Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Owalny
the/our world
в словаре PONS
немецкий
немецкий
английский
английский
Welt <-, -en> [vɛlt] СУЩ. ж.
1. Welt kein мн. (unsere Erde):
die/unsere Welt
die Welt ist klein шутл.
auf der Welt
die ganze Welt
2. Welt АСТРОН. (erdähnlicher Planet):
Welt
3. Welt (Bereich):
Welt
die Welt der Mode
4. Welt kein мн. АСТРОН. (das Weltall):
die Welt
Выражения:
alle Welt , Gott und die Welt
alle Welt , Gott und die Welt
alle Welt , Gott und die Welt
the world and his wife шутл.
um alles in der Welt
vor aller Welt
vor aller Welt
was/warum/wer/wo in aller Welt ...?
die Alte/Neue Welt
etw mit auf die Welt bringen
jdn zur Welt bringen
jdn zur Welt bringen
die Welt erblicken высок.
to come into the world лит.
eine heile Welt
auf die [o. zur] Welt kommen
um nichts in der Welt
um nichts in der Welt
nobel geht die Welt zugrunde посл.
etw aus der Welt schaffen
etw in die Welt setzen
die [große] weite Welt
mit sich дат. und der Welt zufrieden sein
to be happy all around [or брит. a. round]
Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн. kɪndɐ] СУЩ. ср.
1. Kind a. перенос. (Nachkomme):
child a. перенос.
kid разг.
[du bist aber ein] kluges Kind! ирон.
oh, aren't you clever! ирон.
ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
Kinder Gottes перенос.
sb's own child
jdm ein Kind machen жарг.
to put sb in the club разг. [or брит. жарг. up the duff]
jdm ein Kind machen жарг.
to knock sb up жарг.
jdn an Kindes statt annehmen ЮРИД.
a child born out of wedlock устар. офиц.
sich дат. ein Kind wegmachen lassen жарг.
to get rid of a baby смягч.
ein Kind in die Welt setzen [o. высок. zur Welt bringen]
2. Kind (Altersstufe):
Kind МЕД., ПСИХОЛ.
von Kind auf [o. an]
3. Kind мн. разг. (Leute):
folks мн. разг.
4. Kind перенос. (Ergebnis, Produkt):
5. Kind (Anrede für junge Frau):
Выражения:
jdm ein Kind in den Bauch reden разг.
once bitten, twice shy посл.
mit Kind und Kegel шутл. разг.
bei jdm lieb Kind sein разг.
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich вин. bei jdm lieb Kind machen разг.
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
ein Kind des Todes sein перенос. устар. высок.
das weiß doch jedes Kind! разг.
En·de <-s, -n> [ˈɛndə] СУЩ. ср.
1. Ende (räumlich):
2. Ende kein мн. (Zeitpunkt):
end no мн.
Ende zwanzig [o. 20] sein
3. Ende kein мн. (Schluss, Abschluss):
end no мн.
am Ende разг.
am Ende разг.
at [or in] the end
bei [o. mit] etw дат. kein Ende finden разг.
einer S. дат. ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
ein Ende nehmen разг.
open-end америк.
etw geht zu Ende
4. Ende КИНО., ЛИТ. (Ausgang):
5. Ende kein мн. ЮРИД.:
termination no мн.
expiry no мн.
6. Ende kein мн. высок. (Tod):
end no мн.
he met a tragic end офиц.
she is nearing her end офиц.
to put an end to one's life офиц.
7. Ende (Stückchen):
8. Ende kein мн. разг. (Strecke):
way no мн.
9. Ende ОХОТ (Geweihende):
tine спец.
Выражения:
am Ende [seiner Kräfte] sein разг.
to be at the end of one's tether разг.
mit etw дат. am Ende sein
to run out of sth
das dicke Ende разг.
etw вин. am falschen Ende anfassen
etw вин. am falschen Ende anfassen
Ende gut, alles gut посл.
all's well that ends well посл.
at the end of the day перенос. разг.
das Ende vom Lied разг.
am Ende der Welt разг.
in the back of beyond разг.
am Ende der Welt разг.
in the middle of nowhere разг.
the end of the world is nigh! поэт.
jdm bis ans Ende der Welt folgen
Brett <-[e]s, -er> [brɛt] СУЩ. ср.
1. Brett:
to board sth up
2. Brett ТЕАТР.:
3. Brett (Spielbrett):
4. Brett мн. СПОРТ (Skier):
skis мн.
5. Brett СПОРТ (Boxring):
auf die Bretter gehen a. перенос.
to hit the canvas разг.
jdn auf die Bretter schicken a. перенос. разг.
Выражения:
ein Brett vorm Kopf haben разг.
to be slow on the uptake a. ирон.
Запись в OpenDict
Welt СУЩ.
Drit·te-Welt-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м.
Drit·te-Welt-Land <-(e)s, -Länder> СУЩ. ср.
английский
английский
немецкий
немецкий
Neue Welt
die Dritte Welt
Dritte-Welt-Problem ср.
Produkt ср. aus der Dritten Welt
Dritte-Welt-Laden м. <-s, -Läden>
external world of phenomena
die freie Welt
Dritte-Welt-Laden м.
die Alte Welt
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
немецкий
английский
английский
Welt-Aktienindex СУЩ. м. ФИНАНС.
Konto der übrigen Welt phrase ИНВЕСТ., ФИН.
английский
английский
немецкий
немецкий
Welt-Aktienindex м.
Konto der übrigen Welt ср.
Konto der übrigen Welt ср.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er gewann ein Rennen und verbesserte sich auf den sechsten Platz in der Fahrerwertung.
de.wikipedia.org
Er beendete das Rennen auf dem vierten Platz.
de.wikipedia.org
Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.
de.wikipedia.org
Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.
de.wikipedia.org
Er wurde jedoch nach dem Rennen mit einer Durchfahrtsstrafe belegt und fiel auf den zwölften Platz zurück.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.
[...]
[...]
In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.
[...]
[...]
Auf die schwindenden Gewissheiten und großen Wahrscheinlichkeiten antwortet die Künstlerin mit einem offenen Projekt, das den Spielraum zwischen der eigenen Existenz als Künstlerin und den Herausforderungen der Welt auf eigenwillig humorige Weise immer wieder aufs Neue auslotet.
[...]
www.argekunst.it
[...]
The artist’s answer to shaky certainties and great probabilities is an open project, which explores, in an obstinately humorous way, the space between her very existence as an artist and the challenges of the world in search of the new.
[...]
[...]
In einem Jahr endet mein Vertrag und ich gehe nach Nairobi zurück – oder an einen anderen Ort auf der Welt.
[...]
www.giz.de
[...]
My contract ends in a year’s time and I’d like to go back to Nairobi – or somewhere else in the world.
[...]
[...]
Sie soll ein facettenreiches Projekt werden, bei dem die Kunst ein Mittel ist, die Welt auf einzigartige Weise kennenzulernen und zu verändern.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
It proposes to be a multi-faceted project in which art is a means to get to know and change the world in a unique manner.
[...]