KICK STEP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. step [брит. stɛp, америк. stɛp] СУЩ.

1. step (pace):

step

pas м.

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished разг.! перенос.

un pas de travers et t'es cuit! разг.

to be out of step with the times/the rest of the world перенос.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth перенос.

être en phase avec qc

to watch one's step букв.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step разг.! перенос.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory перенос.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition перенос.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way перенос.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas м.

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step перенос.

pas м. (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step перенос.:

step (measure)

mesure ж.

step (course of action)

démarche ж.

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step перенос.

étape ж. (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas м.

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas м.

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche ж.

a flight of steps (to upper floor)

un escalier м.

a flight of steps (outside building)

des marches ж. мн.

II. steps СУЩ. только мн.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau м.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier м.

steps (in front of building)

marches ж. мн.

III. step <Part prés stepping; прош. вр., part passé stepped> [брит. stɛp, америк. stɛp] ГЛ. перех.

step

échelonner

IV. step <Part prés stepping; прош. вр., part passé stepped> [брит. stɛp, америк. stɛp] ГЛ. неперех.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line букв. soldier:

sortir des rangs

to step out of line перенос.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [брит. stɛp, америк. stɛp]

to step on it разг.

se grouiller разг.

to step on it разг.

se dépêcher

to step on the gas разг.

appuyer sur le champignon разг.

to step on the gas разг.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

I. kick [брит. kɪk, америк. kɪk] СУЩ.

1. kick:

kick (of person, horse)

coup м. de pied

kick (of donkey, cow, goat)

coup м. de sabot

kick (of swimmer)

battement м. de pieds

kick (of footballer)

tir м.

to give sb/the door a kick

donner un coup de pied à qn/dans la porte

to aim or take a kick at sb/sth person:

lancer un coup de pied à qn/dans qc

she aimed a kick at the goal

elle a tiré vers le but

to get a kick on the leg/in the stomach (from person, horse)

recevoir un coup de pied à la jambe/dans l'estomac

to get a kick on the leg/in the stomach (from donkey, cow)

recevoir un coup de sabot à la jambe/dans l'estomac

to give sb a kick up the backside разг. or in the pants разг. букв., перенос.

botter le derrière de qn разг.

2. kick (thrill) разг.:

it gives her a kick to do

elle prend plaisir à faire

to get a kick from doing

prendre plaisir à faire

3. kick (of firearm):

kick

recul м.

4. kick разг.:

kick (strength, zest) (of person, organization)

dynamisme м.

this punch has quite a kick (to it)

ce punch est assez costaud разг.

5. kick (craze):

kick разг.

marotte ж.

kick разг.

manie ж.

to be on a health-food kick

manger bio разг.

II. kick [брит. kɪk, америк. kɪk] ГЛ. перех. (gen)

kick (once) person: person

donner un coup de pied à

kick table, door, ball, tin, can

donner un coup de pied dans

kick horse:

botter

kick donkey, cow, goat: person

donner un coup de sabot à

kick gate, bucket

donner un coup de sabot dans

kick (repeatedly) person

donner des coups de pied à

kick object

donner des coups de pieds dans

to kick sb on the leg/in the face/in the stomach person, horse:

donner à qn un coup or des coups de pied à la jambe/au visage/dans l'estomac

to kick sb on the leg/in the face/in the stomach donkey, cow:

donner à qn un coup de sabot dans la jambe/au visage/dans l'estomac

to kick sth over a wall/under the bed/through the window

envoyer qc par-dessus un mur/sous le lit/par la fenêtre d'un coup de pied

to kick sth away

éloigner qc d'un coup de pied

he kicked dust into my face

d'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure

to kick a hole or dent in sth

défoncer qc d'un coup de pied

to kick one's legs (in the air) baby:

pédaler

to kick a goal

marquer un but

to kick the ball into touch (in rugby)

envoyer le ballon en touche

III. kick [брит. kɪk, америк. kɪk] ГЛ. неперех.

1. kick:

kick (gen) person: (once)

donner un coup de pied

kick (repeatedly)

donner des coups de pied

kick swimmer:

faire des battements de pieds

kick dancer:

lancer la jambe

kick cow:

ruer

kick horse:

botter

to kick at sb/sth person:

lancer un coup de pied à qn/dans qc

the horse kicked at me

le cheval a voulu me botter

to kick for touch (in rugby)

chercher la touche

2. kick (recoil):

kick gun:

reculer

IV. kick [брит. kɪk, америк. kɪk]

a (real) kick in the teeth разг. or ass жарг. америк.

une gifle

it's better than a kick in the teeth разг.

c'est mieux que rien

to kick sb when they're down

frapper un homme à terre

to kick the habit разг. (gen)

décrocher разг.

to kick the habit разг. (gen)

arrêter

to kick the habit (of smoking)

arrêter de fumer

I could have kicked myself

je me serais donné des claques разг. (for doing d'avoir fait)

to be alive and kicking

être bien vivant

to kick over the traces

ruer dans les brancards разг.

I. upstairs [брит. ʌpˈstɛːz, америк. ˌəpˈstɛrz] СУЩ.

upstairs

haut м.

the upstairs is much nicer

le haut est beaucoup plus joli

there is no upstairs in this house

il n'y a pas d'étage dans cette maison

upstairs and downstairs (masters and servants) перенос.

maîtres м. мн. et valets м. мн.

II. upstairs [брит. ʌpˈstɛːz, америк. ˌəpˈstɛrz] ПРИЛ. определит.

upstairs room

du haut

upstairs neighbours

du dessus

an upstairs bedroom

une chambre à l'étage

the upstairs bedroom

la chambre du haut

the upstairs flat брит.

l'appartement du haut or d'en haut

with upstairs bathroom

avec salle de bains à l'étage

III. upstairs [брит. ʌpˈstɛːz, америк. ˌəpˈstɛrz] НАРЕЧ.

upstairs

en haut

to go upstairs

monter (l'escalier)

a noise came from upstairs

il y a eu un bruit venant d'en haut

IV. upstairs [брит. ʌpˈstɛːz, америк. ˌəpˈstɛrz]

he hasn't got much upstairs разг.

il n'a pas grand-chose dans le ciboulot разг.

he hasn't got much upstairs разг.

il n'a pas grand-chose dans la tête

to be kicked upstairs разг.

recevoir une promotion placard

I. scream [брит. skriːm, америк. skrim] СУЩ.

1. scream (sound):

scream (of person, animal)

cri м. (perçant)

scream (stronger)

hurlement м.

scream (of brakes)

grincement м.

scream (of tyres)

crissement м.

screams of laughter

éclats м. мн. de rire

2. scream (funny person) разг.:

to be a scream

être tordant разг.

II. scream [брит. skriːm, америк. skrim] ГЛ. перех. букв.

scream

crier, hurler

scream ЖУРН. headline:

annoncer (en titre)

III. scream [брит. skriːm, америк. skrim] ГЛ. неперех.

scream

crier, pousser des cris

scream (stronger)

hurler

scream brakes:

grincer

scream tyres:

crisser

scream перенос. colour:

crier

to scream at sb

crier après qn разг.

to scream at sb to do sth

crier à qn de faire qc

to scream for sth/sb

réclamer qc/qn avec des cris

to scream with fear, pain, rage

hurler de

to scream with excitement, pleasure

pousser des cris de

to scream with laughter

rire aux éclats

IV. scream [брит. skriːm, америк. skrim]

to scream the place down

pousser des hurlements

he was kicking and screaming

il se débattait en criant

to drag sb kicking and screaming to the dentist

forcer qn à aller chez le dentiste

the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century

l'entreprise a été forcée à s'adapter aux exigences du monde moderne

penalty kick СУЩ.

penalty kick СПОРТ (in rugby)

coup м. de pied de pénalité

penalty kick (in soccer)

penalty м.

I. heel [брит. hiːl, америк. hil] СУЩ.

1. heel АНАТ. (of foot):

heel

talon м.

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel перенос. rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: перенос.

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon м.

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon м.

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon м.

5. heel ТЕХН. (of saw, golfclub, ski):

heel

talon м.

6. heel (power):

heel перенос.

botte ж.

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel брит. (person):

heel разг., устар.

chameau м. разг.

II. [high] heels СУЩ. только мн.

[high] heels

chaussures ж. мн. à (hauts) talons

III. heel [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. перех.

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel СПОРТ:

heel ball

talonner

IV. heel [брит. hiːl, америк. hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue разг.

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure разг.

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer разг.

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler разг.

to show a clean pair of heels, to take to one's heels шутл.

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

free kick СУЩ.

free kick

coup м. franc

в словаре PONS

Запись в OpenDict

kick step СУЩ.

kick step

tabouret-marchepied м.

в словаре PONS

I. step [step] СУЩ.

1. step (foot movement):

step

pas м.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step перенос.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ж.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas м. de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas м.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure ж.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step мн. брит. (stepladder):

step

escabeau м.

6. step америк. МУЗ.:

step

ton м.

II. step <-pp-> [step] ГЛ. неперех.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

I. kick [kɪk] СУЩ.

1. kick (blow with foot):

kick

coup м. de pied

2. kick (excited feeling):

to get a kick out of sth

prendre plaisir à qc

to do sth for kicks

faire qc pour s'amuser

3. kick (gun jerk):

kick

recul м.

4. kick (strong effect):

kick

coup м.

Выражения:

to need a kick in the arse вульг.

avoir besoin d'un coup de pied au cul

a kick in the teeth

un coup vache

II. kick [kɪk] ГЛ. перех.

kick

donner un coup de pied dans

to kick oneself

s'en vouloir

to kick the ball into the net

envoyer le ballon au but

to kick a can out of the way

ôter une boîte du milieu d'un coup de pied

Выражения:

to kick the bucket

casser sa pipe

to kick one's heels брит.

poireauter

в словаре PONS

I. step [step] СУЩ.

1. step (movement of foot):

step

pas м.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step перенос.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ж.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas м. de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas м.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure ж.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step МУЗ.:

step

ton м.

II. step <-pp-> [step] ГЛ. неперех.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

I. kick [kɪk] СУЩ.

1. kick (blow with foot):

kick

coup м. de pied

2. kick (excited feeling):

to get a kick out of sth

prendre plaisir à qc

to do sth for kicks

faire qc pour s'amuser

3. kick (gun jerk):

kick

recul м.

4. kick (strong effect):

kick

coup м.

Выражения:

to need a kick in the ass вульг.

avoir besoin d'un coup de pied au cul

kick in the teeth

coup vache

II. kick [kɪk] ГЛ. перех.

kick

donner un coup de pied dans

to kick oneself

s'en vouloir

to kick the ball into the net

envoyer le ballon au but

to kick a can out of the way

ôter une boîte du chemin d'un coup de pied

Выражения:

to kick the bucket

casser sa pipe

to kick the habit жарг.

décrocher

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was likely the altitude but every kick step into the ice required at least three breaths.

news.nationalpost.com

She bends at the knees, then rises gracefully into a slow, military kick step.

blog.nj.com