CI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ci [si] НАРЕЧ.

ce côté-ci

this side

cette page-ci

this page

ces mots-/chaises-ci

these words/chairs

ce lundi-/mois-ci

this Monday/month

cette fois-ci

this time

ces jours-ci (récemment)

these last few days

ces jours-ci (bientôt)

in the next few days

ces jours-ci (en ce moment)

at the moment

ces temps-ci (récemment)

lately

ces temps-ci (à présent)

at the moment

à cette heure-ci (de la journée)

at this time of day

à cette heure-ci (de la nuit)

at this time of night

à cette heure-ci, tu ne trouveras personne

at this time, there won't be anybody there

il doit être arrivé à cette heure-ci

he must have arrived by now

vers cette heure-ci

around this time

II. ci [si] МЕСТОИМ. указ.

ci

this

l'un dit ci, l'autre dit ça

one says this, the other says that

ci et ça

this and that

I. comme [kɔm] НАРЕЧ.

comme

how

comme tu es malin!

how clever you are!

comme il a raison!

how right he is!

comme j'aime lire!

how I love reading!

comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu

how you've grown, I didn't recognize you

II. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)

here as in Italy

ici comme en Italie (inclusivement)

both here and in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle

they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is

en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe

in France and in England as (well as) in the other European countries

contente-toi de dire comme moi

just say the same thing as me

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs

he's lazy, just like his sister

il mange comme eux

he eats the same things as they do

elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère

she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)

fais comme moi

do as I do

nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans

we spent Christmas at home, as we do every year

été comme hiver

all year round, summer and winter alike

comme toujours

as always

j'y étais allé comme chaque matin

I'd gone there as I did every morning

jolie/légère comme tout

ever so pretty/light брит.

jolie/légère comme tout

really pretty/light

2. comme (dans une comparaison):

il est grand comme sa sœur

he's as tall as his sister

les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie

the baby's hair is as smooth as silk

c'est tout comme разг.

it comes to the same thing

rouge comme une pivoine

as red as a beetroot брит.

rouge comme une pivoine

as red as a beet америк.

je leur ai parlé tout comme je te parle

I spoke to them just like I'm speaking to you now разг.

c'est quelqu'un de comme ça разг.!

he's/she's great!

il est bête/courageux comme pas un

he's as stupid/brave as they come

il boit/travaille comme pas un

he drinks/works like anything

comme tu y vas!

that's going a bit far!

elle me traite comme un enfant

she treats me like a child, she treats me as if I were a child

3. comme (dans une équivalence):

c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur

it's like a brioche with currants in it

un chapeau comme celui-là

a hat like that one

je voudrais un manteau comme le tien

I'd like a coat like yours

comme pour faire

as if to do

et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle

and as if to make a point of their refusal, they left the room

elle a fait un geste comme pour se protéger

she made a movement as if to protect herself

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon

industrialized countries such as ou like the United States and Japan

qu'est-ce que vous avez comme couleurs?

what colours do you have?

qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?

what is there in the way of crockery?

comme ça

like that

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?

so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

on va faire comme si …

we're going to pretend that …

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended (that) he hadn't seen me

c'est comme si

it's as if

comme s'il dormait

as if ou as though he was sleeping

comme si je n'avais que ça à faire!

as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça!

that's the last thing I needed!

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’

‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …

she told me, just like that, that …

se comporter comme si de rien n'était

to act as if nothing were wrong

5. comme (dans une approximation) разг.:

elle a eu comme un évanouissement

she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

elle semblait comme gênée

she seemed somewhat embarrassed

6. comme (indiquant l'intensité):

avare comme il est, il ne te donnera rien

he's so mean, he won't give you anything

maigre comme elle est

she's so thin

7. comme (indiquant une fonction):

comme

as

travailler comme jardinier

to work as a gardener

il a été recruté comme traducteur

he was taken on as a translator

la phrase est donnée comme exemple

the sentence is given as an example

que veux-tu comme cadeau?

what would you like for ou as a present?

8. comme (puisque):

comme

as, since

comme elle était seule

as ou since she was alone

comme il l'aime, il lui pardonnera

as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

9. comme (au moment où):

comme

as

juste comme

just as

comme il traversait la rue

as he was crossing the road

elle arrivait comme je partais

she was coming in as I was going out

III. comme [kɔm]

comme quoi!

which just shows!

comme ci comme ça разг.

so-so разг.

CI written сокр.

CI → circuit intégré

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

ci-gît, ci-git [siʒi] ГЛ.

ci-gît

here lies

celles-ci

celles-ci → celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

celle-ci

celle-ci → celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

ceux-ci

ceux-ci → celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

I. ci-annexé (ci-annexée) <м. мн. ci-annexés> [sianɛkse] ПРИЛ.

ci-annexé (ci-annexée)

enclosed

la copie ci-annexée

the enclosed copy

II. ci-annexé (ci-annexée) <м. мн. ci-annexés> [sianɛkse] НАРЕЧ.

ci-annexé (ci-annexée)

enclosed

ci-après [siapʀɛ] НАРЕЧ.

ci-après (gén)

below

ci-après ЮРИД.

hereinafter

voir ci-après

see below, cf. infra офиц.

I. ci-devant [sidəvɑ̃] ПРИЛ. неизм.

ci-devant

former

II. ci-devant <мн. ci-devant> [sidəvɑ̃] СУЩ. м. и ж. ИСТ.

ci-devant

former aristocrat

III. ci-devant [sidəvɑ̃] НАРЕЧ.

ci-devant

formerly

в словаре PONS

ci [si] НАРЕЧ.

comme ci comme ça разг.

so-so

ci et ça

this and that

à cette heure-ci (à une heure précise)

at this time

celui (celle) <ceux> [səlɥi] МЕСТОИМ. указ.

celui (celle)

the one

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci

this

ceci explique cela

one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai

what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

ci-après [siapʀɛ] НАРЕЧ.

ci-après

below

ci-gît [siʒi]

ci-gît

here lies

ci-inclus [siɛ̃kly]

ci-inclus

enclosed

ci-contre [sikɔ̃tʀ] НАРЕЧ.

ci-contre

opposite

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

ceux-ci (celles-ci) [søsi] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-ci (pour distinguer):

ceux-ci (celles-ci)

these (ones)

2. ceux-ci (référence à un antécédent):

ceux-ci (celles-ci)

the latter

3. ceux-ci (en opposition) → ceux-là, → celles-ci

ceux-là (celles-là) [søla] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-là (en désignant):

ceux-là (celles-là)

those

2. ceux-là (référence à un antécédent) → celle-là

3. ceux-là (en opposition):

ceux-là (celles-là)

those

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celles-là ceux-là [sɛlla] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là МЕСТОИМ. указ.

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! разг.

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous

below

в словаре PONS

ci [si] НАРЕЧ.

comme ci comme ça разг.

so-so

ci et ça

this and that

à cette heure-ci (à une heure précise)

at this time

celui (celle) <ceux> [səlʏi] МЕСТОИМ. указ.

celui (celle)

the one

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci

this

ceci explique cela

one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai

what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là МЕСТОИМ. указ.

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! разг.

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celles-là [sɛlla] ceux-là МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

ceux-ci (celles-ci) [søsi] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-ci (pour distinguer):

ceux-ci (celles-ci)

these (ones)

2. ceux-ci (référence à un antécédent):

ceux-ci (celles-ci)

the latter

3. ceux-ci (en opposition) → ceux-là, celles-ci

ceux-là (celles-là) [søla] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-là (en désignant):

ceux-là (celles-là)

those

2. ceux-là (référence à un antécédent) → celle-là

3. ceux-là (en opposition):

ceux-là (celles-là)

those

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

ci-contre [siko͂tʀ] НАРЕЧ.

ci-contre

opposite

ci-joint [siʒwɛ͂]

ci-joint

enclosed

ci-inclus [siɛ͂kly]

ci-inclus

enclosed

ci-après [siapʀɛ] НАРЕЧ.

ci-après

below

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous

below

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les sept principales variables caractérisant la commune sont présentées dans l'encadré ci-après.

fr.wikipedia.org

On trouvera ci-après la liste des projets les plus importants, divisés en secteurs.

fr.wikipedia.org

Ce sont les dysfonctionnements physiologiques de la plante liés à des facteurs tels ceux listés ci-après.

fr.wikipedia.org

La thérapie stratégique est une approche stratégique, relationnelle/interactive et systémique, comme décrit plus amplement ci-après.

fr.wikipedia.org

Un cristal est un empilement ordonné d'atomes, d'ions ou de molécules, appelés ci-après « motifs ».

fr.wikipedia.org