THOSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. those [ðəʊz, америк. ðoʊz] ПРИЛ. указ. pl of that

1. those (to identify specific persons/things):

those

diese

look at those chaps over there

schau' dir die Typen da drüben an

how much are those brushes?

wie viel kosten diese Pinsel

(more distant) I'd like those please, not these

ich hätte lieber die dort drüben, nicht diese hier

2. those (familiar referent):

those

jene

several people died in those riots

mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen

where are those children of yours?

wo sind deine Kinder?

3. those (singling out):

I've always liked those biscuits with the almonds in them

ich mag die Kekse mit den Mandeln darin

those ... who/which [or that] ...

diejenigen ... die ...

those people who would like to go on the trip should put their names on the list

die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in die Liste eintragen

II. those [ðəʊz, америк. ðoʊz] МЕСТОИМ. указ. pl of that

1. those (the things over there):

those

diejenigen

what are those? are they edible?

was sind das für Dinger? kann man die essen? разг.

these peaches aren't ripe enough to eat, try those on the table

diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2. those (the people over there):

those

das

those are my kids over there

das sind meine Kinder da drüben

3. those (past times):

those

damals

those were the days

das waren noch Zeiten

those were the olden days

das war die gute alte Zeit

those were some good times we had

wir hatten eine gute Zeit damals

4. those (familiar referent):

those

das

those are the hard things in life

das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5. those (the people):

those who ...

diejenigen, die ...

those who want to can come back by a later train

wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

one of those

eine(r) davon

there are many Mormons here, in fact, he's one of those

hier gibt es viele Mormonen, er ist übrigens auch einer

he's one of those who make you feel good by just smiling and saying hello

er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6. those (the ones):

those

diejenigen

the coldest hours are those just before dawn

die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch

those which ...

diejenigen, die ...

my favourite chocolates are those which have cherries and brandy inside them

meine Lieblingspralinen sind die mit Kirschen und Brandy

I. that [ðæt, ðət] ПРИЛ. указ.

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] высок.

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] МЕСТОИМ.

1. that указ. (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that указ. (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that указ. (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that указ., after предл.:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that разг. (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that указ. офиц. (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that указ. esp брит. разг. (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen разг.

7. that указ. (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that относит. (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that относит. (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

Выражения:

and [all] that разг.

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was офиц. General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] СОЮЗ

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after прил./гл. (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after прил. (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit разг.

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that офиц. лит. dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] НАРЕЧ. неизм.

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

немецкий

английский

jene

those мн.

jene

those мн.

die/alle Daheimgebliebenen

those/all those at home

die Anwesenden

those present

alle Anwesenden

all those present

die Regierenden

those in power

ich nehme die dir mal ab

I'll take those

damals

in those days

dazumal

in those days

seinerzeit

in those days

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is not surprising to those who knew him, and it is probably not only due to an illness which befell him in 1930.

en.wikipedia.org

Those tools are the three R's of business -- the rep, the rap, and the relationship.

www.blackenterprise.com

He was highly conscientious of his responsibility for the welfare of those who relied upon him for their livelihood.

en.wikipedia.org

The traditional potato soup was customarily served in a sterling silver soup tureen such as those found in the exhibition.

www.huffingtonpost.com

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This enterprise-based definition of employment in the informal sector excludes those employees who, for example, work informally for employers within the formal sector.

www.giz.de

Diese unternehmensbasierte Konzeption der Beschäftigung im informellen Sektor lässt diejenigen Beschäftigten außer Acht, die beispielsweise in informellen Arbeitsverhältnissen für Arbeitgeber aus dem formellen Sektor tätig sind.

www.giz.de

muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

www.atlantotec.com

Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

www.atlantotec.com

Richard Henry Kimera speaks up for those who are rarely heard in Uganda:

www.giz.de

Richard Henry Kimera setzt sich für diejenigen ein, deren Stimme in Uganda nur selten gehört wird:

www.giz.de

By educating folks about the dishonest techniques employed by Holocaust deniers, we help to arm them against those whose political agenda has more to do with Hitler-cleansing than historical research.

www.nizkor.org

Indem wir die Leute über die unredlichen Techniken aufklären, die die Holocaust-Leugner anwenden, helfen wir ihnen, sich gegen diejenigen zu wappnen, deren politische Agenda mehr darauf abzielt, Hitler reinzuwaschen, als historische Forschung zu betreiben.

www.nizkor.org

In so doing, the programme is contributing to the improvement of the social security system for workers in the unorganised sector and their families, especially for those living below the poverty line.

www.giz.de

Es trägt so zur Verbesserung der sozialen Sicherungssysteme für Arbeiterinnen und Arbeiter des informellen Sektors und ihre Familien bei, insbesondere für diejenigen unterhalb der Armutsgrenze.

www.giz.de