг. (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen
at 255 [kph [or разг. kli[c]ks] ]

Выражения:

bei der Sache sein
to be concentrating
er war nicht bei der Sache
his mind was wandering
er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache
he didn't give his full attention to his homework
mit jdm gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.
[well] would you credit it?
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.
isn't it amazing?
nicht jedermanns Sache sein
to be not everyone's cup of tea
jemandem sagen, was Sache ist разг.
to tell sb what's what разг.
jemandem sagen, was Sache ist разг.
to put sb in the picture разг.
zur Sache!
come to the point
zur Sache! (in Parlament a.)
[the] question!

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, мн. naˈtu:rən] СУЩ. ж.

1. Natur kein мн. БИОЛ.:

Natur
nature
Natur
Nature

2. Natur kein мн. (Landschaft):

Natur
countryside
die freie Natur
the open countryside

3. Natur высок. (Art):

Natur
nature
die Natur dieser Sache
the nature of this matter
in der Natur von etw дат. liegen
to be in the nature of sth
das liegt in der Natur der Sache
it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur
type

5. Natur (Wesensart):

Natur
nature
sie hat eine empfindsame Natur
she has a sensitive nature
jdm zur zweiten Natur werden
to become second nature to sb
gegen jds Natur gehen
to go against sb's nature
von Natur aus
by nature

I. sacht [zaxt], sach·te [ˈzaxtə] ПРИЛ.

1. sacht (sanft):

sacht
gentle
nun mal sachte!, sachte, sachte! разг.
take it easy!

2. sacht (geringfügig):

sacht
gentle
sacht
gradual

II. sacht [zaxt], sach·te [ˈzaxtə] НАРЕЧ.

1. sacht (sanft):

sacht
gently

2. sacht (leicht):

sacht
gently
sacht
gradually
sacht
by degrees

Salz <-es, -e> [zalts] СУЩ. ср.

Salz
salt
zu viel Salz an etw вин. tun
to put too much salt in [or to oversalt] sth
etw in Salz legen
to salt down [or away] sth отдел.
etw in Salz legen
to pickle sth

Выражения:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.
to begrudge sb the [very] air they breathe

Sang <-[e]s, Sänge> [zaŋ, мн. ˈzɛŋə] СУЩ. м.

Sang высок.:

Sang
song

Выражения:

mit Sang und Klang разг.
with drums drumming and pipes piping
mit Sang und Klang ирон.
disastrously
ohne Sang und Klang разг.
quietly

Saat <-, -en> [za:t] СУЩ. ж.

1. Saat kein мн. (das Säen):

die Saat
sowing
bei der Saat sein
to be sowing

2. Saat (Saatgut):

Saat
seed[s мн. ]

3. Saat (gesprießte Halme):

Saat
young crop[s мн. ]
Saat
seedlings мн.

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, мн. ˈzɔymə] СУЩ. м.

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum
hem

2. Saum высок. (Rand):

Saum
edge
Saum
margin
Saum
marge устар. лит.
Запись в OpenDict

Saft СУЩ.

voll im Saft stehen (fit) перенос.
to be [very] fit
voll im Saft stehen (voller Lebensenergie) перенос.
to be full of energy

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bewegliche Sache phrase ИНВЕСТ., ФИН.

bewegliche Sache
movable property
bewegliche Sache
personal property

Satz СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Satz (Tarif)
rate

Asset-Sale СУЩ. м. ФИНАНС.

Asset-Sale (Anlagenverkauf)
asset sale

Point-of-Sale СУЩ. м. БАНК.

Point-of-Sale (POS, Sammelbegriff für das bargeldlose Zahlen an elektronischen Kassen oder Terminals; eigentlich "Verkaufsort")
point of sale

marktüblicher Satz phrase ФИНАНС.

marktüblicher Satz
usual market rate

Swap-Satz СУЩ. м. ФИНАНС.

Swap-Satz
swap rate

Point-of-sale-Netz СУЩ. ср. БАНК.

Point-of-sale-Netz (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist)
point of sale network

SAF СУЩ. ж.

SAF сокращение от Structural Adjustment Facility ИНВЕСТ., ФИН.

SAF (Strukturanpassungsfazilität)
Structural Adjustment Facility

SAMA СУЩ. ж.

SAMA сокращение от Saudi Arabian Monetary Agency НАДГОСУД.

SAMA
Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA)

Interbanken-Satz СУЩ. м. ФИНАНС.

Interbanken-Satz
interbank rate

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Omelett nach Bauernart СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett nach Bauernart
peasant's omelette

Ei nach Wunsch СУЩ. ср. КУЛИН.

Ei nach Wunsch
egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Lammschulter nach Bäckerinart
roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Seezunge nach Müllerinart
sole meunière

Kalbsragout nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Kalbsragout nach Jägerart
veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Forelle nach Müllerinart
trout meunière

Hammelkeule nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Hammelkeule nach Bäckerinart
roast leg of mutton

Hühnchen nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen nach Jägerart
chicken chasseur

Kalbsrücken nach Kartäuser Art СУЩ. м. КУЛИН.

Kalbsrücken nach Kartäuser Art
saddle of veal chartreuse

GEA Словарь по холодильной технике

axial face seal

axial face seal
axial face seal

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach regelmäßigen Einsätzen im vereinseigenen Nachwuchs, saß er bereits als 16-Jähriger in der Saison 2016/17 auf der Ersatzbank der Herrenmannschaft.
de.wikipedia.org
Bis 1942 geriet er mehrfach wegen Diebstahl und Urkundenfälschung mit dem Gesetz in Konflikt und saß ein.
de.wikipedia.org
1994–96 saß er im Landesschulrat, dessen Vorsitzender er anderthalb Jahre war.
de.wikipedia.org
Während eines Schauspiels im kaiserlichen Palast saß dieser Konsul zu den Füßen des Kaisers und bedeckte sie von Zeit zu Zeit mit seinen Küssen.
de.wikipedia.org
Bis zur Renovierung zu Beginn der 1950er Jahre saß der Pfarrer in einem hölzern vergitterten Pfarrstuhl im Chorraum links gegenüber der Presbyterbank.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Anne und Geoffroy, Jephan, Niels und UshkaDie DVD von „12 pattes et 5 sacs à dos“ wird bald verfügbar sein (es müssen noch ein paar Verbesserungen zugefügt werden) und wir sind offen für jeden Vorschlag, eine Vorführung zu veranstalten.
www.via-alpina.com
[...]
Anne and Geoffroy, Jephan, Niels and Ushka The DVD of “12 legs and 5 backpacks” will soon be available (some tweeting still to make) and we are open to any proposal for a projection.
www.via-alpina.com
[...]
手袋与配饰 Bolsas e accesorios Bags & accessories Taschen & Accessoires Sacs & accessoires Сумки и аксессуары Weitere Hersteller von Taschen & Accessoires finden Sie auch in den Produktkatalogen.
www.industryarea.de
[...]
手袋与配饰 Bolsas e accesorios Bags & accessories Taschen & Accessoires Sacs & accessoires Сумки и аксессуары You will find further manufacturers of Bags & accessories also in the product catalogues.
www.industryarea.de
[...]
Dort fließen auch Informationen aus den vier institutionenübergreifenden wissenschaftlichen Arbeitsgruppen, den Scientific Area Committees (SACs), und der Arbeitsgruppe für Forschungsinfrastruktur/ Verwaltung, dem Administration/ Infrastructure Committee (AIC), zusammen.
[...]
www.dresden-concept.de
[...]
Also any matters from the four inter-institutional Scientific Area Committees (SACs) and the Administration/Infrastructure Committee (AIC) are brought to the DRESDEN-Board for discussion and to provide information to keep everybody connected.
[...]
www.dresden-concept.de

Поиск в словаре