DRIPPING WET - Перевод английский на французский

dripping wet ПРИЛ.

dripping wet cloth, clothes, person:

dripping wet

trempé

ruisselant (ruisselante) mur, paroi, personne, visage, animal, habit, parapluie

dripping wet

avoir les cheveux trempés

to have dripping wet hair

être une vraie chiffe molle, être mou comme une chiffe

to be a real drip ou wet blanket

I. drip [брит. drɪp, америк. drɪp] СУЩ.

1. drip (drop):

drip

goutte ж. (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc м. разг.

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip брит. МЕД.:

drip (device)

goutte-à-goutte м. неизм.

drip (solution)

sérum м.

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip разг. уничиж.

mauviette ж. разг., уничиж.

II. drip <Part prés dripping; прош. вр., part passé dripped> [брит. drɪp, америк. drɪp] ГЛ. перех.

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) перенос.:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III. drip <Part prés dripping; прош. вр., part passé dripped> [брит. drɪp, америк. drɪp] ГЛ. неперех.

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with букв. blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with перенос.

exsuder лит.

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

I. dripping [брит. ˈdrɪpɪŋ, америк. ˈdrɪpɪŋ] СУЩ. КУЛИН.

dripping

graisse ж. de rôti

II. dripping [брит. ˈdrɪpɪŋ, америк. ˈdrɪpɪŋ] ПРИЛ.

dripping tap

qui goutte

dripping branches, eaves

ruisselant

dripping washing, clothes

trempé

I. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] СУЩ.

1. wet (dampness):

wet

humidité ж.

this plant is tolerant of the wet

cette plante tolère l'humidité

ducks like the wet

les canards aiment l'eau

the car won't start in the wet

la voiture ne veut pas démarrer par temps humide

the tyre performs well in the wet

le pneu a de bons résultats sur terrain mouillé

2. wet брит. (feeble person):

wet разг. уничиж.

chiffe ж. molle разг., уничиж.

3. wet брит. ПОЛИТ.:

wet

conservateur/-trice м./ж. modéré/-e

II. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] ПРИЛ.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

mouillé

wet with rain/urine

mouillé par la pluie/l'urine

wet with blood/tea

mouillé de sang/de thé

wet with tears hanky:

humide de larmes

her face was wet with tears

son visage était baigné de larmes

wet with sweat

trempé de sueur

to get wet

se faire mouiller

to get one's feet/clothes wet

se mouiller les pieds/les vêtements

to get the floor/the towel wet

tremper le sol/la serviette

wet through

trempé

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, plaster, varnish

humide

wet paint

frais/fraîche

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

the ink is still wet

l'encre n'est pas encore sèche

to keep sth wet

empêcher qc de sécher

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

humide

wet conditions

d'humidité

wet spell

de pluie

tomorrow, the North will be wet

demain, il pleuvra dans le nord

when it's wet

quand il pleut

4. wet брит. уничиж.:

wet person

qui manque de caractère

wet remark, action

sans intérêt

don't be so wet!

du nerf!

5. wet брит. ПОЛИТ.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

modéré

6. wet (where alcohol is sold) разг.:

wet state, country

où l'on peut acheter des boissons alcoolisées

III. wet <Part prés wetting; прош. вр., part passé wet> [брит. wɛt, америк. wɛt] ГЛ. перех.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

mouiller

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants/the bed adult:

mouiller sa culotte/le lit

to wet one's pants/the bed child:

faire pipi dans sa culotte/dans son lit

IV. to wet oneself ГЛ. возвр. гл.

to wet oneself возвр. гл. (gen):

to wet oneself

mouiller sa culotte

to wet oneself child:

faire pipi dans sa culotte

I. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet м.

whistle (siren)

sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement м.

whistle (made with a small pipe)

coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle

flageolet м.

II. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!

tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.

se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

ear [брит. ɪə, америк. ɪr] СУЩ.

1. ear:

ear АНАТ., ЗООЛ.

oreille ж.

inner/middle/outer ear

oreille ж. interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear определит. infection, operation (of one ear)

de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears)

des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear

oreille ж.

pleasant to the ear

agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear

pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear

sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear

jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages

avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents

reconnaître les accents

to have good ears

avoir une bonne ouïe

3. ear БОТАН. (of wheat, corn):

ear

épi м.

he is wet behind the ears

c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …

il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears

tout autour de soi

my ears are burning

j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears разг.

être tout ouïe

to be on one's ear ирланд. (drunk) разг.

être rond разг.

to be on one's ear ирланд. (drunk) разг.

être ivre

to bend sb's ear

insister auprès de qn

to be out on one's ear разг. (from job)

avoir été mis à la porte разг.

to be out on one's ear (from home)

être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work

être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear разг.

recevoir une baffe разг.

to give sb a thick ear разг.

coller une baffe à qn разг.

to have a word in sb's ear

parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb

refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground

garder l'œil ouvert

to have the ear of sb

avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open

si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb

prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear

n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear перенос.

improviser

to set or put sb on his/her ear америк. разг.

provoquer la colère de qn

английский

французский

to be dripping wet

être complètement trempé

французский

английский

ruisselant d'humidité

dripping wet

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

I. dripping ПРИЛ.

1. dripping (experiencing a drip):

dripping tap, faucet

qui goutte

2. dripping (drenched):

dripping

trempé(e)

3. dripping ирон., шутл.:

to be dripping with sth

être plein de qc

II. dripping НАРЕЧ.

to be dripping wet

être complètement trempé

III. dripping СУЩ. мн. америк.

dripping

jus м. de viande

I. drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. неперех.

drip

goutter

II. drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. перех.

drip

faire (s'é)goutter

III. drip [drɪp] СУЩ.

1. drip (drop):

drip

goutte ж.

2. drip МЕД. (feeding):

drip

perfusion ж.

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip разг. (idiot):

drip

benêt м.

I. wet <wetter, wettest> [wet] ПРИЛ.

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. МЕТЕО.:

wet

humide

wet weather

pluvieux

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

3. wet (weak):

to be wet

être une lavette

Выражения:

to be wet behind the ears

être encore jeune

to be as much fun as a wet weekend

ne pas être pas très drôle

II. wet <wet, wet, -tt- [or wetted, wetted, -tt-]> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet one's pants

mouiller sa culotte

to wet oneself

se mouiller

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet (rain):

wet

pluie ж.

2. wet (damp area):

wet

humidité ж.

3. wet (unassertive person):

wet

lavette ж.

to be dripping wet

être complètement trempé

I. dripping ПРИЛ.

1. dripping (experiencing a drip):

dripping tap, faucet

qui goutte

2. dripping (drenched):

dripping

trempé(e)

3. dripping ирон., шутл.:

to be dripping with sth

être plein de qc

II. dripping НАРЕЧ.

to be dripping wet

être complètement trempé

III. dripping СУЩ. мн.

dripping

jus м. de viande

I. drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. неперех.

drip

goutter

II. drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. перех.

drip

faire (s'é)goutter

III. drip [drɪp] СУЩ.

1. drip (drop):

drip

goutte ж.

2. drip МЕД. (feeding):

drip

perfusion ж.

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip разг. (idiot):

drip

benêt м.

I. wet <wetter, wettest> [wet] ПРИЛ.

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. МЕТЕО.:

wet

humide

wet weather

pluvieux(-euse)

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

Выражения:

to be wet behind the ears

être encore jeune

II. wet <-tt-, wet, wet [or -tt-, wetted, wetted]> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet oneself [or one's pants]

mouiller sa culotte

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet (rain):

wet

pluie ж.

2. wet (damp area):

wet

humidité ж.

3. wet (unassertive person):

wet

lavette ж.

Present

I	drip
you	drip
he/she/it	drips
we	drip
you	drip
they	drip

Past

I	dripped
you	dripped
he/she/it	dripped
we	dripped
you	dripped
they	dripped

Present Perfect

I	have	dripped
you	have	dripped
he/she/it	has	dripped
we	have	dripped
you	have	dripped
they	have	dripped

Past Perfect

I	had	dripped
you	had	dripped
he/she/it	had	dripped
we	had	dripped
you	had	dripped
they	had	dripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eventually she helps him out, refuses to return his money, and sends him home, dripping wet.

en.wikipedia.org

I didn't realize it would be so hard to put the tights on a dripping wet body.

sports.inquirer.net

It is thought that it breeds on dripping wet embankments or in small streams in habitats that lack gambusia.

en.wikipedia.org

Wrapped in her dressing gown and with her hair still dripping wet, she made a cup of instant coffee and went out onto the balcony.

www.independent.ie

They include him pulling open the shower curtains in one of the bathrooms and exposing the clown's jacket, dripping wet and apparently with bloodstains on it.

en.wikipedia.org