Переводы „danger“ в словаре немецко » испанский

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] СУЩ. м.

Pranger

picota ж.

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

danke МЕЖД.

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

dannen [ˈdanən] НАРЕЧ.

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

I . danken ГЛ. неперех. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken ГЛ. перех.

1. danken высок., лит. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] ПРИЛ. регион.

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] СУЩ. м.(ж.)

Sänger(in)

cantante м. и ж.

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] СУЩ. м. разг.

Hänger

remolque м.

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ПРИЛ.

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse перенос., уничиж.

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse перенос., уничиж.

mocosos м. Pl

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

dedo м.

der kleine Finger

el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen

señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen разг. перенос.

echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! разг.

¡es evidente!

Finger weg!

¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin разг. перенос.

mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen разг. перенос.

será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen перенос.

controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen разг.

ser largo [o suelto] de manos

sich дат. die Finger verbrennen перенос.

pillarse los dedos

sich дат. etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn разг.

no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln разг.

ganarse a alguien

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.

morirse de ganas por obtener algo

sich дат. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen разг.

no dar ni golpe

Hunger <-s, ohne pl > [ˈhʊŋɐ] СУЩ. м.

Hunger

hambre ж. (con artículo masculino en el singular)

Hunger haben

tener hambre

ich habe Hunger auf Schokolade

me apetece chocolate

Hunger wie ein Wolf haben

tener un hambre canina [o de lobo]

ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

seinen Hunger stillen

matar el hambre

ich sterbe [o. komme um] vor Hunger

me muero de hambre

Hunger leiden

sufrir hambre

Hunger ist der beste Koch посл.

a buen hambre no hay pan duro

Jünger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈjʏŋɐ] СУЩ. м.(ж.)

Jünger(in)

discípulo(-a) м. (ж.)

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Ringer(in)

luchador(a) м. (ж.)

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] СУЩ. м.

Dünger

abono м.

Dünger

fertilizante м.

dankbar ПРИЛ.

1. dankbar (Mensch):

dankbar

agradecido

sich dankbar zeigen

mostrarse agradecido

ich bin Ihnen sehr dankbar

se lo agradezco mucho

2. dankbar (Aufgabe):

dankbar

provechoso, satisfactorio

3. dankbar разг. (strapazierfähig):

dankbar

resistente

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] НАРЕЧ.

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein разг. (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben разг.

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico

Zwinger <-s, -> СУЩ. м. (Hundezwinger)

Zwinger

perrera ж.

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] НАРЕЧ.

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +сослаг.

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

Dauer <-, ohne pl > [ˈdaʊɐ] СУЩ. ж.

Dauer

duración ж.

Dauer (Zeitspanne)

período м.

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags ЮРИД.

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

festgesetzte Dauer

período fijo

mit unbestimmter Dauer

con una duración indeterminada

für die Dauer eines Jahres

por un período de un año

das war nicht von Dauer

esto no duró mucho

auf die Dauer

a la larga

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weitere Inseln, die sich in Sichtweite befinden, sind,, rund 1,4 km westnordwestlich,, rund 3,9 km westsüdwestlich und Danger Rocks rund 1,5 km östlich.

de.wikipedia.org

Im selben Monat wurde Danger mit Musikvideo als die Comeback-Single des ersten Albums Dark & Wild publiziert, das mehr als 161.939 Platten verkaufte.

de.wikipedia.org

Er drehte auch zwei Musikfilme – Year of the Horse über eine Konzerttournee von Neil Young & The Crazy Horse sowie Gimme Danger über Iggy Pop & The Stooges.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde von Dan Schneider entwickelt, der schon an der Produktion von Sam & Cat, Victorious, iCarly, Zoey 101, Drake & Josh, The Amanda Show und Henry Danger beteiligt war.

de.wikipedia.org

Nach der Produktion von zwei Alben kehrte er 1990 mit Live At Liberty Lunch und dem folgenden Studio-Album Love & Danger zu MCA zurück.

de.wikipedia.org

In ebendiesen Distrikten ist auch das alte bengalische Stabpuppenspiel danger putul verbreitet.

de.wikipedia.org