INSIDE TRACK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

inside track СУЩ.

1. inside track СПОРТ:

inside track

couloir м. intérieur

2. inside track америк. перенос.:

to have an inside track into organization

avoir un informateur au sein de

Oxford-Hachette French Dictionary

I. inside СУЩ. [брит. ɪnˈsʌɪd, америк. ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur м.

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside СПОРТ, ТРАНС.:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside брит. австрал.

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) разг.:

life on the inside

la vie en taule разг.

II. insides ɪnˈsaɪdz СУЩ.

insides ɪnˈsaɪdz только мн. разг.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles ж. мн.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin м.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac м.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux м. мн. разг.

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III. inside ПРЕДЛОГ [брит. ɪnˈsʌɪd, америк. ɪnˈsaɪd] a. америк. inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV. inside ПРИЛ. [брит. ˈɪnsʌɪd, америк. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside СПОРТ, ТРАНС.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V. inside НАРЕЧ. [брит. ɪnˈsʌɪd, америк. ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside брит. (in prison) разг.:

to be inside

être en taule разг.

he's been inside

il a fait de la taule разг.

to put sb inside

mettre qn en taule разг.

VI. inside out НАРЕЧ.

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

I. track [брит. trak, америк. træk] СУЩ.

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes ж. мн.

track (of animal, person)

traces ж. мн.

track (of vehicle)

traces ж. мн.

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track букв., перенос.:

track (course, trajectory) (of person)

trace ж.

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire ж.

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier м.

track

chemin м.

4. track СПОРТ:

track

piste ж.

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit м.

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome м.

dog-racing track

cynodrome м.

dog-racing track определит. event, championship, race

de vitesse

5. track Ж.-Д. америк.:

track

voie ж. ferrée

track (platform)

quai м.

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track МУЗ.:

track (of record, tape, CD)

morceau м.

track (song)

chanson ж.

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track АУДИО, ИНФОРМ.

piste ж.

8. track АВТО. ТЕХ.:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille ж.

track (distance between wheels)

voie ж.

track (distance between wheels)

écartement м. de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle ж.

track (for sliding door)

rail м.

10. track америк. ШКОЛА (stream):

track

groupe м. de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. перех. (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

faire un travelling

IV. track [брит. trak, америк. træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

в словаре PONS

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

в словаре PONS

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ. неизм.

1. inside (internal):

inside a. перенос.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside story

vérité ж.

2. inside АВТО.:

inside lane брит., австрал.

voie ж. de gauche

inside lane америк.

voie ж. de droite

3. inside СПОРТ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur м. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg брит., австрал.

entre jambe м.

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside no мн. (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside мн. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside брит., австрал.

dépasser à gauche

to pass on the inside америк.

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth америк. разг.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth америк. разг.

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside брит., австрал. АВТО.:

outside lane

voie ж. de droite

outside lane америк.

voie ж. de gauche

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ailier м. gauche/droit

II. outside СУЩ.

1. outside no мн. (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside брит., австрал. АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside америк.

dépasser à gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

chemin м.

2. track (rails):

track

voie ж. ferrée

3. track америк. (in railroad station) → platform

4. track мн. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. перенос.

piste ж.

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire ж.

7. track (career path):

track

voie ж.

8. track СПОРТ:

track for running

piste ж.

track horseracing venue

champ м. de course

track motor racing venue

circuit м. automobile

9. track:

track (on record)

piste ж.

track (song)

morceau м.

Выражения:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks разг.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks разг.

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track КИНО.:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

platform shoes СУЩ. мн.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, америк. -fɔ:rm] СУЩ.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme ж.

2. platform брит., австрал. Ж.-Д.:

platform

quai м.

3. platform (stage):

platform

estrade ж.

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth перенос.

être une tribune pour qc

4. platform мн. → platform shoes

в словаре PONS

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

в словаре PONS

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРИЛ. неизм. a. перенос. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside lane АВТО.

voie ж. de droite

inside story

vérité ж.

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur м. gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for м. intérieur

3. inside мн. разг.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système м. interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth разг.

à l'intérieur de qc

inside of two days разг.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum неизм.

at an outside estimate

au maximum

5. outside АВТО.:

outside lane

voie ж. de gauche

II. outside СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

chemin м.

2. track (rails):

track

voie ж. ferrée

3. track мн. (mark):

track

traces fpl

4. track (path followed):

track a. перенос.

piste ж.

on sb's track

sur la piste de qn

5. track (path taken by sth):

track

trajectoire ж.

6. track (career path):

track

voie ж.

7. track sports:

track for running

piste ж.

track horseracing venue

champ м. de course

track car racing venue

circuit м. automobile

8. track:

track (on record)

piste ж.

track (song)

morceau м.

Выражения:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks разг.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks разг.

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the path):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track КИНО.:

track

faire un traveling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org