ABSENT-MINDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

absent-minded ПРИЛ.

absent-minded

distrait

французский

английский

I. étourdi (étourdie) [etuʀdi] ГЛ. прич. прош. вр.

étourdi → étourdir

II. étourdi (étourdie) [etuʀdi] ПРИЛ.

1. étourdi personne:

étourdi (étourdie)

absent-minded

il est étourdi

he's absent-minded

2. étourdi réponse, paroles:

étourdi (étourdie)

unthinking

III. étourdi (étourdie) [etuʀdi] СУЩ. м. (ж.)

étourdi (étourdie)

scatterbrain

I. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II. s'étourdir ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir возвр. гл.:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

I. distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] ГЛ. прич. прош. вр.

distrait → distraire

II. distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait (distraite) (trait de caractère)

absent-minded

distrait (distraite) (occasionnellement)

inattentive

distrait (distraite) élève

inattentive

distrait (distraite) air, manière

distracted

distrait (distraite) regard, sourire

vague

excusez-moi, j'étais distrait

I'm sorry, I wasn't paying attention

écouter d'une oreille distraite

to listen with only half an ear, to half-listen

regarder qn d'un œil distrait

to look vaguely at sb

I. distraire [distʀɛʀ] ГЛ. перех.

1. distraire (divertir):

distraire (en amusant)

to amuse

distraire (en occupant)

to entertain

cela m'a distrait un moment (amusé)

it kept me amused for a while

2. distraire (soulager):

distraire qn de problème, chagrin, ennui

to take sb's mind off

3. distraire (déconcentrer):

distraire personne

to distract (de from, par by)

il distrait les autres élèves

he distracts the other pupils

distraire l'attention de qn

to distract sb's attention

je me suis laissée distraire

I let myself be ou get distracted

4. distraire ЮРИД. (détourner):

distraire argent, fonds

to misappropriate

II. se distraire ГЛ. возвр. гл.

1. se distraire:

se distraire (s'amuser)

to amuse oneself

se distraire (prendre du bon temps)

to enjoy oneself

que fais-tu pour te distraire?

what do you do for entertainment?

2. se distraire (se changer les idées):

j'ai besoin de me distraire

I need to take my mind off things

se distraire de ses problèmes

to take one's mind off one's problems

son¹ <sa, мн. ses> [sɔ̃, sa, se] ПРИЛ. притяж.

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle разг.

her children

son étourdie de sœur разг.

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges разг.

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola разг.

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

I. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away не как опред. (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out не как опред. (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour брит.

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. absent (gén) ШКОЛА:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) лит.

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent ЮРИД.:

absent (absente)

missing person

III. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort посл.

those who are absent always get the blame

I. tendance [tɑ̃dɑ̃s] ПРИЛ. неизм. разг.

tendance

trendy, fashionable

II. tendance [tɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie/à l'étourderie/à l'exagération

tendency to daydream/to be absent-minded/to exaggerate

une tendance naturelle/fâcheuse à faire

a natural/unfortunate tendency to do

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il a tendance à croire/penser que …

he tends to believe/think that …

on a trop tendance à croire que …

we are too inclined to believe that …

le marché a tendance à se stabiliser

the market is becoming more stable

2. tendance (orientation):

tendance

tendency

une coalition de tendance centriste

an alliance with centrist tendencies

toutes tendances politiques confondues

across party lines

3. tendance (école):

tendance

trend

les tendances artistiques/littéraires actuelles

present-day artistic/literary trends

plusieurs tendances se dessinent

several trends emerge

la tendance dominante

the dominant trend

4. tendance (dynamique):

tendance

trend

tendance à la baisse/hausse

downward/upward trend

la tendance reste à l'expansion

the trend is still toward(s) growth

la tendance s'est inversée ou renversée

the trend has been reversed

cette tendance se poursuivra l'année prochaine

this trend will continue into next year

ou [u] СОЮЗ

1. ou (choix):

ou

or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?

would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre

you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?

are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?

are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople

Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?

are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon

let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre

I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma

you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison

tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non

whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka

I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou

or

ou (bien)… ou (bien)…

either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez

either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli

he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou

or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle

there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours

they'll stay two or three days

в словаре PONS

английский

французский

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] ПРИЛ.

absent-minded

distrait(e)

французский

английский

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ГЛ.

distrait прич. passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait(e)

absent-minded

I. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se distraire

to enjoy oneself

absence [apsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

в словаре PONS

английский

французский

absent-minded [ˌæb·s ə nt·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

absent-minded

distrait(e)

французский

английский

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ГЛ.

distrait прич. passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait(e)

absent-minded

I. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

distraire se distraire:

distraire

to enjoy oneself

absence [apsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this student is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is absent-minded and often forgets what he was trying to remember.

en.wikipedia.org

He also appears to have become greatly absent-minded, but makes up for this with his boundless charisma.

en.wikipedia.org

He is more nervous and absent-minded in his demeanor, as a result of having to give up his book.

en.wikipedia.org

He was a profound student, though absent-minded, preferring the seclusion of a college to the episcopal office.

en.wikipedia.org

This makes him appear a very absent-minded intellectual.

en.wikipedia.org